Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
One-Sided Memory IV · Stage 4-2 (Night)
片面回忆Ⅳ · 4-2(夜战)
EP 7 Chapter 7 · chapter 28 of 28 · 128 lines · Dreamer, Negev, Galil, Micro Uzi, TAR-21, Dreamer's Dummy, Jericho
Read with voices and theatre mode... Combat over. ...?…… 行动结束…… ……?
Dreamer...Over? Is it...really over? You've got to be kidding!!……结束? 真的……结束了吗? 别开玩笑了!!
...Dreamer collapses onto the ground and struggles to crawl towards Negev.……梦想家倒在地上,挣扎着爬向内格夫。
DreamerCome out! Come out, Negev! You Griffin filth!!出来!给我出来!内格夫!格里芬的杂种们——!!
Negev... There's nothing you can do... You're just a Dummy.…… 你现在什么都做不到了…… ……区区一个傀儡。
DreamerWhat...did you say? So what...if I'm just a Dummy? I'm still controlled remotely...你说……什么? 傀儡……又怎么样?只要远程控制……
NegevSure, your battle effectiveness is incredible, but your computational speed simply can't compare to your mother unit. With Dreamer's multi-tasking capacity, if she actually intended to defend this factory, it would've been game over for us before we even set foot in the building.你的作战能力很强大,但心智运算完全无法和本体相比。 以梦想家的多线程处理能力,如果她真的想防守这里,我们的人没踏进工厂就完蛋了。
...Click.……滴。
GalilHey! Can we go home yet? We're kinda getting swarmed over here!喂!可以回去了吗,这边敌人有点太多了诶!
Micro UziI quit! I'm not taking this crap anymore! I'm going home! Negev, let us go!我不干啦,我受不了了,我要回家!内格夫,快让我们走!
TAR-21I got it, Negev. The target has been retrieved. Can we go yet?内格夫,我搞定了,目标已经回收了,可以收工了吗?
Negev glances at Dreamer's Dummy.……内格夫看了梦想家的傀儡一眼。
NegevOur objective is achieved. Withdraw.目标完成了,你们撤吧。
...Negev terminates the call and turns to leave.……通讯结束,内格夫转过身准备离开。
DreamerNegev... What did you just say?! Make yourself clear!内格夫…… 你刚才在说什么!说清楚!
NegevDreamer wasn't actually controlling you. Isn't that obvious? You piece of junk have been on your own from the very start.梦想家没有远程控制你,这是显而易见的不是吗? 你这个废物,从头到尾都只是自己一个人在行动而已。
Dreamer...! You must be kidding... Don't you know, Negev?! No one has ever dared set foot in here! Griffin cannot take this place!…………! 别说笑了……你知道吗,内格夫! 这里有多久没人敢踏过来了!格里芬根本拿不下这里!
NegevThat's only because the previous T-Doll adjutant caught wind that this was Dreamer's den and didn't find it prudent to enter unprepared. Griffin sent me to handle this because I'm a T-Doll that couldn't care less about the cost I have to pay in order to get my job done. But in the end? All I see is a rubbish Dummy left for dead.那是因为之前的人形副官听说这里是梦想家盘踞的场所,不敢贸然进入而已。 所以格里芬派了我来处理,因为我是行动起来最不计代价的人形。 结果呢?我看到的,只是一个被抛下的废物傀儡罢了。
Dreamer... What's that face? Are you pitying me, Negev?!…… 你那是什么表情? 是在可怜我吗,内格夫?
NegevLike I said, you're very powerful in combat, but your computational speed—your pathetic ability to think—is nothing compared to your mother unit. You can't figure it out, can you, why I came to a place like this? It's because I accidentally left something behind. I'm only here to get it back.你的作战能力很强大,但心智运算——那就是你可怜的思考力——完全无法和本体相比。 你想不到吧,为什么我会来这个地方。 因为有个以前的东西不小心遗落在了这里,我只是把它取回来而已。
NegevAnother reason why Griffin didn't set foot in here... Because it simply isn't necessary. This place isn't that strategically important anymore. Dreamer probably thinks so too. That's why she left you he-格里芬之所以不想踏入这里,还有一个原因…… ……就是没有必要,这里现在并不是什么非夺下不可的地方了。 梦想家也是这样想的吧,所以她才把你丢在了这——
Dreamer's DummyShut up!! You bastard! Freak! Who are you to talk about Dreamer?! What gives you the right to construe what she thinks or says?! You're just a lowly Griffin T-Doll, a toy that's at the mercy of human whims!闭嘴——!! 你这个杂种!怪胎!你有什么资格议论梦想家! 你有什么资格评判她的话语!她的思想! 你只是个下贱的格里芬人形,按照人类的意图而随便摆动的玩具!
