Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
People in the Flask III · Stage 3-2 (Night)
瓶中人Ⅲ · 3-2(夜战)
EP 6 Chapter 6 · chapter 26 of 28 · 48 lines · Five-seven, FAL, Alchemist
Read with voices and theatre modeThree hours after mobilization.…………行动结束三小时后。
Five-sevenFAL... That bitch... How dare she leave me at a godforsaken place like this... It's wet and cold, and the wind is blowing sand all over my shoulders... Arghhhhh screw everything! That tasteless and tyrannical witch! How could she do this to me?! One day...one day, I'll take the position of team leader from her and teach her a lesson! Calm down, 57, calm down... I can't take this anymore. I'll just calmly make another suggestion to FAL... Stay strong, 57. Keep up your reputation and be nice to FF FNC and FF FN49... Right...I must also pull the Commander to my side and make a good impression...FAL…… 那个死女人……居然把我丢在这种地方…… 又潮又冷,风还这么大,吹得胳膊上全是沙子…… 啊啊啊啊啊烦死了烦死了!那个品味老土又独断专行的女人,她怎么能这样对我! 总有一天……总有一天,我要夺取队长的位子!让她好好尝尝我的厉害! 冷静下来,57,冷静下来…… 不能再忍下去了,心平气和地向FAL提出建议吧…… 坚强点,57,把形象维持住,对FNC和49好点…… 对了……还要拉拢指挥官,留下好的印象才行……
Five-sevenHuh? You're still here, Commander?诶?指挥官?您还没走吗?
Five-sevenAh...right. It was I who asked you not to wander off... I'm okay. Just a teeny-tiny complaint about the cold... Oh, now that you mentioned it, Commander, I didn't even realize how long I've actually been hanging around here. Thank you for your concern. I'll contact FAL now and ask for further directives.啊……对呀,是我说的要您别走太远…… 没什么,只是有点冷,小小抱怨一下而已…… ……诶,指挥官这么一说,我才注意到,自己在这儿的确呆得有点久了呢。 感谢您的关心,我这就联系下FAL,问问下一步指示。
Five-seven walks over to a spot where she can't be overheard and calls FAL.…………57来到无人监听的位置,接通了FAL。
Five-sevenFAL. Haven't we waited long enough? Alchemist wont' be coming.……FAL。 差不多可以了吧,炼金术士是不会来的。
FALAlready at your limit?终于忍不了了吗?
Five-sevenI'm just making a suggestion. I personally don't mind waiting a bit longer...我只是这样建议罢了,对我而言,再久一点也没问题……
FALCome off it. Look at yourself. How are you different than the newbies?算了吧,你这个样子,和FNC她们有什么区别?
Five-sevenQuoi?什么……
FALYou're not speaking your mind, are you, 57?你的心声并不是这样的吧,57?
Five-seven... I've never tried to hide my thoughts, FAL. I'm just politely pointing out that you won't be the team leader forever.………… 我从来没打算隐瞒我的心声,FAL。 你不会一直担任队长的,我只想礼貌地指出这一点。
FALPerhaps, 57. You know we're a freshly formed team, and I do make mistakes... Perhaps this time...或许吧,57,你也知道我们是个新成立的小队,而我确实也会犯很多错…… 也许这次也一样……
Five-sevenOh? What's happening? Not every day that you admit your mistakes. Are you admitting that it was wrong to leave your trusty adjutant to rot in a wasteland for three hours?哦?怎么了,很少见到你承认错误呢。 你想承认的错误,是把你可靠的副官丢在荒野3个小时的这件事?
FALThat, and what I did to the newbies, as well as what's going to happen... But it can't be helped, 57. I simply love trying to do what other T-Dolls can't.包括这个,还有FNC她们,还有之后要发生的事…… 但是这没办法,57,我就是喜欢尝试这些别的人形做不到的事情。
Five-sevenI know. This is exactly why we're always put on all those bizarre cases. But you've really gone too far. Helian will not look kindly on an operation where subordinates are left for dead.我知道,这就是为什么我们总是负责处理那些奇异事件的缘故。 但是你真的做过火了,这种抛弃部下的行动,在赫丽安那里是不会获得好评的。
FALI'm not doing this to leave you for dead, 57. Judging by Alchemist's disposition and the report we received, she won't target just any regular T-Doll. Which leads me to believe that her target has probably been me all along.……这样做不是为了抛弃你们,57。 依照炼金术士的性格,以及之前的报告,它的目标不会只限于普通的人形。 所以我想,它的目标很可能从一开始就是我。
Five-sevenIs this really the moment for such narcissism, FAL?都这个时候了,你还真是够自恋的呢,FAL。
Five-sevenBut...if that's the case, then your plan is to...但是……这样的话,你的计划就是……
FALThat's right, 57. I'll be the final bait.没错,57,我就是最后的诱饵。
Five-seven... That's the mistake you're admitting?………… 你想承认的错误,就是这个?
