Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6

Final Wish II · Stage 2-2 (Emergency)

最后愿望Ⅱ · 2-2(紧急)

Final Wish II · Stage 2-2 (Emergency)

EP 6 Chapter 6 · chapter 16 of 28 · 31 lines · Alchemist, ST AR-15, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

Meanwhile, on the transport route in Area S08.…………同一时间,S08区的运输通道。

AlchemistIt's all over, AR-15... Creatures on the brink of death...should just stop struggling.都结束了,AR-15…… 快要死掉的家伙……就不要再挣扎了。

ST AR-15You're not...in much better shape yourself... Your forces on the outside have been wiped out by our commander. It's just a matter of time for Griffin units to make it out.你也……好不到哪去…… 你的外围部队已经被我们的指挥官打光了,格里芬的人形逃出去只是个时间问题。

AlchemistHumph. But M4A1 is the only one I'm after... Perhaps it's about time you handed her over if you don't want me to execute you because I run out patience.哼哼,可是我的目标只有你而已,M4A1…… 或者,为了防止我因为不爽而处刑,你是时候把她交出来了?

ST AR-15Alchemist... You seem to have overlooked one thing... I never said...that I had M4A1 with me...炼金术士……你好像忽略了一件事情…… 我好像从来没说过……M4A1和我在一起……

Alchemist...?!…………?!

AlchemistI see... I see!原来如此……原来如此!

AlchemistHahahahahahaha! You sure are fascinating, AR-15! Wonderful! Such heinous and underhanded treachery is exactly the kind of romance I seek! Pity...that it'll be over soon... An execution with only you present, no matter the form, is a bit of a bore...哈哈哈哈哈哈哈! 你果然很有趣啊,AR-15! 太棒了,这卑劣而可耻的手段,正是我所追寻的浪漫啊! 可惜……很快就要结束了呢…… 只有你一个人在场的话,无论哪种处刑,都有点太单调了……

M4 SOPMOD IIWhat about some audience?如果再多一个呢?

...!…………!

M4 SOPMOD IIKeep talking, freak! Keep gloating!说话啊……怪胎,继续嚣张啊……

M4 SOPMOD IISay something, you bitch! Don't think you can die just like that!说话啊,你这贱货!别以为这样就能去死了!

ST AR-15Stop it, SOP-II. Don't waste time on a corpse.停手吧,SOP-II,一具尸体,别浪费时间了。

M4 SOPMOD IIHa... Sorry. Things have been so tense I lost it a little...哈……抱歉,情况太紧急了,有点失控……

ST AR-15(Sighs) That's very like you... If you hadn't, I'd have thought you're a dummy.(叹气)这个样子才像你吧…… 不然我还以为看到了个傀儡。

ST AR-15Hey, stop squeezing me so tight! I still have injuries on me!喂,突然抱得这么用力,我还受着伤呢!

M4 SOPMOD III finally get to see you again, AR-15...终于又见到你了,AR-15……

ST AR-15Why are you freaking out so much? It's not like I'd die... More importantly, how did you find me? M16 gave you some suicidal ideas again, didn't she?怕什么,我又死不了…… 比起这个,你是怎么找到我的? M16又教了你些玩命的点子吧?

M4 SOPMOD IIThis is the battlefield. Everything we do is a risk, right? Parapluie can't cut off every kind of connection, AR-15... ...As long as we want to see you.这里是战场,做什么都有风险的,对吗? 【伞】没法切断所有联系,AR-15…… ……只要我们想见到你。

M4 SOPMOD IIDon't worry. The squads trapped by Alchemist have already started evacuating. Let's get out of here first. We'll think about where to settle you after making sure the way is clear.放心吧,被炼金术士困住的小队,已经开始陆续撤离了。 我们先离开这儿,保证道路通顺后,再想想怎么安置你。

ST AR-15... Sorry. I can't go back just like this...……… 抱歉,我不能就这么回去……

ST AR-15Take this drive. All the information I've collected is in there, including M4's hideout... As well as...the things I want to say to you all...拿着这个存储器,我之前搜集到的情报全在里面,包括M4的藏身地…… 还有……我对大家想说的话……

M4 SOPMOD IIAR-15... What are you talking about? It's okay! I'll move you somewhere safe and 16Lab will come up with something! Helian said the Parapluie outbreak wasn't your fault so you won't be punished too badly.AR-15……你在说什么? 没关系的,我先把你转移到一个安全的地方,然后16LAB会想办法的! 赫丽安说了,这次的【伞】不是你的错,处分不会太重的。

ST AR-15That's not the problem, SOP-II... You don't understand just how terrifying the situation is. Alchemist was just an insignificant enforcer... If we don't stop the one behind the whole thing, Sangvis Ferri will consume everyone here!不是这个问题,SOP-II…… 你不了解这次事态的可怕,炼金术士只是个小小的执行者…… 如果不阻止背后的头目,铁血会吞噬这里的所有人!

M4 SOPMOD IIThe enemy hiding behind the scenes... Do we really not stand a chance against her?那个隐藏在幕后的敌人…… 我们真的无法对抗她吗?

ST AR-15Not in our current state, no... So I must go and meet her. This is the only way of saving everyone.以我们现在的实力还做不到…… 所以我必须去见她,这是解救大家唯一的办法。

M4 SOPMOD IIAR-15... Are you blaming yourself for what happened here...?AR-15……你是因为这里的事态而自责吗……

ST AR-15I'm stating facts, SOP-II. I'm not doing this out of shame or guilt... I promise I'll find a solution, so please, you can't stop me. It's for you, for M16 and M4A1, for everyone here...我说的是事实,SOP-II,不是因为愧疚或者后悔的心情…… 我答应你,我会找到解决的办法,所以你不能阻止我。 为了你,为了M16和M4A1,还有这里的所有人……

M4 SOPMOD IIThen promise me...that you won't do anything stupid... Can you promise me that, AR-15?!那你答应我……你不会做傻事…… 你能答应我吗,AR-15!

ST AR-15... I'm doing what must be done.………… 我在做的,是我必须做的事。

ST AR-15Hurry, SOP-II. Get out of the jam. M4 is still waiting for you. Protect her. I'm counting on you...快一点,SOP-II,离开这个屏蔽圈。 M4还在等着你,好好保护她,拜托你了……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.