...Bang bang!……砰砰!
Dreamer's DummyArghhhh!呜啊——!
NegevSay what you want. I AM a freak. I have no interest in a stand-in like you, but if you dare touch my clothes again, I'll blast your skull open.随你怎么说都行,我确实是个奇怪的家伙。 我对你这个替代品没兴趣,但是你敢再碰这件衣服,我就打烂你的额头。
Dreamer's Dummy... I'll tell Dreamer. I'll tell her...what you've done here...…… 我会告诉梦想家的,告诉它你们来到了这里……做了什么……
NegevShe won't care. You're just a toy to her. That's why she gave you such an unrefined neural cloud. She leaves you here and watches how you worship her, imitate her. That pretty much sums up what you do, doesn't it? I can't kill something that isn't technically alive. You'll just have to rot here.它不会在乎的,你只是它的玩具而已,梦想家之所以给了你简单的心智,也是因为这个呢。 把你丢在这里,看你崇拜它,模仿它,虽然对你来说,这就是你的全部了吧。 我没法杀掉算不上生命的东西,你自己在这里等死吧。
Dreamer's Dummy... You imitate humans... Doesn't that sum up all that you do?!………… 模仿人类……难道就不是你们的全部吗!
...Negev walks out through the gates with a sardonic smile.……内格夫走出营地的大门,留下嘲讽的笑脸。
NegevAt least...I know who I am. What about you? What even are you?至少……我知道自己是谁。 你呢?你算什么东西?
...Negev closes the gates and leaves.……内格夫关上了门,走开了。
JerichoThat's it?就这样?
NegevWhat?怎么了?
JerichoYou still haven't answered my question. What exactly did you guys retrieve?之前的问题你还没回答我。 你们究竟在回收什么?
JerichoAnswer me, Negev. You couldn't have forgotten that.内格夫,回答我,你不可能连这个都不记得。
Negev...A box. We retrieved a box.……箱子。 一个箱子。
JerichoA box?箱子?
NegevWe...we defeated Dreamer, and that was the last step of the operation. I waited at the outpost until I saw Tavor limping back with Uzi's help... And Galil carrying a box about a person's height on her back, making her way out of the smokes.我们……我们击败了梦想家,接下来,就是行动的最后一步了。 我在据点中等待着,直到看见乌兹搀扶着塔沃尔…… 然后,加利尔背着一个等人高的箱子,从硝烟走出来。
JerichoDo you know what's inside the box? What's so important that Griffin had you head into such danger just to get it?你知道箱子里是什么吗? 是什么让格里芬要你不惜潜入到那种地方,也要拿到它?
Negev...It'll come back to me. It'll eventually come back to me, I swear... First, let me just say this... You all made it out alive. You guys aced it.……我会想起来的。 我会想起来的,一定会的…… 首先,我对大家说…… 全都活着,这次成绩很完美。
NegevYou all made it out alive. You guys aced it. Congratulations.全都活着,这次成绩很完美,祝贺你们了。
TAR-21We almost didn't. You owe me one, Negev.差一点就不行了,这是你欠我的,内格夫。
Negev(Shrugs) I can live with that.(耸肩)我心安理得。
GalilYou're awfully calm this time, Negev. Isn't this where you usually start cackling like a maniac?内格夫,你这次很平静呢。 以往的你,这时候不会跟疯掉一样傻笑吗?
NegevI didn't kill anyone this time. I'm not in the mood.这次我没杀掉任何人,没那个心情。
GalilNot in the mood? You, Negev? Since when can you be "not in the mood"?没心情?你?内格夫?还有没心情的时候?
