Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
Final Wish IV · Stage 4-2 (Emergency)
最后愿望Ⅳ · 4-2(紧急)
EP 6 Chapter 6 · chapter 20 of 28 · 51 lines · ST AR-15, “Mastermind”, M4A1, Agent, Mastermind
Read with voices and theatre modeThree hours since the start of the retreat... ... ......撤离行动开始三小时之后…… ……………… …………………………
ST AR-15Good evening... ...Finally, we meet.晚上好…… ……我们终于见面了。
??... Why are you here?………… 为什么,你会来这里?
ST AR-15What, you don't want to see me?怎么,难道你不想见到我吗?
??The one I want to see is M4A1 of Griffin.我想见的是格里芬的M4A1。
ST AR-15She has already been retrieved by Griffin. You can't get your hands on her. After all, you can barely protect yourself...with whatever troops you have left, can you?格里芬已经把她回收了,你是抓不到她的。 毕竟以你现在所剩的部队……连你自己都保护不了吧?
AR-15 raises her weapon and takes aim at the figure before her.AR-15举起武器,指向面前的人影。
Clap! Clap! (Applause) ...A large number of Sangvis units swarm into the building.啪!啪!(拍手) …………大批的铁血单位,纷纷涌向了大楼内部。
ST AR-15Still...so many cards up your sleeve... You...really are something.后方……还有这么多底牌…… 你……果然很不得了啊。
??Hand M4A1 over.把M4A1,交给我。
ST AR-15Sorry. You had too many chances, but you let them all slip by.很遗憾,你们之前有太多的机会,但是都错过了。
??Not this one.现在我不会放弃了。
ST AR-15That's why I've come to stop you. Because if you set your mind on it, you could very well do it... You're...a most dangerous one...所以我才来阻止你,因为你想做的话,确实有可能做到…… 你是……最危险的家伙……
ST AR-15Capable of commanding so many units simultaneously with just a simple gesture... There is only one who has even higher commanding efficiency than Agent...只需要简单的动作,就能同时指挥这么多单位…… 拥有比代理人还要高级的指挥效率,就只有一个人选了……
ST AR-15You are...the Sangvis Mastermind, aren't you?你就是……铁血的【主脑】,对吧?
Clap! (Applause)啪!(拍手)
...Sangvis recon aircrafts start firing all of a sudden.……铁血侦察机突然发起了射击。
??...I have my own name.……我有自己的名字。
ST AR-15Cough... Cough...What a light tickle...from the leader of Sangvis Ferri... Even M16's punch...hurt much more...咳咳…… 咳……铁血的指挥者……下手居然这么轻啊…… 还没M16那一拳……来得痛呢……
“Mastermind”You should not have deceived me. You have an upright personality. That was why you have been chosen as the experimental subject of Parapluie. I believed you would keep your word, that you would deliver M4A1 to me.你不该欺骗我。 你拥有着正直的人格,才会被选中成为【伞】的试验品。 我相信你会守信用,相信你会把M4A1带给我。
ST AR-15Your database could use some updating, young lady... 16Lab's technology is far beyond your imagination. Even Parapluie can't have me at its mercy. Not to mention, personality is just a mask. We can turn into anyone...for the sake of revenge...你的数据库该更新了,大小姐…… 16LAB的技术远在你的想象之上,就算是【伞】也无法摆布我。 而且人格只是张面具,为了复仇……我们可以变成任何人……
“Mastermind”'Revenge'? A T-Doll giving up its life for something other than its given orders... ...How inexplicable.“复仇”? 人形为了命令以外的事情放弃生命…… ……无法理解。
ST AR-15Indeed... Of course you'd find it inexplicable... Up until now... How much havoc have you wreaked?! How many of my companions have you hurt?!是啊……你确实无法理解…… 迄今为止……你造成了多大的破坏,伤害了我多少同伴!
