Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
Squad Negev · Stage 1-2
内格夫小队 · 1-2
EP 6 Chapter 6 · chapter 2 of 28 · 25 lines · Negev, Galil, TAR-21, Alchemist
Read with voices and theatre modeSquad Negev reached their destination.……内格夫小队抵达目的地。
NegevWe've arrived. There's a Griffin base here. I'll stay and watch the radar. Galil, stand guard in the back.我们到了,这里有个格里芬的据点。 我在这里监视雷达动向,加利尔,你去后方望风。
GalilGot it. Leave it to me.好,交给我啦。
NegevTavor, have you started looking for clues?塔沃尔,开始调查线索了吗?
TAR-21Not yet, I'm still checking my equipment.还没,正在检查设备呢。
NegevI told you to turn it on beforehand. It doesn't eat much battery anyway.我之前就说你得先把仪器开起来啊,又不怎么费电。
TAR-21It doesn't hurt to save whatever I can. After all, we'll be moving into our new dorm once we go back. We should make it a good start.节约一点是一点,毕竟回去就能住新宿舍了,要有个好的开始啊。
NegevUp to you. But we can't rest until we find AR-15, you hear?随便你吧,不过,只有找到AR-15我们才能收工哦。
TAR-21Still, why is Helian wasting so much effort just to find a so-called 'traitor'?不过,赫丽安浪费这么大精力,只为了找一个大家口中的“叛徒”?
NegevShe's just unlucky enough to be planted with the Parapluie program. That's how she leaked the location of our secret base without even knowing. She probably ran off out of guilt. She must understand her own position very well to be able to do that. In any case, our job is to find her, and 16Lab will try to recover her.只能说那家伙倒霉,被植入了【伞】程序,才会毫无察觉地泄露了我们的据点。 大概因为愧疚才逃走的吧,能做到这一点,倒是个觉悟够高的人形呢。 总之我们的任务就是找到这家伙,然后16LAB的人会想办法回收她。
TAR-21Parapluie... Is it really the Parapluie program that she's been planted with? If it's just some data leakage, it doesn't sound as terrible as they say... But is there any point in letting a T-Doll that has made such a mistake live?【伞】……我们已经可以确认,她被植入的就是【伞】程序了吗? 如果只是泄露情报什么的,好像没有传闻中那么恐怖呢…… 不过犯下那种过错的人形,还有必要留活口吗?
NegevThe T-Dolls on the AR Team are all developed and produced by 16Lab. We need to show them some due respect. And their neural clouds are rather different than ours. If they die, it's really game over for them. Let's report the situation of this base to the commander first and request for more reinforcement.AR小组的人形都是16LAB亲手研制的,多少得给点面子。 而且她们的心智云图不太一样,死掉没准就真玩完了。 先把据点的情况报告给指挥官吧,申请更多梯队支援我们。
NegevWhat is it, Tavor?怎么了,塔沃尔?
TAR-21Strange... I think something's wrong with my comms module. No good... It's completely down.奇怪……通讯模块好像出问题了呢。 不行了……完全失效,不能用了。
Negev(Sighs) That's why you should turn your equipment on frequently to check them. It really doesn't take that much bat... Although I guess...it isn't a problem with the equipment this time...(叹气)所以仪器要经常打开检查啊,又不差那点电量…… 虽然我猜……这次并不是仪器的问题……
NegevAm I right, Sangvis lady?对吧,铁血的大姐姐?
NegevTavor, now!塔沃尔,趁现在!
...!!…………!!
TAR-21The target has withdrawn from the base. We're safe for now!目标退出据点,我们暂时安全!
NegevThat's 'Alchemist'. She's a tricky one! Keep an eye on your surroundings!那家伙是“炼金术士”,狡猾得很!都给我小心周围!
AlchemistHeheh... Such a shame... I could've caressed that lovely throat of yours in another three seconds.哼哼……真是遗憾啊…… 明明再等三秒,就能摸到你可爱的喉咙了呢。
NegevSo you're the one jamming our signal?这么讲的话,屏蔽我们通讯的,就是你喽?
AlchemistWell... That really has nothing to do with me. I just came all the way here hungrily following the scent given off by fresh and tender fruit. If you want to find out more... I can tell you slowly as I tear your bodies into shreds!这个嘛……和我真的没关系呢。 我只是循着稚嫩果实散发的气味,一路饥渴地追寻到这里罢了。 更多的事情……就让我一边撕扯着你们的身体,一边慢慢告诉你们吧!
NegevTavor, smoke grenade! Guys, defend this base to the death! Don't let Sangvis troops anywhere near! (Whispers) I'm counting the rest on you, Galil...塔沃尔,烟雾弹准备! 所有人,给我死守这个据点,别让铁血的部队靠近! (小声)剩下的事,就拜托了,加利尔……
AlchemistHahahahahahahaha! I don't see the point in fighting to such bitter end, but this is always the best! Keep struggling. When your despair is at its ripest, I'll savor you one bite at a time!哈哈哈哈哈哈哈哈! 虽然不知道负隅顽抗有什么意义,但是这样是最棒的! 继续挣扎吧,等你们的绝望被酝酿到极致,再让我一口口品尝掉吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.