Micro UziSure enough. Just look at her face. It looks exactly like Tavor's when she saw her hot water almost get taken away after leaving her table at the restaurant last week.确实,你看她的表情,就像塔沃尔上星期在餐厅中途离席时,看到自己要的热水被不小心收走时一样。
TAR-21Even though it was free, the glass was still 1/5 full.就算是免费的,我还有五分之一没喝完呢。
GalilSo what's going on, Negev? What exactly did we go through all that trouble for?所以,到底是怎么回事,内格夫? 我们花费这么大周折才完成的行动,到底是为了什么?
TAR-21I found it strange from the moment you filled in the request. Sneaking into an off-limit Sangvis zone under Dreamer's control, all for a dusty box? If the Commander hadn't spoken up for you, your request wouldn't even be approved. It's honestly not worth it unless the box is filled with gold bars, but it's way too light for that...从申请行动开始就很奇怪了,潜入到梦想家盘踞的铁血无人区,就为了一个破箱子。 要不是有指挥官出面,你的申请根本不会通过的。 如果箱子里不是一大把金块就是亏本,虽然重量上确实不可能……
Micro UziHey, the sun is coming up soon. We should head back quickly. And just to remind you again, this mission isn't officially sanctioned by Griffin.喂喂,天就快亮了,我们该快点回去了哦。 再提醒你们一下,这次任务可不是格里芬正式批准的。
NegevThe Commander's with us. What are you afraid of?有指挥官在,你怕什么?
Micro UziWho says I'm afraid? I just wanna get back asap and join some other squad...我倒不是怕啦,我只想快点回去,然后去别的队伍……
TAR-21You won't be going anywhere, Miss Uzi. Griffin agreed to our suggestion of letting you stay permanently in our squad yesterday afternoon.你哪儿也去不了了,乌兹小姐。 昨天下午格里芬同意我们的建议,你要长期留在我们小队了。
Micro UziW-w-w-what?! Hey, this isn't what we agreed! I'm NOT going back to you! I'm gonna make an appeal-什什什什么——?! 喂喂!这和说好的不一样啊!我才不要回到这个小队里!我要申诉——
TAR-21Before you do that, here's a hug to welcome a returning member. It's free!申诉之前,我们先来个欢迎老队员回归的拥抱吧,这次是免费的!
Micro UziWait! Wait, Tavor-等等!塔沃尔等一下——!!
..Uzi struggles helplessly in Tavor's embrace. ...……乌兹在塔沃尔的怀抱中挣扎着。 …………
GalilSo, Negev.所以,内格夫啊。
NegevWhat?怎么了?
GalilWhat's in the box? You still haven't mentioned it.箱子里装的是什么?你可从来没说过。
NegevYou... Must you always worry yourself to no end?你啊…… 一定要瞎操心到最后吗?
GalilBut I'm always right in the end.但我最后总是对的。
...Galil grins at Negev.……加利尔冲内格夫笑了笑。
NegevHumph... Yeah, you're always right.哼…… 没错,你总是对的。
GalilWell? What really is in the box, Negev?所以呢? 内格夫,这个箱子里,到底是什么?
NegevThe box...这里面的东西啊……
JerichoNegev. Just tell me already. What the hell was in the box?内格夫。 这个箱子里,到底是什么?
Negev... The box... Contained...…… 这里面的东西…… 是……
Jericho...You don't know?……你不知道吗?
NegevI... I forgot... I forgot...what was inside...我…… 我忘记了…… 我忘记了……那里面有什么……
JerichoYou...forgot? Didn't you say you wouldn't forget?你……想不起来了吗?你不是说你不会忘记吗?
