Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 6 Chapter 6
Resolve · Stage 5-2
意志 · 5-2
EP 6 Chapter 6 · chapter 10 of 28 · 38 lines · Negev, Galil, TAR-21, ST AR-15, M4A1, Alchemist
Read with voices and theatre modeCombat over. Squad Negev safe for the time being.……作战结束,内格夫小队暂时安全。
NegevPhew... Finally, it's over. Thanks, Commander. We've troubled you many times already. But this area is still filled with Sangvis forces. Don't let down your guard, guys.呼……总算搞定了。 谢喽,指挥官,已经麻烦你好几次啦。 不过周围还有大量铁血部队,各位,不能掉以轻心。
GalilHey... Has any of you seen M16? She should've collected SOP-II long ago, right? Why isn't she back yet?喂……你们看到M16了吗? 她应该早就接到SOP-II了吧,怎么还没回来?
TAR-21She must've got information on M4 or AR-15 and didn't want us to get involved?一定是得到了M4或者AR-15的情报,却不想把我们牵扯进去吧?
NegevDammit! All these rule breakers! Turn on your comms and search for them!真是的,一个个都不按规矩来! 打开通讯,搜索她们的下落!
TAR-21Sorry... I'm not reading any of their signals. Seriously... It's so dangerous here. She should've moved out the moment she realized comms are being jammed...抱歉……她们的信号,好像也找不到了。 明明周围这么危险,如果发现通讯被屏蔽了,就该马上撤出来呢……
NegevUnless...the jam happens to be what she's after...除非,那个屏蔽网才是她要寻找的东西……
Meanwhile... ...同一时间…… …………
ST AR-15In that case, I'm your first friend. Argh... This sucks.这么说来,我就是你的第一个朋友了。 这真是……糟糕透了。
M4A1You are...AR-15?你是……AR-15?
ST AR-15Oh? You know me?哦?你认识我?
M4A1Your firearm...matches the description of T-Doll AR-15's in my memory module.你的武器……符合记忆模块中有关AR-15人形的描述。
ST AR-15Is that so...是吗……
M4A1You do not...seem very happy?你看起来……不怎么高兴?
ST AR-15I'm not unhappy. Making friends with you is the first order I was given. Displaying enthusiasm is also part of the order.我也没有不高兴。 成为你的朋友是我接受的第一个命令,表现出积极的态度也是命令的一部分。
M4A1But...if you are happy, should you not smile?可是……如果高兴的话,不是应该会笑吗?
ST AR-15... Then order me to smile. Give me an order, and I'll do it.…… 那就命令我吧,命令我,我就会去做。
M4A1You want me to...give you an order?你要我……命令你?
ST AR-15Give me an order. Order me to do whatever you want me to do. This is your prerogative, M4A1. Everything is prepared for your sake.命令我,命令我做任何你想让我做的事。 这是你的权力,M4A1,一切都是为你准备的。
M4A1This is...my memory?这是……我的记忆?
??Yes, M4A1 of Griffin.是的,格里芬的M4A1。
??This is your very first memory.这是有关你的……最初的记忆。
M4A1Who are you?! What are you doing?!你是谁!你在做什么!
??Looking for the answer to the question just now. The answer to the question...of who you really are.寻找刚才的答案。 关于……你究竟是谁的答案。
M4A1I am a T-Doll under the employment of Griffin and a member of the AR Team. Other than that, I do not know how else to answer.我是格里芬的雇佣人形,AR小组的成员。 除此之外,我不知道该怎么回答你。
??Sure enough, the memory in your neural cloud completely mirrors that of AR-15. But this isn't what I want. So c'mon, tell me the answer.确实,你的心智云图中的记忆,和AR-15完全相符。 但这都不是我想要的,所以快点,告诉我答案。
M4A1I told you. I do not know...我说了,我不知道……
??How can you not know the reason you were made? Tell me! C'mon, tell me!你被制造出来的目的,怎么可能不知道呢? 告诉我答案,快告诉我答案。
M4A1I do not know! I don't know the freaking answer! You jerk! Freak! Who the hell are you?! Leave me alone!!我不知道! 我不知道什么答案!你这个混蛋!怪胎! 你到底是什么东西,给我滚出去!!
??Why are you angry? Why can't you treat me nicely like everyone else?为什么你要生气? 为什么不能像其它人一样,友好地对待我呢?
ST AR-15...Because she really doesn't know the answer. The neural clouds of the AR Team members have all been encrypted by 16Lab. Many files are not accessible even to ourselves. Looks like the information regarding M4 is one of them. I can't read them even through Parapluie...……因为她确实不知道答案。 AR小组的心智云图经过了16LAB的加密,很多内容连我们自己都无权查看。 看来关于M4的情报就是其中之一,我无法通过【伞】去访问……
??...In other words, you've failed to bring me information about M4A1. You've broken your end of the deal, AR-15 of Griffin...……也就是说,你不能给我带来M4A1的情报。 你破坏了约定,格里芬的AR-15……
ST AR-15I told you right from the start that this most likely won't work...我说过了,这原本就没多少可能性……
Clap! Clap!啪!啪!(拍手声)
??...I despise oath breakers. Go, Alchemist. The authorization is now yours. Take M4A1. The rest is dispensable.……我讨厌破坏约定的人。 去吧,炼金术士,权限已经给你了。 把M4A1带回来,其他的东西,统统不需要。
AlchemistYou hear that, AR-15? You have M4A1 with you, right? Then we'll meet very soon... At long last, I can do you in with my own hands!听到了吗,AR-15? M4A1就在你的手上吧?那么我们很快就能见面了…… 等了这么久,终于可以亲手来解决掉你了!
ST AR-15Alchemist... Don't get ahead of yourself, you won't get what you want so easily.炼金术士…… 别急着高兴,炼金术士,你不会那么容易如愿以偿的。
AlchemistBut you have nowhere else to go, AR-15... You know that better than anyone else, right? As the first experimental subject of Plan Parapluie, and... ...The source of this signal jam. Before long, you'll regret not delivering M4A1 to us while you can... Soon...可是,你已经没有地方可以去了呢,AR-15…… 你应该比谁都清楚这一点吧,身为【伞】计划的首位实验者,同时…… ……也身为这次屏蔽网的源头。 很快,你就会后悔此刻没把M4A1乖乖送上来…… 很快…………
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.