Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6

People in the Flask I · Stage 1-1 (Night)

瓶中人Ⅰ · 1-1(夜战)

People in the Flask I · Stage 1-1 (Night)

EP 6 Chapter 6 · chapter 21 of 28 · 50 lines · Alchemist, FF F2000, Five-seven, FAL

Read with voices and theatre mode

... In a Sangvis Ferri interrogation room, Area S08.………… ……S08区铁血审讯室。

AlchemistSo, where were we...? Oh, right. Bombs. Now, let's talk about bombs. Do you like them timed or triggered?……我们说到哪里了? 哦对了,炸弹。现在,让我们聊聊炸弹吧。 你喜欢定时炸弹还是触发式的呢?

FF F2000My... Well... I guess it depends on the mission? Humans invented so many weapons to deal with different situations in the first place, right?哎呀……这个嘛…… 应该会根据任务来决定吧? 人类制造那么多武器,本来就是为了不同的情况,对吧?

AlchemistHa. You don't even have a personal preference? Then you're missing out. As a soldier, you should at least like something about war even if you don't like it in its entirety. As a Tactical Doll, FF F2000, isn't there anything on the battlefield that you like at all?哈,连自己的喜好都没有吗?这样可没法享受其中啊。 作为士兵,不喜欢整个战争,至少该喜欢其中的一部分。 F2000,作为战术人形,战场上难道没有一点你喜欢的东西吗?

FF F2000I'm sorry...but I'm simply not too bothered by things on the battlefield... H-How about we talk about something more casual? Shoes, for example. Why don't we talk about shoes, Alchemist?抱歉……我只是对战场的确没太多研究…… 不如、不如聊点更轻松的东西怎么样? 比如鞋子,我们来聊鞋子吧,炼金术士?

Alchemist...Shoes? Is that what Griffin T-Dolls talk about on a daily basis, pretty shoes and cute handbags?……鞋子? 原来格里芬人形每天的话题,就是漂亮的鞋子和手提包吗?

FF F2000Well... Many T-Dolls are interested in weapons, so maybe I'm just in the minority. I'm really sorry. I'm not even your original target, am I? It must be really disappointing for you to capture a crude and banal T-Doll like me...这个……也有很多喜欢武器的人形啦,也许我才是少数派吧。 抱歉,你原本的目标不是我吧…… 抓到我这样低级又无聊的人形,对你来说也很失望吧……

Alchemist...Why would you say so, FF F2000? At least I've learned from you that even non-elite T-Dolls make some very interesting faces. Not to mention I can compare you with my other prey...……怎么会呢,F2000。 至少通过你我也知道了,就算不是精英人形,表情也会很有趣呢。 而且有了你,我还可以和别的猎物做一下对比……

FF F2000...Quoi?……诶?

AlchemistWhat, don't you know? You're not the only one I caught. Recognize this weapon?怎么,你还不知道吗?被我抓到的可不只你一个人呢。 这把武器你还认得吧?

Alchemist lifts up a rifle.……炼金术士拿出一把步枪。

FF F2000That's...T91's... W-What happened to her?!这是……T91的…… 她……她怎么了?!

AlchemistShe's the only one who slipped away. I wiped out all the rest. Do you understand now? Your sacrifice didn't make much of a difference for your friends.她是唯一一个逃走的家伙,剩下的,我都处理掉了。 明白了吗?你的挺身而出,并没有挽救多少同伴呢。

FF F2000Phew...呼……

FF F2000 smiles in relief.……F2000露出了释然的笑容。

FF F2000At least someone got away. Then my job is done...至少还有人逃出去了,我的任务就完成了……

AlchemistOh dear... These Griffin T-Dolls are all so dull...哎呀…… 格里芬的人形,一个个都这么无聊……

AlchemistThank goodness I know how to keep myself entertained.还好我知道怎么自娱自乐。

Alchemist draws her own automatic pistol. FF F2000 starts trembling. She closes her eyes and draws a breath.……炼金术士举起了手中的自动手枪。 ……F2000的身体开始颤抖,她闭上眼,深吸了口气。

FF F2000So this...is how I meet my end...我也只能……到此为止了吗……

Bang! Bang!……砰!砰!

FF F2000Eeep!啊呀!

...? Alchemist adjusts her aim and shoots one of her dummies.…………? ……炼金术士用手枪击倒了其中一个傀儡。

FF F2000Alchemist...?炼金术士……你……?

AlchemistHush... Say nothing, FF F2000... Don't let me find you... You must stay quiet, hold your breath, and just wait... Until this pistol runs out of bullets or you run out of luck - whichever happens first...嘘……别叫出来,F2000……别让我发现你…… 现在,你要保持沉默,屏住呼吸,然后等待…… 直到这把枪中的子弹和你的运气,其中一个耗尽为止……

Bang! Bang!……砰!砰!