NegevI... But I...我…… 可是我……
...Negev is on the verge of tears.…………内格夫快哭了出来。
NegevJericho... I'm sorry. It was all a lie...杰里科…… 对不起,都是假的……
JerichoEverything was a lie.什么是假的。
NegevAll of it... I never received any mission. I wasn't ever a team leader...一切都是假的…… 我没有接到过什么任务,更没担任过队长……
NegevGalil was a lie...加利尔是假的……
NegevTavor was a lie...塔沃尔是假的……
NegevUzi was a lie...乌兹也是假的……
NegevThey were deployed to other squads. I never saw them. I never saw the Commander either... While you were away, I'd been at Griffin the whole time, adjusting my own neural cloud, hoping that one day, I could...她们去了别的小队,我没有见过她们,也没有见过指挥官…… 在你外出时,我一直在格里芬调整自己的心智,希望有一天可以……
JerichoHoping that one day, you could do something, right? Sadly, it'll never happen. You failed, Negev... You can't even lie. A neural cloud like this will never pass the 【Test】.希望有一天,你可以做到什么,对吗? 可惜,你永远也做不到了,你失败了,内格夫…… 你连说谎都不会,这样的心智是无法通过【测试】的。
NegevSorry... I...I don't know the ending... I don't know...对不起…… 我……我不知道结局是什么…… 我不知道……
JerichoYou disappoint me. What an utter waste of time and effort.你真让我失望,前功尽弃,白白浪费时间。
NegevI'm sorry, Jericho. I really don't know. I honestly... I failed. I didn't pass the neural test. I wasn't qualified to consume her remaining 【Mask】... It's all over!对不起,杰里科,我真的不知道,我真的…… 我失败了,我没有通过心智测试,我没有资格吃下她留下的【面具】……我们完蛋了!
JerichoCalm down. This wasn't the first time you failed. Is this all it takes to drive you over the edge?冷静一点,你又不是第一次失败了,这样程度就要失控了吗?
NegevI can't think of anything... Time...Time is running out. We're gonna die here for sure... It's been three hours since we sent out the distress signal. S.F...will find us, then kill us...我没有办法…… 时间……时间不够了,我们一定会死在这里…… 求援信号已经发出3小时了,铁血……铁血马上会发现我们,然后杀了我们的……
JerichoCalm down, Negev. We don't necessarily have to die just yet.冷静点,内格夫。 还没到必须去死的时候。
NegevBut...but my neural cloud is already... I... I can't be of any help to you... I... Jericho, what should I do...? How do I go back to my old self...可是……可是我的心智已经……我…… 我帮不上你了……我……杰里科,我该怎么办…… 我该怎么变回我自己……
...Jericho grips Negev's shoulders hard.……杰里科抓住内格夫的肩膀。
JerichoTHIS is you, Negev. A weak, panicky, unopinionated piece of junk that relies on these Masks to survive. This is what you are. So now you don't have a choice.这才是你自己,内格夫。 混乱、软弱、没有主见的废物,必须靠着这些面具才能生存,这就是你。 所以,你现在没得选。
NegevWhat...什么……
JerichoEven if your neural cloud didn't pass the 【Test】, you must consume the Mask and leave this place alive.就算心智通过不了【测试】,你也必须吃下它,然后活着离开这里。
Negev...You really want me to do that? Jericho, I'm scared...I'm scared that after I consume it... My neural cloud won't be able to handle it... I'll lose a lot of things...……你真的要我这么做吗? 杰里科,我害怕……我害怕吃下去后会…… 我的心智会承受不了……我会失去很多东西……
JerichoWhat else do you have to lose?你还有什么可以失去的呢?
NegevA lot of memories. I... I'll definitely forget you, Jericho. The next time we meet, it'll be somewhere else, another version of you. And everything that happened here, everyone's memories of me will once again...我会失去很多记忆,我…… 我一定会忘了你,杰里科。 下次见面,就是另一个地方的另一个你,而这里发生的一切,大家关于我的记忆就又一次……
...Jericho laughs, but starts coughing in pain immediately.……杰里科想笑,但是笑声刚发出来,就变成了痛苦的咳嗽。
JerichoWhy must you remember me...? Cough... Cough... I'm a bastard...Negev... It's a good thing you didn't pass the test. You should forget all about me, the way everyone did... This is what I deserve... The price for what I want...is way too high. It shouldn't be yours to pay...为什么要记得我……咳…… 咳咳……我是个混蛋……内格夫…… 没有通过测试是件好事,你该忘了我,就像大家都忘了我一样…… 这是我活该的……我想要的东西……代价太高了,不应该由你们承担的……
NegevBut...but I...couldn't help you at all... Can't we both die together and just wait for Griffin to recover our bodies?可是……可是我……根本什么都没帮上你…… 我们不能一起死在这里,然后等待格里芬回收吗?