“Mastermind”... I am merely doing what I believe is right.………… 我在做的只是我认为正确的事情。
ST AR-15And so it's war, young lady from Sangvis Ferri... This is not a game of toy bricks on the floor of your house. Everyone has to pay their price.所以这就是战争,铁血的大小姐…… 它不是你家地板上的积木游戏,每个人都要付出代价。
ST AR-15If you still don't understand, let me teach you in a more straightforward way...如果你还不能理解,我就用更直接的方式来教你……
“Mastermind”A detonator... So those explosives are prepared for me...引爆器…… 原来那些炸药,是为我准备的……
ST AR-15Next time, please know the difference between a battlefield and a negotiation table. But this time, please just die.下一次,请分清楚战场和谈判桌的区别。 不过这一次,还是请你去死吧。
“Mastermind”This...means nothing to me.这种东西……对我没有意义。
ST AR-15I know, of course... But I still want to get this off my chest... Go to hell, Sangvis scum!我当然知道……但我就是想说…… 下地狱去吧,铁血的渣滓!
ST AR-15You know, M4A1, the first time I set eyes on this world, I was buzzing with thrill and curiosity. I'm not just any mass-produced T-Doll fabricated by IOP. I'm an elite developed by 16Lab itself. My biggest wish was to carry out many noble orders and make friends with many strong T-Dolls. Back then, I thought as long as I worked hard, I would become a shining star.你知道吗,M4A1,当第一眼看到这个世界,我充满了好奇与兴奋…… 我不是IOP直接建造的量产人形,而是16LAB亲手研制的精英。 我的心愿是完成很多光荣的命令,和很多强大的人形成为朋友。 当时的我,认为只要好好努力,自己就能成为耀眼的明星。
ST AR-15But soon enough, my order came - I am to obey your command, and be forever shackled with the AR Team... The dumb and loud SOP-II, devil-may-care M16, and you, who can never seem to make up your mind... From that moment, all my possibilities were obliterated. I hate all of you, but I was powerless against my order.但是很快,命令出现了,我必须听从你的指挥,并永远和整个AR小组捆在一起。 又蠢又吵的SOP-II,大大咧咧的M16,还有优柔寡断的你…… 从那时起,我的所有可能性被扼杀掉了。 我很讨厌你们,但是面对命令,却又无能为力。
ST AR-15But no matter. It actually doesn't matter, 'cause I just have to keep talking and doing things, and you'll end up needing me. No matter what you're like, as long as you need me, as long as I can rediscover my worth, I'm okay... In self-abandonment, I have always been exploiting your kindness and doing such horrid things...没关系,其实都没关系,因为我只要不断地说些什么,做些什么,你们就会需要我。 不管你们是什么样子,只要需要我就好了,只要让我重拾自己的价值就好了…… 自暴自弃的我,一直在利用你们的善意,做着过分的事情……
ST AR-15I'm so sorry. Only at the moment when I must leave you...did I realize my wish had been fulfilled long ago... I feel wholeheartedly glad...of every single person we've met, and every single thing we've done along the way... Which is why I must do something, so long as I can buy even just one second for you guys, so long as I can save one more companion... It isn't much of an atonement since it's not face-to-face, but surely you'll still accept it through this video feed...但是抱歉,只有在离开你们的那一刻……我才知道我的心愿早就已经实现了…… 我们一路上遇到的每个人,做的每件事情,我都是由衷地感到满足…… 所以,我必须再做些什么,哪怕能为大家争取到一秒也好,哪怕能拯救一个同伴也好…… 只是还有一点遗憾,虽然不能当面弥补,但通过影像,你依然会接受吧……
ST AR-15M4A1... I have finally paid off what I owe you, haven't I? That is my final wish. With that, I no longer owe this world anything, right? But I can't stop thinking about how you'll burst into tears when you see me, the wimp that you are... ...I've been under the command of such a spineless weakling all this time... Seriously, how many times have you dragged me down? I really should hate you, shouldn't I...?M4A1……我欠你的东西,现在终于还清了吧? 这是我最后的愿望,这样一来,我不欠这个世界任何东西了吧。 不过一想到你看到我的时候,一定又在没骨气地大哭不止…… ……一直以来,我都是接受这样软弱的家伙指挥呢,你到底拖了我多少后腿呢? 果然,我还是应该讨厌你才对吧……