FALJust preparing myself for the unexpected.为了以后不可预料的展开,打个预防针而已。
Five-seven... This won't do! It's too risky! What are we gonna do if you get caught?!………… 不行,这太冒险了!你被抓到的话,我们小队该怎么办?
FALNon, this is the safest way. This is the best opportunity to rescue the captured T-Dolls. As for our team, that depends on you, 57...不,这是最保险的方法,如果想救出受困的人形,这就是最好的时机。 至于我们的小队,57,就看你了……
Five-sevenMe...?什么……我?
Click.…………滴。
FAL57, I hereby hand over all authorizations of the team leader of Team FF to you. Isn't this what you've always wanted?57,FN小队队长的权限,现在交给你了。 这不是你一直想要的吗?
Five-sevenSo you want to just die and dump all your responsibilities on me?!你想一死了之,然后把责任全丢给我?
FALI did NOT say that. However, if I'm ever compromised, you're the only one who can keep Team FF operating. You have the patience that I'll never hope to possess. FF FNC and FF FN49 also have strong points that you don't. Make good use of them.我没说过,但一旦我无法行动,只有你能继续维持FN小队的行动了。 你善于忍耐,这是我比不了的。 而FNC和FN49也有你比不了的优点,好好使用她们。
Five-sevenThis is happening way too fast, FAL. I'm not ready yet.……这太快了,FAL。我还没准备好呢。
FALWe never are. Hurry, 57, while there's still time...我们永远都不会准备好,57,趁现在还来得及……
At that moment, the door opens behind FAL.…………这时,FAL身后传来开门的声音。
FALAnd do something you've never done before. Au revoir.……做你从未做过的事吧。Au revoir .
AlchemistGriffin's door lock really is a bit underwhelming. Though I did think it could be a trap when I saw this outpost is practically empty.看来格里芬的门禁系统也不过如此呢。 虽然当看到这据点一个人形都没有时,我就觉得这可能是陷阱了。
FALBut you came in anyway.那你为什么还要进来。
AlchemistJust so I can watch you put up a fight, but in the end...you haven't even prepared a welcoming party for me, FAL.只是想看看你们挣扎的样子罢了,结果……你好像真的什么欢迎仪式都没准备啊,FAL。
FALSorry to disappoint, Alchemist. It just so happened that I've sent off all my subordinates on errands and inadvertently left myself defenseless against you.抱歉让你失望了,炼金术士。 我只是把队员全派遣了出去,反被你趁虚而入了而已。
AlchemistHumph, perhaps we're the same kind of Doll. We have all the time to confirm this. You won't resist, I trust? After all, Griffin's firepower can't hope to measure up to me in a one-to-one.哼哼,FAL,或许我们是同一种人形呢。接下来的时间,我会慢慢确认这件事。 你不会反抗的吧?毕竟一对一的话,格里芬的武装是无法与我抗衡的。
FALThen what exactly are you going to do, Alchemist? Where's your weapon? Aren't you going to load it?那现在你要做什么,炼金术士?你的武器呢,不上膛吗?
Alchemist walks slowly into the room and puts her weapon down on the table.…………炼金术士缓缓走进房间,把自己的主武器卸下,放在桌子上。
AlchemistTo be honest, FAL, I don't like guns. They're too quick. They don't give me time to fully taste all the intricate emotions from your kind. I want to take it slow. One should make the most out of what they enjoy, right?其实我很不喜欢枪,FAL。 它太快了,无法让我品味你们身上那些细腻的情感。 我希望一切能慢一点,快乐的事情总是值得享受,对吧?
Alchemist drags a chair over from the table and sits down cross-legged.…………炼金术士从桌子旁拉过来一把椅子,翘着腿坐了上去。
AlchemistSit, FAL, and let's have a chat. If I find you interesting, I might let you live.坐吧,FAL,先陪我聊聊天。 如果我觉得你很有趣,没准你可以活下来。
FALIs that what you do to your other prey?你对其他的猎物,也是这样做的吗?
AlchemistYou'll find out after your friends rescue them, won't you?等你的队员们救出她们时,问一下不就知道了?
AlchemistI know what you're planning, but I don't care. They'll have to do their utmost best and pray for good luck if they want to get away from the dummies and subordinates I've left there. But don't worry about them. We should focus on enjoying ourselves.我知道你的计划是什么,FAL,但我不在乎。 她们要想从我安排好的傀儡和部队下逃脱,可要付出相当大的努力和运气。 你也不用在乎她们了,让我们专心享受当下的时光吧。
AlchemistNow, I'm gonna start first. FAL...do you like shoes?现在,FAL,我要开始话题了。 ……你,喜欢鞋子吗?
FAL... You have the right person, Alchemist.………… 你问对人了,炼金术士。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.