Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7.5 Arctic Warfare

Lighting Curfew IV · Stage 4-2 (end)

灯火管制Ⅳ · 4-2(后)

Lighting Curfew IV · Stage 4-2 (end)

EP 7.5 Arctic Warfare · chapter 25 of 36 · 77 lines · Architect, Gager, M4 SOPMOD II, M16A1, RO635, UMP45, UMP9, 416

Read with voices and theatre mode

ArchitectJeez... Is playing hide-and-seek your only trick? I just wanted to have some fun, but at this rate you're gonna piss me off for real. I've figured out the pattern of your movements, black shirts... I can tell which outpost you're gonna pop up at ten minutes later. Humph, you're in for a nasty surprise there! And you're gonna regret pulling stupid pranks on me!真是的……只会东躲西藏吗…… 原本只是想玩玩而已,但这样下去,我可真的要生气了哦。 你们的行动规律我已经掌握清楚了,穿黑衣服的…… 我能算出你们十分钟后会在哪个据点出现。 哼哼,就在那里给你们个惊喜吧!然后,你们会后悔和我开这种玩笑的!

Ten minutes later.…………十分钟后。

BOOM!……轰!

ArchitectHeheh! That shot must've been a pretty good hello! Let me go and see how it worked!嘿嘿,作为问候,这一发效果应该不错吧! 让我进据点看看效果!

ArchitectHuh? Where are they? Why...aren't they here?诶?人呢? 怎么……不在这里?

GagerArchitect!建筑师!

ArchitectHuh? Looking for me? Have you caught the AR Team?诶?叫我?AR小组抓到了吗!

GagerYou... You IDIOT! Has your AI shorted?! Why did you leave the base?!你…… 你这个笨蛋,AI短路了吗!为什么要离开基地!

ArchitectHmm... Chill. I've set up the defense program. There's no way they could get in.唔…… 不要紧啊,我已经设置好防卫程序了,她们不可能进来的。

GagerThat's not the problem! The T-Dolls have already gone around the mortars and run away while you're out!不是这个问题!那几个人形趁你离开基地时,已经绕开炮台逃走了!

ArchitectWhaaaaaat?! That can't be right! How would they know when I would set off?!诶诶诶诶??! 不对啊!她们是怎么知道我出击的时机呢!

GagerDid you power off the mortars when you left?你出门的时候,炮台电源是停电状态吗?

ArchitectNo, I had to corner them with the mortars and... Oh! So that's why!不是啊,我要靠炮台把她们逼迫到…… ……啊! 原来是这样!

Gager(Sighs)(叹气)……

ArchitectArghhh! Do you expect me to understand something this complicated?!啊啊啊啊!这么复杂的道理,我怎么可能明白嘛!

GagerNever mind... Return to the base immediately and go on red alert, do you copy?算了…… 你现在赶快回基地,设置好最大警戒,听到了吗?

ArchitectHey, how dare you order me around?! I'm your superior...喂喂,你怎么命令起我来了!我可是长官……

GagerDO. YOU. COPY?!听·到·了·吗!

ArchitectWhoa! A-Alright! (Runs)呜啊!我、我知道啦!(逃)

Gager... We can't let them escape... I absolutely won't have Dreamer belittle us again!………… 绝对不能让她们逃脱…… 绝对,不能让梦想家再小看我们!

Meanwhile.…………同一时间。

M4 SOPMOD IIM16, I'm running low on ammo!M16,我弹药快用完了!

M16A1Same here! I'm out of grenades! What about you, RO?!我也是,手雷也不够了,RO,你那边呢!

RO635(Throws) This is the last one. Save it.(抛)……这是最后一个了,省着点。

M16A1Thanks. I hope I'll live long enough to use it.谢啦,希望我能活着用掉它……

M4 SOPMOD IIDon't say such things! I don't wanna die in a place like this!别说这种话啊!我可不想倒在这种地方!

M16A1Just kidding. After all, we've almost made it through the night.开玩笑啦,毕竟这一晚马上就要撑过去了。

M16A1I think Helian...is about to show the ace up her sleeve.我猜赫丽安的底牌……是时候亮出来了吧。

...!…………!

M4 SOPMOD IIGunfire! From allies!枪声!是友军!

UMP45Did you miss me? ...♪各位,想我了吗? ……♪

M16A1... So it really is you...………… 果然是你这家伙……

UMP45Do you still wish you'll never see us again?现在你还是希望永远见不到我们吗?

M16A1Ha... Business is business. That's what you taught me.哈…… 公事公办,这可是你们教我的。

UMP45Exactly. Otherwise, I would never come to such a place... Sadly...this is fate.是啊,不然我也不想来这种地方啊…… 可惜……这就是命运吧。

M16A1It's just an order, 45. Hand me some ammo. I'll pave the way.这是命令而已,45。 给我弹药,我来开路。

UMP45You think...I'd brought you ammo?你觉得……我带那种东西来?

M16A1Of course... I don't expect you to go in the front and eat bullets for us, minx.当然…… 毕竟你可不会自己去打头阵,小狐狸。

M16A1Grenade!小心手雷!

BOOM!……轰!