FF F2000...!…………!

Alchemist"Everyone tries to fit into others' lives when they're alive..." "...Only your death is entirely your own." Give it a thought in your final moment, my dear... Whether we're alive...the way we are.“每个人活着的时候,都努力把自己融入到别人的生命……” “……而只有死亡才属于你自己。” 最后一刻好好想想吧,亲爱的…… 我们这个样子……究竟算不算是活着呢?

... Three hours later. Staff lounge, Griffin base, Area S08.………… …………3小时后,S08区,格里芬基地休息室。

Five-seven...And that's our mission. FAL, you got that? Hey! Have you gone deaf?……总之,我们的任务就是这个。 FAL,你听到了吗?喂!你聋了吗?

FAL... There are no deaf T-Dolls, 57.………… 人形没有聋子,57。

Five-sevenI don't think the problem is with your hearing module, FAL... I suspect something's wrong up here (points to her head). Your neural cloud is a bit passé - just like your taste. Perhaps it's time we considered a change in leadership... What are you reading this time?我没有说你的听觉模块,FAL…… 我是怀疑你的这里有问题。(指了指脑袋) 你的心智云图有点过时了,和你的品味一样,也许我们该考虑换个队长了…… ——你这次在看什么?

57 walks up to FAL and snatches the fashion magazine out of her hands.……57走上前,抽走了FAL手中的时尚杂志。

FALOi!喂!

Five-seven...This bag? Isn't it too old-fashioned even by your standard?……这个包包啊?会不会太土了,就算以你来讲也够土的。

FALLook at the price first before you speak, 57. You have no idea how long I've been taking my pick.下次看到价格再发言,57,你不知道我挑了多久。

Five-sevenWhatever. I only care about our mission. If you mess up, not only will you not have the money to buy the bag, you'll have your position as team leader taken away by yours truly. You do know that I'm gonna REPAY you for the favor.随便你吧,我在乎的是我们的任务。 你要是搞砸了,不仅没钱买包包,连队长的位置都会被我抢走的。 你知道的吧,到时候我可是会好~好~报答你的。

FAL takes back the magazine, dog-ears a page, then puts it into her cross-body bag.……FAL拿过杂志,将一页折上角,然后收到了挎包里。

FALThen I'll simply not mess up. Bring me to the commander in charge this time. We're getting ready to set off.别搞砸不就行了? 带我见这次的指挥官,我们准备出发。

Five-sevenHey, have you been listening? And have you actually read through the brief? You'd better not say the wrong thing in front of the commander.喂喂,听我说话啊,你真的看完这次任务了吗?到时候可别说错话了哦。

FALIsn't it just a couple of missing T-Dolls? Our mission is the find them, ouais?不就是当地几个人形失踪吗?任务就是找到她们吧?

FAL strolls out of the lounge. Five-seven catches up.…………FAL走出休息室,FN57跟了上去。

Five-sevenAlso, you know about the adversary this time, right? Alchemist. She's a ruthless one.还有还有,你知道这次的对手吧?炼金术士,那可是个相当狠毒的人形呢。

FALThat's what makes the bounty big. Let's get this over with quickly and take the money.所以才值钱啊,早点搞定早点收款吧。

Five-sevenHumph, so you chose that old-fashioned handbag after seeing the target?哼,原来你是看到那个家伙,才选了那种老土的手提包吗?

FALSuits her, doesn't it?很适合它,不是吗?

Ten minutes later, Griffin Control.…………十分钟后,指挥室。

FALBonsoir, Commander. I'm FAL, the T-Doll leader in charge of this rescue mission. Relax. I know my charm can be blinding, but please listen to me with your eyes open.晚上好,指挥官,我是负责这次营救行动的人形队长,FAL。 别太紧张,我知道自己魅力非凡,但现在请睁大眼睛听我说。

Five-seven(Whispers) I think the commander is simply sleep-deprived...(小声)我觉得指挥官只是没睡好而已……

FAL... Let's grab a coffee after the job's done. Now, our objective is to rendezvous with two of my temporary team members. They're the scouts in Area S08, FF FN49 and FF FNC. They're only rookies that have been recruited onto the team temporarily, but we do need their report. Please clear up the way for them to meet up with me and 57, Commander.………… 事成之后,一起去喝咖啡吧。 至于现在,我们的任务是与我的两名临时队员会合。 她们是留在S08区的侦察员,FN49和FNC。 虽然是两个临时入队的新人,但姑且还需要她们的报告。 指挥官,请接应她们顺利与我和57会合吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.