Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7

One-Sided Memory III · Stage 3-1 (Night)

片面回忆Ⅲ · 3-1(夜战)

One-Sided Memory III · Stage 3-1 (Night)

EP 7 Chapter 7 · chapter 25 of 28 · 23 lines · Jericho, Negev, TAR-21

Read with voices and theatre mode

JerichoSo you abandoned your friends?所以,你把同伴丢弃了?

NegevI didn't forget what you'd taught me, Jericho. My mission is more important than my friends because...我不会忘了你教我的事情,杰里科。 任务比同伴更重要,因为……

JerichoBecause T-Doll friends can be rebuilt, but a failed mission is failed. Looks like you stick to this principle better than I do.因为人形同伴可以再造,而任务失败了就不能重来了。 看来你实践得比我还彻底。

NegevSomeone has to keep your flair alive. And someone has to be play the villain.总有人要延续你的风格,而且,总有人要当坏人。

Jericho... You have your own path to walk, Negev.…… 你有你的道路,内格夫。

NegevPerhaps you've pointed me to the wrong way.这也算是你挑错的一部分吗?

JerichoOh, I've compiled a list of what's wrong with you. But this... If Griffin's okay with this, then I have nothing to say.关于你的错误,我在云图里已经列出一整排清单了。 但是这个…… 这个……只要格里芬允许,我不会多说什么。

NegevThen let me continue. The next part is crucial.那就让我继续讲吧,接下来才是重点。

TAR-21Negev, are you leaving Galil behind?内格夫,你不管加利尔了?

NegevDon't worry about her. We can only choose a side, so we're choosing the more important one.别担心她了。 我们只能选一边,所以要选更重要的。

TAR-21You're right. This is more "worth it". Did the Commander say anything?没错,这确实更“划算”。 那指挥官说什么了吗?

NegevI've reported my whole plan. The Commander trusts me. Can you handle what's inside of the factory, Tavor?我说了全部的计划,指挥官相信我。 塔沃尔,汽车厂内部能搞定吗?

TAR-21I can only keep the gates open for three minutes. Will that be enough?打开通道只能坚持3分钟,来得及吗?

NegevThree minutes? That's stretching it a bit...3分钟啊,有点困难……

TAR-21Well, that's your problem, my lady.那就是你们的问题了,大小姐。

NegevHa. Aren't you worried that I won't come get you?哈,你不担心我不去接应你?

TAR-21You said your mission is more important than your friends. Or was that a lie?你说过任务比同伴更重要,难道是骗我的?

Negev...Alright, I shouldn't have tried to haggle. On my mark. Open the gates of the factory when I give the order.……好吧,和你讨价还价是我的错。 到时候听我的指示,我一下令你就打开汽车厂通道。

TAR-21Ready whenever you are.随时恭候你的命令。

...Click. Transmission terminated.……滴,通讯结束。

NegevThe clock is ticking, Commander. We gotta pick up the pace. ...Hold on, did you fall asleep? Jeez... I put some energy drinks in the fridge. Grab a can and down it all now. Okay? Then hurry. I'll be waiting.指挥官,时间紧迫,我们得快点了。 ……等等,你没有睡着吧? 真是的……我在冰箱里放了能量饮料,现在拿出来一口全灌下去。 知道了吗?我现在等你,快去吧。

...Crack! ...Gulp. Gulp...……咔嚓! ……咕噜、咕噜——

NegevWell? Feeling better? Seriously, just imagine if I weren't your adjutant. Now buckle up. It'll be bad news if we miss the chance and run into the Ringleader. ...What? I'm not afraid. Isn't it my job as your adjutant to find the best solution for you? ...That's right. We can't let all our efforts and sacrifices be in vain. Let's go!怎么样?好点了吗? ……哎呀,想想看吧,如果不是我来做副官你该怎么办呢? 打起精神来吧,如果错过了机会,与敌方的头目遇上就麻烦了。 ……什么?我是不怕啦,不过身为副官的职责,不就是为您找出最优解吗? ……这就对了,要让一路的辛苦和牺牲有价值才行,快走吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.