Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
People in the Flask IV · Stage 4-2 (Night)
瓶中人Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 6 Chapter 6 · chapter 28 of 28 · 62 lines · Alchemist, FAL, Five-seven
Read with voices and theatre modeTen minutes after the operation concludes. Click. Click. Click.…………行动结束后10分钟。 …………滴。 ……滴。 ……滴。
AlchemistYour teammates?你的队友?
FALOui.嗯。
AlchemistFeel free to pick it up.接吧。
FALNo need. They wouldn't dare contact me if they had failed.不用了。 如果失败了,她们是不敢联络我的。
AlchemistHumph...哼哼……
AlchemistYou know what, FAL? That was the only interesting thing you've said all night.FAL,你知道吗? 这是目前为止,你说的唯一一句有趣的话。
FALOh? Then why am I still alive?哦?那我为什么还活着。
AlchemistExactly because you're such a banal character. You make dull conversation and have crude tastes. I only end the conversation when it starts getting interesting. So congratulations. You've won the Miss T-Doll Who Sustained the Longest Conversation.就因为你是个无聊透顶的家伙,话题枯燥,品味平庸。 事实上,只有话题开始变得有趣的时候,我才想结束它。 恭喜你,你是将谈话持续最久的一位人形小姐。
FAL(Sighs) I knew it... I suppose no one would be interested in things from a hundred years ago... But if our mission succeeded, it means you haven't actually harmed your prey. Why, Alchemist?(叹气)我就知道……估计没什么人对一百年前的东西感兴趣吧…… 不过,如果我们的任务成功了,就说明你没有伤害那些猎物。 为什么,炼金术士?
AlchemistI told you. One should make the most out of what they enjoy, and I can't enjoy dead T-Dolls.我说过,快乐的事情总是值得享受的,而死掉的人形是无法被享用的。
FALIs that why you've stayed behind? To abduct our T-Dolls and get high on torturing them?这就是你留在这里的目的? 绑架那么多我们的人形,折磨她们来哄你开心?
AlchemistWhat else, FAL? Does a Doll not even have the right to enjoy herself? Or do you believe we can only live by the way humans do?不然呢,FAL? 人形没有享受快乐的权利吗? 还是说,你觉得我们该遵循人类才需要遵循的生活方式呢。
FAL... You're studying us, aren't you? You're trying to figure out how our neural clouds work.………… 你在研究我们,对吗?你们想了解我们的心智。
AlchemistClever girl. But don't ask any more questions. I can tell you nothing more anyway.你很聪明,不过别继续问了,剩下的我也不知道。
FALHumph. So much for a Sangvis Doll's freedom.哼,看来铁血也没有多少自由。
AlchemistAt least I wouldn't leave a companion in the hands of the enemy to be tortured just for the sake of victory. Like what you did to FF F2000, right?至少我不会单纯为了胜利,就把同伴留在敌人的俘虏里受人折磨。 就像你对F2000那样,对吧?
FAL...So you know.……你都知道了。
AlchemistIt only occurred to me when I met you, FAL. I thought all terrifying Dolls have a special and telling aura, but not you. You are the single most terrifying "philistine" I have ever seen.我是看到你才想到的,FAL。 我以为可怕的人形都有着特别的气味,但是你不一样。 你是我见过的最可怕的“俗人”。
FALI don't take risks with no guarantee. I'm not a reckless T-Doll. I merely plan a step ahead of others. Besides, becoming your captive was the result of FF F2000's own mistake, but she redeemed herself by facilitating the escape of someone who would provide us with pivotal aid.没有底牌,我也不敢轻易冒险。 我可不是个随便胡来的人形,我只是比别人早准备了一步而已。 再就是,落入你手中只是F2000自己的失误,不过还好她救出了个帮手,将功补过。
AlchemistHumph... Such a touching sacrifice. Now I regret letting her live.哼哼……那还真是令人感动的牺牲啊,我真后悔让她活下来呢。
FALIt's too late to be jealous. We may be eccentric, but we're not alone. Now, my friends are coming for me. Isn't it time you returned to where you should be?……现在才羡慕就太晚了。我们的确有点奇怪,但绝对不孤僻。 现在,我的同伴要来救我了,是时候回到你该回到的地方了吧?
AlchemistOh? What do you think I'm going to do? Take you with me as a hostage? Kill you then leave on my own? Or am I going to blow up the outpost?……哦? 你觉得我会怎么做? 胁迫着你离开这里?还是杀掉你,然后独自逃走?还是引爆整个据点?
FAL... I have no value as a hostage. You're in no hurry to get rid of me either since any of your troops stationed outside can do it just as easily. So my guess is, none of the above.………… 胁迫我没有任何价值,而你有很多部队在外面,也不会急着干掉我的。 所以我猜,这些你都不会选。
AlchemistCorrect.答对了。
Alchemist raises a pistol and points it at her own head.…………炼金术士拿起一把手枪,指向自己。
AlchemistLook at me, FAL. Let me watch your face.看着我,让我看到你的表情,FAL。
FALIs this the last piece of data that you want to collect?这是你最后要收集的数据?
