Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
People in the Flask IV · Stage 4-1 (Night)
瓶中人Ⅳ · 4-1(夜战)
EP 6 Chapter 6 · chapter 27 of 28 · 38 lines · Five-seven, FF FN49, FF FNC, T91
Read with voices and theatre modeTwenty minutes later, the remaining members of Team FF rendezvous at the temporary outpost.…………20分钟后,FN小队剩余成员在临时据点集合。
Five-sevenFF FNC still hasn't returned with T91?FNC那家伙,还没把T91带回来吗?
FF FN49Let's wait just a bit longer... She said she'd be here in ten minutes max. And I'm sorry, 57, but to be honest... I'm not entirely sure...whether our targets are actually safe at the moment...再等一下吧……她刚刚说,最多还有10分钟。 还有,抱歉,57,说老实话…… 我不太确定……那些同伴现在是不是安全……
Five-sevenI know, but don't worry about things that haven't happened yet. We should focus on the task at hand. Oh right. Mark down all the locations T91 mentioned before and prepare a report for our next correspondence with the Commander.我知道,但是别担心还没发生的东西,重要的是做好眼前的事情。 对了,49,把T91之前提到的地点都标注好,再准备下联络指挥官时说什么。
FF FN49Already on it. We've...run into this kind of situation a lot.已经都做好了,我们之前……经常遇到这种情况的。
Five-sevenWell done, 49. You really ARE experienced. Once they've confirmed the final location, we'll be off. The night is almost over. It's game over if we alert the main forces of S.F. again.做得好,49,你果然有经验呢。 等她们确认好最后一个地点,我们就开始行动。 夜晚就快结束了,万一再惊动铁血的大部队,那才是彻底的失败。
FF FN49I envy you, 57. You're unexpectedly chill even now.真好啊,57这个时候,意外得能保持冷静呢……
Five-sevenIt's just that I'm a sore loser. It's clearly something I can do. I don't want to give up just like that.只是不太服输罢了,明明能靠自己做到的,我不想随便放弃。
FF FN49Haha, how reliable. Sometimes I think you're also a suitable candidate for the position of team leader...嘻嘻,太可靠了,偶尔我也会觉得,57也是个合适担任队长的人选呢……
Five-sevenAre you serious? Well, not that I disagree... Besides, FAL's careless and frivolous ways don't really sit well with me.喂喂,你是认真的嘛?虽然我倒是不反对啦…… 而且FAL那种吊儿郎当的家伙,和我的个性真是合不来呢。
FF FN49But Team FF wouldn't have achieved so much without the support you have for each other, right?但是FN小队取得过那么多成就,没有你们的互相支持是不可能做到的吧?
Five-sevenOh? What makes you think so?哦?为什么会这么想?
FF FN49I have a feeling that I'm only doing better than I usually do precisely because FAL is the leader... Because she fills in the missing piece of my neural cloud...the piece that I yearn for so badly but can never possess. Could that also be the case for you, 57?以我这次行动的感受,也许正是因为FAL是领导者,我才能发挥得更好…… 因为她弥补了我心智中缺少的一部分……最想得到但又无法得到的一部分。 对于57来说,会不会也是这样的呢?
Five-sevenHumph... You may be all meek and demure, but you actually have quite a lot to say, don't you?哼…… 你这个人啊,平时细声细气的,肚子里的想法倒是很多嘛。
FF FN49(Chuckles) I'm sorry. I've said too much. Besides...I know full well that I won't ever participate in Team FF's operations again after this one...(苦笑)抱歉,一不小心就说多了。 明明……这次任务结束后,我可能就没机会再参加FN小队的任务了……
Five-sevenDo you like Team FF, 49? Would you like to keep working with us?……49,你喜欢FN小队吗?想继续参加我们的行动吗?
