Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7

Retrieval III · Stage 3-2 (Emergency)

回收行动Ⅲ · 3-2(紧急)

Retrieval III · Stage 3-2 (Emergency)

EP 7 Chapter 7 · chapter 18 of 28 · 49 lines · RO635, Type92, AAT-52, STEN MkⅡ, M4 SOPMOD II, Dreamer, M16, M16A1

Read with voices and theatre mode

...RO also arrived at the rendezvous point agreed with Type92.………………RO也抵达了与92式会合的地点。

RO635Hailing Type92. I have arrived at our rendezvous point. Where are you?呼叫92式,我已经到达了会合地点,你在哪里?

RO635Hmm? Type92?嗯?92式?

Type92I... am...right...behind...you...我………… 在……你……后……面……

RO635... Please, how many times does this make...………… 少来了,这都第几次了……

Type92No fun... I still remember the first time your pigtails literally stood on end...无聊…… 还记得第一次你辫子都炸起来了……

RO635Jeez... I'm not AAT. I won't fall for the same trap seven times a day.真是的…… 我又不是AAT,一个陷阱一天能踩到七次。

AAT-52Hey, I heard that!喂,我可全都听到啦!

RO635Are you there yet? Sten's also in position. Then let's hack into the mortar!你已经到了吗? 司登也就位了,快点开始入侵炮台吧!

STEN MkⅡHmm... RO, this hacking program...is kinda hard to get my head around.唔……RO,这个入侵程序……操作很奇怪啊。

Type92There does seem to be a few problems. The operating routines need a bit of tweaking. I've sent the set-up to you guys. Adapt to it quickly.是有些问题,需要调整一下操作习惯。 我已经把设置发送给你们了,快点适应它。

RO635The hacking program was originally the work of Sangvis Ferri. We were short on time so this is the best we could do with it. Hurry up and get this over with. We're running out of time here too. M16 and Makarov are going after SOP-II, and I'm worried that Dreamer will unleash another round of barrage.入侵程序是从铁血那边搞的,时间有限只能做成这样了。 尽快搞定,我们时间不多了。 M16和马卡洛夫在追踪SOP2,我很担心梦想家会再度发起炮击。

Type92Is she...mad enough to blow herself up?那家伙……会疯到把自己都炸掉吗?

RO635That's just a dummy, 92. The Dreamer in Area S05...has been a dummy from day one.那只是个傀儡,92。 05区的梦想家……从头到尾都只是个傀儡。

Type92What a beast... Why do all S.F. units have such high command efficiency?那真是个怪物…… 铁血的人形,指挥效率为什么这么高?

RO635Their Mastermind is never one to shut herself in a lab. She's been learning and improving her craft. Both Dreamer and Jupiter are her new toys...铁血的主脑一直没有闭门造车,它在学习和进步。 梦想家和木星炮都是它的新玩具……

Type92If we manage to hack into the system, at least we won't be sitting ducks when going against the latter.如果这次入侵能成功的话,至少我们面对后者时,不至于毫无办法。

RO635True, but it's gonna be a bit of a chore... We'll have to take over all the bases around the mortar before we can initiate the hack...是啊,虽然过程麻烦点…… 需要我们占领炮台周围的据点才能进行入侵……

STEN MkⅡRO, I'm almost done here!RO,我快搞定了!

AAT-52Same here! Only 15% left!我这边也快啦!还有15%的进度!

Type92Makarov and M16 seem to have arrived as well!RO,马卡洛夫她们好像也已经到了!

RO635Just a little more...再快一点……

RO635Please guys, hurry up just a bit!拜托了各位,再快一点!

Meanwhile, M16 and Makarov are preparing to storm the factory.…………与此同时,M16与马卡洛夫准备突袭目标工厂。

M4 SOPMOD IIPant... Pant... Pant......哈……哈……哈…………

DreamerWere these...enough for your appetite?这些……满足你了吗?

M4 SOPMOD IINo... No... Far from it... It won't be enough at all...if I don't have you...不够……不够……完全都不够…… 只要不是你……不是你的,就完全不够……

DreamerI know. I know exactly how that feels... It's a curse, SOP-II. We're both cursed with it. When the only thing to live by is our orders, when our only purpose is to serve and obey...我知道,我知道这种感觉…… 这是一种诅咒,SOP2,属于我们的诅咒。 当我们的生命只有命令的时候,当服从成为唯一意义的时候……

DreamerKill me, SOP-II, and make me happy.杀了我吧,SOP2,给我幸福吧。

M4 SOPMOD IIDREAMER... I'M...GONNA...KILL... I'M GONNA KILL YOU——!!梦……想……家…… 我……要……杀了…… 杀了你——!!

Bang——! ...砰——! …………

M16That really was a dummy...果然,只是个傀儡啊……

M16A1Are you alright, SOP-II?SOP2,你还好吗?

DreamerOh, c'mon, M16... It may have been a dummy, but I did devote all my sensory input to it. I was really, really looking forward to SOP-II's performance.别这样嘛,M16…… 就算是傀儡,我也把我全部的感知都连接在上面了呢。 我是真的、真的很期待SOP2的表现哦。

M16A1There's nothing you can do now, Dreamer. SOP-II has already lost her target so you can't toy with her anymore!你现在什么都做不到了,梦想家。 SOP2已经失去了猎杀目标,不会再被你玩弄了!

DreamerOh, really? I never said...I only had one dummy.哦?真的吗? 我可没说过……我的傀儡只有一个啊。

M16A1...!……!

DreamerShe will go on chasing after her prey, driven by her desires...她会在自己的欲望下,永远地追逐下去……

M4 SOPMOD IIARGHHHHHHHHHHH!!呃啊啊啊啊啊啊啊啊——!!

M16A1SOP-II! Stop! It's a trap!SOP2!别过去! 前面是陷阱啊!

MakarovTsk... She won't listen!呿…… 多说无益!

...!……!

M16A1SOP-II!! What are you doing, Makarov?!SOP2!! 你在干什么,马卡洛夫!

MakarovJust getting her to pipe down for a while. She'll be fine. More importantly, we have to get out of here or we won't make it!让她消停一会儿,不会有大碍的。 比起这个,我们快点离开这里吧!时间要来不及了!

M16A1What??什么??

MakarovJust think about it. Dreamer must be planning to get us all in one go!想想看吧,梦想家肯定想趁这时候把我们一网打尽!

DreamerHeheh... Surprise, surprise. I know your neural system is the hardest to mess with out of everyone in the AR Team, M16. In that case, I'll just destroy you physically!嘻嘻……这不是理所当然的嘛? M16,我知道你是AR小组中心智最难以摧毁的家伙。 那就从形体上毁灭你吧!

MakarovThere's no time to run! Get down! ...! M16! What are you doing?!来不及逃跑了,快卧倒! …………! M16!你在做什么?!

M16A1... If we make it out alive... Please apologize to M4 for me...………… 如果……活下来的话…… 请替我向M4道歉……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.