AlchemistI just want to find out...how far I would go to carry out my orders. I want to know why we are created - as a frame of reference or a means to something...我只是想知道……我能为命令做到什么地步。 我想知道,我们为什么被制造出来,只是个参考,还是个目的……
FAL... I pity you, Alchemist.………… 你太可怜了,炼金术士。
AlchemistWe are all creatures living in flasks. We have what humans do not possess, but lack what humans are born with... I want to break free. That's all...我们都是装在瓶子里的造物,拥有人类没有的,却没有人类拥有的…… 我想挣脱出去,仅此而已……
FAL... Are these your genuine thoughts or are you putting on an act to test me?………… 这是你的真心话,还是试探我而摆出的演技?
Alchemist merely grins in a daze.…………炼金术士只是呆呆地咧着嘴笑。
AlchemistYes...this is exactly the expression I'm looking for. You lost, FAL.对……这个表情,就是我想要的。 FAL,是你输了呢。
FAL...!…………!
AlchemistIt won't be the last time you do... See you again in another hell.不会只有这一次的…… 让我们下一个地狱见吧。
BANG! ... ......………………砰! ………… ……
FALPathetic.……可怜虫。
The next day, in the staff lounge in Area S08.………………第二天,S08区休息区。
Five-sevenYou still won't tell us what happened?你现在还是不肯说发生了什么?
FALHmm? Didn't you see when you arrived at the outpost?什么?你们赶到据点时,不是都看到了?
Five-sevenYou mean seeing you reading your damned magazine next to Alchemist's corpse on a scene that showed no trace of battle?你是说,“你在炼金术士的尸体旁边看杂志,而现场一点战斗的痕迹都没有”这件事?
FALI told you. She was killed by what she was trying to get.我说了,它被它想得到的东西干掉了。
Five-sevenWhatever... You can't hide the truth in your report to Helian anyway.随便吧……反正写报告时,你是没法向赫丽安小姐隐瞒的。
FALIn any case, merci.总之,先谢谢你了。
Five-sevenHmm?嗯?
FALThank goodness you were still trying to come get me. Otherwise, I'd have been killed by the Sangvis troops that had me surrounded. But then again, wouldn't you be able to keep the position of team leader? Well? A change of mind?幸亏你还想着来救我,不然,我会被铁血的包围部队解决掉。 不过那样的话,你不是就有机会永久获得队长的位子了? 怎么?突然不想要了吗?
Five-sevenDon't get the wrong idea. I WILL take the position from you, but not today. I still have a lot to learn until I can beat you fair and square. Does this answer satisfy you?请别误会了。 总有一天,我会夺取队长的位子,但不是现在。 现在,我还要学习很多东西,直到光明正大地赢过你。 这样的回答……你满意吗?
FAL...Très bien. You can keep being my adjutant.……很好。 现在,你可以继续当我的副官了。
Five-seven(Sighs) Working with you is exhausting, you know... Then I'll proceed with my report as your adjutant. FF FNC and FF FN49 have already sent in their applications. They can officially join the team once HQ gives the approval.(叹气)跟你一起行动真的快累死了…… 那作为副官,我要继续报告了。 FNC和49的申请表已经填好了,经过总部同意就可以正式加入我们了。
FALHumph. They're jumping into the fire willingly enough.哼,她们还真愿意往火坑里跳呢。
Five-sevenThey're doing it because they like me, ma chère.她们是因为喜欢我,亲爱的。
FALOuais, which is why I need you. Work hard and recruit a few more useful people.没错,所以我才需要你啊。 再努力招来更多有用的家伙吧。
Five-sevenWe'll see how far this problematic crew go... By the way, FF F2000 needs to make a trip to HQ for her reward. They're also gonna extract some data regarding Alchemist from her neural cloud... But she can make it to the celebration at noon... Should we also invite T91 and the other rescued T-Dolls?看看我们这支问题队伍能走多远吧…… 顺便,F2000需要回一趟总部,接受奖励,再从她的云图中提取炼金术士的数据…… 不过她中午可以参加庆祝宴会……要请T91和其他获救的人形吗?
FALIf they want to join, sure. But I'll give them the boot if they're too rowdy.只要她们愿意来……不过太吵的话我要撵走她们。
Five-sevenWe can't waste too much time partying. There's a new job coming up. According to the Commander's report, there are unusual Sangvis signals and some abnormal weather phenomena in Area S09.宴会可不能耽误太久呢,我们还有新工作。 指挥官之前报告说,S09区有异常的铁血信号,还有反常的天气现象。
FALThen my schedule is going to be rather tight this afternoon. I have to get a coffee with the Commander and we'll go shopping for that bag...那下午的安排要很紧凑了,我还要和指挥官喝咖啡,顺便去逛街买个包包……
Five-sevenLet FF F2000 and the others go with you. I'll take care of the Commander.让F2000她们陪你吧,指挥官有我在了。
FAL... Is that a provocation, 57?………… 这是挑衅吧,57?
Five-sevenTimes have changed, FAL. You need to keep yourself on your toes. Every T-Doll has their own merits. You said that much yourself.时代不同了,FAL,有点紧张感吧。 你自己说的,每个人形都有优点哦。
57 turns and leaves. FAL lets out a sigh.…………57转身走掉,FAL叹了口气。
FALLife is hard... ...But that's what makes it interesting, right? That's exactly what you overlooked, Alchemist. Someone who fools herself into believing that she's trapped in a flask can never break free.生活无易事呢…… ……所以才有趣,对吧? 炼金术士,这就是你忽略的问题呢。 自认为呆在瓶子里的家伙,是永远也逃不出去的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.