FF FN49Of course I'd love to experience more interesting things. But a T-Doll like me is hardly qualified...可以的话,我是想接触更多有趣的事件呢。只是我这样的人形,应该没有这个资格吧……
Five-sevenHeheh, rein in that self-consciousness, 49. You're the one to decide whether you're qualified.哼哼,自我意识别太多了,49,资格不是你来判断的。
Five-seven rests a hand on FF FN49's shoulder.…………57的手搭在FN49的胳膊上。
Five-sevenNot to mention, our recruitment policy isn't based on whether you're qualified, but whether we need you. Think about living through the night first. I'll see what I can do for you and FF FNC afterwards.而且加入我们的标准不在于你有没有资格,而是我们需不需要你。 先从今晚的行动活下来吧,之后我会帮你和FNC争取的。
FF FNCHey, we're back! Are you ready? The last location was a bit hard to find, but thanks to T91, all locations have been confirmed!喂!我们回来啦!你们准备好了吗? 最后一个地点比较难找,多亏了T91的指点,现在已经全部确认完毕啦!
T91Don't mention it. I'm very glad my experience from the time I spent in hiding proves useful. However... I've lost my weapon in my previous battle and all my energy is pretty much spent. I'm afraid you're on your own from now on.没关系的,之前躲藏时的经验能派上用场,我也很开心啦,只是…… 只是我的武器在之前行动中遗失了,而且这段时间我的力气消耗得差不多了。 接下来的行动就交给你们自己喽?
Five-sevenNo problem, T91. Merci beaucoup. We're extremely fortunate to have run into you tonight.没问题,T91,感谢你,今晚能遇到你真是太走运了。
T91I don't think it's a matter of fortune. I couldn't have escaped if it weren't for a companion on our team.我觉得不只是走运哦。 之前我们的队伍里有位同伴,那个时候没有她,我是不可能逃出来的。
Five-sevenOh? Who is she? What happened?诶?她是谁?怎么了?
T91Well... Don't worry about it. It doesn't matter now. It's just that I want to thank her in person. So please, get everyone out!啊…… 算了啦,现在这不重要,我只是希望能当面感谢她。 拜托了,先把大家救出来吧!
Five-sevenWe will, T91. Thanks for all your hard work. Take a proper rest. 49, FF FNC, report everything we've learned to the Commander and come back with a battle plan ASAP. I'm gonna make some adjustment on my command module to maximize my efficiency in leading this operation.我们会的,T91。今晚辛苦你了,先休息一下吧。 49,FNC,你们把这些事情报告给指挥官吧,尽快拿出行动方案来。 我来调整下命令模块,能更快地带领你们行动。
FF FNCWill FAL...be okay?FAL那边……没问题吗?
Five-sevenDon't think about unnecessary things. We just have to complete the mission she's assigned us. Get ready and let's go.不要想多余的事情,完成她交给我们的任务就可以了。 准备好,开始行动吧。
Five minutes later.…………5分钟后。
FF FNCCommander! Commander! Commander!!指挥官,指挥官!指挥官——!!
FF FN49Hey, don't scare the Commander.喂,别吓到指挥官啊。
FF FNCIs this really the time to worry about such things?! Commander-der-der-der-der-der-der-der-der!!!这个时候就别管那么多啦! 指挥官官官官官官官——!!!
FF FN49Why are you stuttering, FF FNC...?FNC,你怎么结巴了……
FF FNCQuoi?! It was just an echo! See? That woke the Commander!什么啊,那是回音啦! 喏,指挥官果然醒了吧?
FF FN49I don't think it's because of the echo...不是回音的缘故吧……
FF FNCCommander! Got enough sleep? We're about to set off! We've finished compiling all the locations where missing T-Dolls are being held captive through an infiltration. Now our objective is to rescue them as quickly as possible, Commander, and that depends on you! Heheh, you've worked all night with us. To show my gratitude, I'm inviting you to join my next chocolate party!指挥官!睡好了吗?我们准备行动了哦! 我们刚才通过潜入行动,已经记录下了所有失踪人形被关押的地点。 现在,我们的任务就是尽快营救她们,指挥官,这就要看你的喽! 嘿嘿,陪我们忙活了一晚上吧,作为犒劳,下次来参加我的巧克力宴会吧!
FF FN49Umm...Commander... I beg you to reconsider participating in a party that only involves watching FF FNC wolf things down... Anyway, thank you for being with us tonight... We are all set. Please give your final order for the night!唔……那个……指挥官…… 那种只是近距离欣赏FNC吃东西的宴会,您还是再考虑一下吧…… 总之,感谢您今晚的陪伴…… 我们都准备好了,请您下达最后的作战命令吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.