Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7.5 Arctic Warfare
The Wolves Gather IV · Stage 4-2 (end)
狼獾成灾Ⅳ · 4-2(后)
EP 7.5 Arctic Warfare · chapter 15 of 36 · 49 lines · M16A1, M4 SOPMOD II, RO635, M1887, Gager, Helian, Kryuger
Read with voices and theatre modeM16A1This won't do, RO! We still haven't been able to get the upper hand in the last few attacks!不行,RO,这几次攻击我们还是没有占到便宜!
M4 SOPMOD IIAt this rate, we're gonna run out of ammo! Where the hell is M1887? Is she really helping us...?这样下去,我们的补给就会用光的! M1887还没开始行动吗?她真的是帮助我们的吗……
RO635Focus on what you're doing! Another round is coming! Find cover, quick!先别管那么多! 又一轮炮击!寻找掩护,快!
M4 SOPMOD IIHuh...? No explosions?诶……没有声音?
M1887I've cut off the power source of the cannons. You have ten minutes before auxiliary power comes online. Break through Gager's blockade and come to the safehouse in the valley!炮台的主电源被切断了。 离备用电源启动还有十分钟,你们快点突破计量官的防线,来到山谷里的安全屋!
M16A1M1887...M1887……
RO635Copy that! Let's go, guys!收到了,各位,我们快点出发!
Ten minutes later, everyone has made it to the safehouse.…………十分钟后,全员抵达安全屋。
M4 SOPMOD IIPhew... That was close...呼……差一点就来不及了……
M16A1Such thrills... So, M1887, I presume?还真是刺激呢…… 那么,你就是M1887喽?
M1887Pleasure, AR Team.幸会,AR小组的各位。
M16A1Now, could you please explain how you're navigating the Sangvis network? Sorry, but we're just a bit curious...现在,能解释一下你为何能使用铁血线路吗? 抱歉,我们只是有点好奇……
M1887And suspicious, I understand. You do know that 16Lab has recently gained some brand-new T-Doll manufacturing technology.而且还有点怀疑,我能理解。 你们知道16LAB最近掌握了全新的人形制造技术。
RO635You're the prototype that Persica mentioned, right? The prototype of THAT tech.你就是帕斯卡说的……那项技术的原型体,对吗?
M1887Guess whose parts I'm using?猜猜我用了谁的部件?
RO635... Giving them a taste of their own medicine?………… 以彼之道还施彼身?
M1887Not every person is born with a purpose... But every T-Doll is created for one.每个人来到世上不一定有她的意义…… ……但是人形一定有。
RO635Alright, I believe you. Tell me everything you know. SOP II, set up the comms. We need a new encrypted channel to send a progress report to Helian.好吧,我现在信你了,告诉我你掌握的情报吧。 SOP2,你先去调整通讯设备。 我们需要新的加密网络,向赫丽安报告进度。
M4 SOPMOD IIRoger. On it now!收到,我这就去建立网络!
Suddenly, M1887 raises her weapon.……突然,M1887举起武器。
M16A1...! SOP II, watch your back!…………! SOP2!小心背后!
BANG!…………砰!
M4 SOPMOD II... What are you doing, M1887?! Why did you blast the comms to pieces?!………… 你做什么啊,M1887!干嘛把通讯设备打坏了!
M1887Your team is missing a T-Doll. She's gone because of Parapluie, hasn't she?你们的队伍里少了个人。 她是因为【伞】才离开了你们的,对吗?
M16A1...What has that got to do with what you did?……这和你的行为有什么关系?
M1887Parapluie modules are embedded onto Sangvis equipment beforehand. They're then implanted into your comms module through physical contact. In other words, you'll be a Parapluie carrier the moment you activate any electronic device that contains the virus.【伞】模块会事先植入到铁血的设备,然后通过接触植入到通讯模块中。 换句话说,你只要开启了藏有【伞】的电子设备,【伞】就会植入到你的身上。
M4 SOPMOD IIBut...how do you know this specific device contains Parapluie?可是……你怎么会知道这个设备被安装了【伞】?
RO635Devices that carry Parapluie emit a different signal. It can be detected by an interceptor pattern even without direct contact. This is the achievement of 16Lab's research. I'm always extra careful before I hack into Sangvis systems...except this time... I'm sorry. I've overlooked it due to my nerves...携带【伞】的设备发出的讯号会有所不同,就算不直接接触,也能事先通过拦截程序检测到。 这是16LAB之前的研究成果,我每次入侵对方设备前都会特别留心的,除了这次…… 抱歉,是我太紧张了,疏忽了这一点……
M16A1S.F. takes advantage of this and catches us off guard. It's fine, RO. Just be careful next time...铁血利用的就是这一点,让我们防不胜防。 没关系,RO,下一次要小心……
GagerThere will be no next time, AR Team.已经没有下一次了,AR小组。
GagerI finally have you... You may have seen through my superior's little trap, but we've never placed all our bets on that anyway. After all...I don't like winning that way...终于找到你们了…… 虽然上级的小圈套被识破了,不过我们也没打算把筹码全压在这里。 毕竟……我也不喜欢用这种方式获得胜利……
M16A1Humph, so you're the type to proudly bully people because you have more goons?哼,那堂堂正正的以多欺少才是你的风格喽?
GagerI merely don't like probability. Only things with no variables keep me at ease. And it must follow, as the day the night, you'll be completely surrounded by my forces with no way to escape.我只是不喜欢概率罢了,没有变数的事情才会令我安心。 比如夜幕即将降临,你们将在我的包围下无路可逃。
RO635Everyone heed my order! Fortify this shelter immediately!所有人,听我的命令,立即在避难所建立工事。
RO635Prepare to defend against S.F. attack and make it through the night!全力准备抵抗铁血的攻势,撑过这一晚!
M4 SOPMOD IIIs there hope after that?撑过之后,我们还有希望吗?
RO635I don't know. But surely we'll stand a better chance if we manage to last till dawn? Besides, as M16 said on the way here, Helian must have something up her sleeve.我不知道。但是撑到天亮的话,胜算一定更大吧? M16路上也说过,赫丽安一定会有底牌的。
M16A1Ha. You're more optimistic than M4 in terms of personality.哈,性格上讲,你倒是比M4乐观一点。
RO635(Smiles wistfully) All thanks to my background.(苦笑)都是出身所致。
RO635After all, this is my only saving grace.毕竟,我也没法拥有其它优点了。
... Three hours later, on the outdoor training ground at Griffin HQ.………… ……3小时后,格里芬总部的户外训练场。
HelianAh, Mr Kryuger...啊,克鲁格先生……
KryugerHelian, still no news from them?赫丽安,还是没有她们的消息吗?
HelianApologies. We haven't been able to get in touch.抱歉,还是没能与她们取得联系。
KryugerThe weather doesn't seem to be the problem here.看来不是天气原因。
HelianWeather conditions have improved significantly, but...night has also fallen.天气已经好转很多了,但是……夜幕也降临了。
KryugerThen leave it to the experts. They'll be there soon, right?那就让专家来吧,她们快到了吗?
HelianETA in ten minutes...还有十分钟,马上就会抵达……
HelianFor the experts who can handle this kind of thing.……那些能够处理这种事情的专家。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.