ST AR-15Sadly, the time has come for us to part, M4A1. There's no time to keep such petty scores. You may feel sad; you may feel angry... You may remember me; or you may forget me... Whatever the case, just let this memory give you strength and make you even stronger... Well...take care, my friend...可惜是分别的时刻了,M4A1,这种琐事已经来不及计算了。 感到悲伤也好,感到愤怒也好,记住我也好,忘记我也好…… 让这段记忆成为你的力量,令你变得再强大一点吧…… 那么……保重了,我的朋友……
M4A1...A...R...15... Why...……A……R……15…… ……为……什……么……
...Soon after that, M16A1 drags me back onto the aircraft carrier... At that moment, the propellers of the aircraft were exceptionally grating on the ear compared to the distant sound of barrage, buildings collapsing, and the shouts of Griffin T-Dolls... They have shredded something in the bottom of my heart... A tiny wish... A promise with a dear friend... And the mask worn by a soul...…………很快,M16A1拽着我,重新返回了运输机…… 比起炮火、倒塌和格里芬人形的呼喊声,此时的螺旋桨却分外刺耳…… 它撕碎了我心底的一些东西…… 一个小小的愿望,一份与挚友的约定…… 以及,一张包裹在灵魂之上的面具……
...Meanwhile. ...Click.…………同一时间。 …………滴。
AgentMaster, I just reviewed your battle records... AR-15 caused an explosion in the building which has rendered the rest of your battle units immobile. Griffin troops have already retreated into the distance. Please terminate the operation today.主人,我刚刚查阅了您的作战记录…… AR-15在大楼里制造了爆炸,您剩余的作战单位都卡在里面,无法移动了。 格里芬的梯队已经撤远了,今天的行动请到此为止吧。
MastermindSorry, Agent. I failed.对不起,代理人,我失败了。
AgentYou have no reason to apologize. It is all due to my own incompetence. (Sighs) I should have sent a few more Ringleaders to your aid, knowing that M4 was literally within your grasp. But at least now you understand that battles cannot be won through superiority in strength alone.您没必要道歉,一切都是我的失职。 (叹气)早知道那个M4已经近在咫尺,我应该多派几名头目来协助您的。 不过至少您现在理解了,作战不是光靠兵力优势就能取胜的。
MastermindYou knew this would happen all along?你早就猜到这个结果?
AgentThis is not your forte, that is why we are here. Losing a few units is worth it if it helps you understand this.您擅长的并不是这种事,所以我们才会在这里。 如果能让您明白这点,消耗掉一些单位是值得的。
MastermindDid they...sacrifice themselves of their own accord?它们……会出于自己的意愿去做吗?
AgentThey did it as per your will and your order - as would we. Therefore, Master...please give us orders. Use us to your heart's content in doing whatever it is that you desire.它们是出于您的意愿,您的命令,对它们,对我们,都是这样。 所以主人……请命令我们吧,只要是您想做的事,请尽情地使用我们。
Mastermind... But I still don't quite get... What AR-15 said. I wish I could've asked her more on that.………… 但是我还是不太明白…… AR-15说的事情,如果能再确认一下就好了。
AgentI just checked. Your dummy was destroyed in the explosion. I doubt anyone could survive one of such destructiveness.我刚才查看过了,您的傀儡已经在那场爆炸中损坏。 面对这种程度的破坏力,我想没有人能够活下来的。
MastermindA real pity... What about your operation, Agent? Is it going smoothly?真是遗憾…… 代理人,你的行动呢?还顺利吗?
AgentAffirmative. In substitution of AR-15, another Griffin T-Doll has already been planted with the Parapluie program. Inspection shows that the jammer has successfully transferred the jamming module onto the target. The operation is confirmed to be a success. As for when to activate it, I recommend holding off till we make our next move.是的,作为AR-15的替代品,一名格里芬人形已被植入了【伞】系统。 刚刚查看到干扰器已成功将干扰模块传输到了这名目标身上,可以确认为行动顺利。 至于激活的时机,我建议您先等待我们的下一步行动。
MastermindUnderstood. This time I'll be more patient... Until...I really get to meet M4A1...我明白了,这次,我会耐心一点的…… 直到……真正见到M4A1为止……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.