Five minutes later, at the AR Team's temporary shelter.…………五分钟后,AR小组所在的临时避难所。

RO635Is everyone here?大家,都到齐了吧!

M16A1Phew... No one got left behind...呼……没有人落下……

M4 SOPMOD IISo you're the legendary 404, right?! Have you come all the way to our rescue?那个,你们就是传闻中的404,对吧! 难道是专程来营救我们的?

UMP9Tee-hee, of course! After all, we're experts in night ops.嘿嘿,那当然啦! 毕竟到了夜晚,我们就是专家啦。

M16A1... I'll give you that. But why hadn't you contacted us in advance?………… 这点我姑且承认,可你们为什么不先联系我们?

UMP45Because there's more than one Ringleader in the area. We didn't want to alert the other one.因为这里不只一个头目,我们不想惊动另一个。

RO635So it's true... Thank you for coming to our rescue, members of Squad 404.果然是这样…… 感谢你们的专程救援,404小队的各位。

416Don't bother. It's just an order.别太客气了,都是命令而已。

M4 SOPMOD IIStill...how did the four of you manage to fight against Gager?不过……光靠四个人,怎么才能抵挡计量官呢?

Gr G11Uh... It's...no longer Gager alone.啊…… 现在……不只是计量官了。

RO635Pardon?……什么?

Gr G11We've probably pissed off the other one as well...我们把另一个也惹火了,大概……

RO635UMP45, you're the leader of Squad 404. The situation is critical. Surely you have a plan to get us all out of here?UMP45,你是404的队长。 现在情况紧急,你应该找到了脱身的方案吧?

UMP45I do have a few ideas, but... We've fought off this round of Sangvis attack. Let's leave the shelter first.我确实有一些想法,不过…… 铁血这波攻势已经被击退了,先让我们从这里出去吧。

UMP45 walks out of the shelter.……UMP45走出了避难所。

M16A1Um...那个……

M4 SOPMOD IIAh, 416 is gone as well. You know her, M16?啊,HK416也走掉了。 M16,你和她认识?

M16A1Sort of... But that's not important... RO, stay in command, okay?算是吧…… 不过这不重要…… RO,之后还是由你来指挥,听到了吗?

RO635Ah...I will. I have the highest command efficiency after all.啊……我会的,毕竟我的指挥效率是最高的。

M16A1That's not what I meant. If you want every single T-Doll to make it home, hold on tight to your command... Do NOT hand it over to UMP45, do you understand?不只是这个原因。 如果你想让所有人形都回家的话,就把指挥权牢牢攥到手里…… ……绝对不能交给UMP45,明白吗?

RO635Yeah...I will.嗯……我会的。

UMP45It's almost dawn... Looks like you're all set to go, Miss RO635?天快亮了…… 看来你已经准备出发了,RO635小姐?

RO635... How would M4A1 answer you?…… 如果是M4A1,她会怎么回答你?

UMP45I've never met her, so I don't know.她没有见过我,所以我也不知道。

RO635You've never met me either, have you?……你也没见过我,对吧?

UMP45M16 told me you're...a secret experiment. I try not to stir up extra trouble so as not to jeopardize the mission, but I'm curious... Are you willing to be...such a "thing"?M16对我说过了,你是一个……秘密的测试品。 我会在保证任务的前提下避免节外生枝,不过我很好奇…… 请问,你真的甘心成为……这样的“物品”嘛?

RO635...I don't find it disagreeable for the time being.……目前为止,我不讨厌。

UMP45You don't necessarily have to live in the shadow of M4A1... Besides, her neural cloud isn't particularly mature, so she probably wouldn't have performed much better than you.你不必非要活在M4A1的阴影之下…… 而且,她也不是个心智成熟的人形,不一定会比你做得更好。

RO635She managed to keep everyone safe in the last operation. That is something I definitely wouldn't have been able to do.她在最后的行动中保护了所有人,这是我绝对做不到的。

UMP45The point is, you two are different T-Dolls on different missions... Why don't you be yourself instead of someone else's substitute?重点是你们不是同一个人形,执行的也不是同一个任务…… 为什么不好好做自己,而是一定成为他人的替代品呢?

UMP45Do you truly wish to protect everyone?你,真的想保护所有人吗?

RO635... You don't disappoint, UMP45. I have heard a few things about your squad... To maintain efficiency, I'll be in charge of the rest of the operation, any objections?………… 不愧是UMP45,我听过一些关于你们的事情…… 为了保持效率,之后的行动全程由我担任指挥,你没有异议吧?

UMP45None whatsoever... I'm sure you'll do a much better job than I, Miss RO... May I call you that?当然没有…… 你一定会做得比我更好,RO小姐…… ……我可以这么称呼你吗?

RO635Sure, everyone does. We just want to get out of here as quickly as possible, 45. Can I count on you for help?可以,大家都这么叫我。 45,我们只想尽快离开这里,你也会帮助我吧?

UMP45That's the job Helian has given me. And business is business. That's my motto.这是赫丽安交给我的工作,而公事公办是我的原则。

RO635Thank you. That's all I need to hear.……谢谢你,我需要的就是这句话。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.