JerichoNever give up a chance of survival. Hold onto it. For me... That's an order... Consume this and live on...for me... Leave behind everything that's happened here... That's it. That's the price you have to pay...永远不要放弃一线机会,抓住它们,为了我……这是命令…… 吃下去,然后为了我,活下去…… 你的代价……就是把这一切留在这里,仅此而已……
NegevWill I...ever be able to get it back...?我会有……取回这一切的那一天吗……
JerichoHumph... You idiot... Don't you still owe me an ending? You have to come back. I never let anyone owe me anything...哼…… 你这家伙……不是还欠我一个结局吗? 你必须回来,我不会容忍任何人,欠我一丁点东西的……
JerichoWhen this story...this pathetic lie has an ending... You'll remember me...当这个故事……这个糟糕的谎言有了结局的时候…… 你就会记起我……
Negev... I will... I...………… 我会的……我……
NegevOmm... Omm...唔……唔……
NegevAAAAAAARGHHHHHHHHHHHHH!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!!
JerichoWhen this story...this pathetic lie has an ending... You'll remember me... Then we'll meet again. Go, Negev. Be the person that you are, and live. Until next time, when we meet each other for real.当这个故事……这个糟糕的谎言有了结局的时候…… 你就会记起我…… 然后,我们就会见面的。 去吧,内格夫。 成为你自己,然后活下去,直到下一次,我们真正的见面吧……
Micro UziHey, why has our vagrant ladyship gone quiet?喂喂,我们的大流浪家小姐怎么不发言了?
NegevMemories.记忆。
TAR-21Hmm? What memories?嗯?什么记忆?
NegevThe box contains...箱子里的东西……
NegevMemories... ...From each of us.是我们所有人的…… ……一部分记忆。
...Negev slowly opens the box.……内格夫慢慢打开了箱子。
GalilHey, that's-!喂喂!这是——!
Micro UziWait... Who is this?等等……这是谁?
TAR-21... Negev, is SHE the memories you were talking about? That's just the corpse of an abandoned Doll. Is there a reason why we absolutely have to get it?…… 内格夫,你说的记忆,就是她吗? 一个被丢弃的人形遗体而已,有什么非要回收不可的理由吗?
NegevNot really. It's just that things have been forgotten for too long. I think it's better to have the memories back.没什么,只是忘了太久了,还是取回来比较好。
...Negev gently touches the corpse lying in the box, then fishes out her toolkit.……内格夫摸了摸箱子里残破的遗骸,然后取出工具包。
NegevAll we need is the neural cloud. Get cracking.我们需要的只是云图,动手吧。
TAR-21Jericho... I know her name, but she was in another squad. What has she got to do with us?杰里科……我知道她的名字,但她是其他小队的人形,和我们有什么关系。
NegevYou'll know soon. She was a part of us...马上就有了。 那个家伙,是我们的一部分……
Micro UziYou'll tell us, right?你会告诉我们的,对吧?
NegevSure. Or why don't we let her tell you herself?可以,或者……让她来亲自告诉你们呢?
GalilYou're the leader. It's your decision... ...What, Negev? What's with that face?你是我们的队长,当然你来决定喽…… ……怎么了,内格夫,你的表情?
...Negev ponders that briefly in silence.……内格夫沉默了片刻。
NegevYeah... I'm the leader now... Then as a small warm-up, let me start with a question. If today was to be your last day... If it's gonna be over for you today, what would you do?是啊……我现在是队长了呢…… 作为小小的热身,让我先从一个问题开始吧。 如果今天是你们的最后一天,今天,你们就要完蛋了…… 你们,会怎么做?
NegevIt's been a while, Jericho. This is how the story ends... Do you like it?好久不见,杰里科。 这就是故事的结局…… 你,喜欢吗?
Episode 7 Night Battle — Incomplete Memory END第七战役 夜战模式——片面回忆 END
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.