Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
One-Sided Memory III · Stage 3-2 (Night)
片面回忆Ⅲ · 3-2(夜战)
EP 7 Chapter 7 · chapter 26 of 28 · 38 lines · Negev, TAR-21, Galil, Micro Uzi, Dreamer
Read with voices and theatre modeCombat over. Right outside the factory.……行动结束,到达工厂前。
NegevWe got here sooner than expected. That's some great improvement you've shown, Commander. I knew I was right to choose you after the last operation with M4A1. Now let's finish the last step.比预计的时间还要快,进步很大哦,指挥官。 看过M4A1那次作战我就知道,选择你是不会有错的。 最后一步,好好达成吧。
TAR-21Negev, the Sangvis patrols will reach my position in 15 minutes. Can you draw them away?内格夫,铁血的巡逻部队还有15分钟就到我这边来了,有办法引开它们吗?
NegevI don't have any hands to spare here.我这里没有人手。
TAR-21If something happens to me, you're dead meat. You know that, right?我要是出了意外,你就亏惨了,知道吧?
NegevSure I do, so just sit tight. "They" should be back any minute now.当然,所以先等一下吧。 “她们”差不多该回来了。
GalilHey, Negev!喂,内格夫!
NegevWhat the hell, so you did survive.什么啊,你真的活下来了啊。
GalilHa, thanks to you. But can't you send someone more reliable to my rescue next time?哈,托您的福,总算脱险了。 不过下回能不能找个更靠谱的家伙来接我啊?
Micro UziHey, why are you being so picky about your savior? I didn't even get a proper "thank you"!喂,得救了不说声谢谢还挑三拣四啊你!
GalilHuh? If I hadn't helped you get rid of the pursuing Sangvis units, you would've been in pretty deep crap yourself.哈,要不是我先帮你把追击的铁血都干掉,你当时都自身难保了吧?
Micro UziI only had them on my tail because I had to come save your butt! Why did I have to take on such a thankless task the moment I reported back for duty?!还不是为了救你!刚归队就接到这种吃力不讨好的工作我就容易吗!
GalilHaha, well sorry, I'm not the kinda girl who grovels at somebody's feet in gratitude just because they did me a favor.哈哈,抱歉,我可不是那种听到“我都是为了你好”就会老实感恩的乖乖女啊。
Micro UziI know that. That's why I hate coming back! The whole squad is made up of unreasonable nutcases!我当然知道,所以我才讨厌回来!一个个都是不可理喻的怪胎!
NegevBut you did come back. Humph, guess you can't find anywhere more suitable for you.结果你还是回来了。 哼哼,果然找不到更适合的地方了吧?
Micro UziTsk, that's entirely your fault. Especially you, Negev! You're the craziest bastard of them all!呿,还不都是你们害的。 尤其是你,内格夫,你是最胡来的!
NegevDoing everything perfectly isn't my strong suit. I can live with just winning.完美可不是我的强项,我只要胜利就足够了。
Micro UziSeriously... Where the hell did you pick up this "get the job done no matter the cost" attitude?! Aren't we all selfish cheapskates here?!真是的……你这个不计代价的作战风格,到底是跟谁学的啊! 我们周围有哪个不是抠门的小气鬼吗!
NegevThat's enough. Since you've passed the test, get started on the next task already.好啦,既然通过了测试,就快点开始下一个工作吧。
Micro UziHey, I didn't say-喂,我可没说——
NegevTavor has run into some trouble. Galil and Uzi, go make some noise and draw away the nearby patrols. Get it done in ten minutes. Chop chop.塔沃尔那边有点麻烦,加利尔、乌兹,你们过去弄点噪音,把附近的巡逻队引开。 十分钟之内搞定,快点。
GalilHa, that's more than enough. Let me fix my hair first. The sandstorm...哈,足够了,我先打理下头发,都被风沙给……
Micro UziCut that crap! We've only got ten minutes! Get up!什么跟什么啊!还剩十分钟了,还不快起来!
GalilHey! You-! Wait, there's no rush-喂喂!你这个——! 等一下,来得及啊——
...Transmission ends.……通讯结束。
NegevNow that's settled. All that's left is the Sangvis Ringleader... The Dummy that haunts the factory like a ghost...这下就全都搞定了。 最后,只剩下那个铁血头目了…… 那个游荡在工厂中阴魂不散的傀儡……
DreamerOh my... Whose Dummy are you talking about, young lady?哎呀……你在说谁是傀儡呢,这位小姐?
Negev...! Dreamer... According to my intel, you should be-……! 梦想家…… 情报显示你明明在——
DreamerWhere should I be? I can be anywhere. Especially when you need me to.我在哪里?我哪里都可以出现。 尤其是,你需要我出现的时候。
NegevSo you...are the formidable enemy that no one dares touch. Have you been watching us the whole time? With your remote control Dummy?你就是那个……大家都不敢动手的强敌。 你一直在观察着我们?通过远程控制你的傀儡?
DreamerWell, this is my backyard. I can't let any outsiders sully it. I could be wrong, but maybe you just happen to have stumbled in here by accident and now plan to run away with your tail between your legs?这是我负责的花园呢,不允许外人来沾染它哦。 也许我猜错了,你只是不小心路过这里,然后想灰溜溜地逃走?
NegevDon't go causing new trouble on the battlefield. That's what my senior has taught me.战场上不要节外生枝,这是我的前辈教导过我的。
DreamerBut somehow I get the idea that like me, you're not a very good girl.可我觉得你不会是个好孩子,和我一样。
NegevIndeed. I've always let her down and been a burden to her... That's why she'll never forget me, the bad student who's always full of surprises.我的确一直在辜负她,拖她的后腿…… 所以她才记得我,记得我这个总能给她带来惊喜的坏学生。
DreamerSo am I also a surprise to you?那么,我对你来说算是惊喜吗?
Negev...No. A part of you will be. I'll take my pick after the fight.……不。 你的一部分才是,战斗结束后,我会慢慢挑的。
DreamerNegev. That's your name, isn't it? This is the first time we talked, but...I've already grown quite fond of you...内格夫,这是你的名字对吗? 虽然是第一次交谈,不过……我已经喜欢上你了……
DreamerSo...can I eat you?所以,可以吃掉你吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.