Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 7 Chapter 7
Ambush · Stage 4-2
突袭 · 4-2
EP 7 Chapter 7 · chapter 8 of 28 · 42 lines · FF FN49, FF FNC, Skorpion, M4A1, M16A1, M4 SOPMOD II, Negev
Read with voices and theatre modeMeanwhile, within the detention center codenamed “Mario's Princess”. Medical Room, 4/F. An hour into the counterattack.…………与此同时,“玛莉欧公主”看守所内部。 反击作战开始一小时后,看守所4楼医疗室。
FF FN49U-Um, FNC! I'm out of ammo!那、那个!FNC,我的弹药不够用了!
FF FNCHmm... But I can't let you have mine.唔……我的也没办法给你用啊。
SkorpionHey! What are you doing? Didn't I tell you to hold your fire here?! There are too many of them on the floors below! We're gonna be wiped out soon!喂!你们几个干嘛呢,不是说了别打这边吗! 下层敌人太多了,我们都快被干掉啦!
FF FN49But we still haven't finished off the enemies here!可是这边的敌人还没消灭呢!
SkorpionBut there are more of them downstairs!可是下层的敌人数量更多啊!
FF FNCBut they're still very far from us!可是下层的敌人距离很远啊!
SkorpionBut they have a much longer firing range!可是下层的家伙射程更远啊!
FF FN49But the enemies here have more firepower!可是这边的敌人火力更凶啊!
SkorpionHmm... You do have a point...唔……好像也有道理……
SkorpionAhhhhhhh! No commander, and no preset stratagem! What should I do?! Somebody please tell me!啊啊啊啊啊啊啊! 没有指挥官,也没有预设方案!我该怎么办,谁来教教我啊!
...BOOM!…………砰!
FF FN49Um... The floor below seems to have cleared up! Huh? You...那个……下层好像疏通了! 诶?你们是……
M4A1Everyone cease your fire and retreat to the dormitory common room on the third floor!各位,停止开火,退回到3楼的宿舍大厅!
FF FN49Huh? You are...诶?你是……
FF FNCYou're not a member of our team, but you can give us orders??你不是我们梯队的人,居然能对我们下命令??
SkorpionWho cares! Just listen to her and retreat!别管啦!先听她的,快撤!
Dormitory Common Room, five minutes later.…………5分钟后,宿舍大厅。
M16A1M4, Skorpion's group is the last batch. All T-Dolls on the second to fourth floors are all here. (Hands over)The ones on this list are too seriously injured for further combat.M4,VZ61她们是最后一批了,现在2到4层的人形全在这里。 (递)这个名单里的人形伤势严重,已经无法参加战斗了。
M4A1Got it. I shall assign suitable units to care for them.我知道了,我会分配合适的人形去照顾她们。
M4 SOPMOD IIBut what about the ones on the first floor and in the basement?那么1层和地下室的人形怎么办?
FF FNCWe make our way down there and bust them out, bien sur!当然是冲到下面,救她们出来了!
FF FN49But...the signal is completely jammed. Barging our way through will surely be dangerous...可是……现在通讯完全被屏蔽了,冒进肯定很危险……
NegevCalm down, you lot. It's not like we don't have a commander here.你们几个消停点,这里又不是没有指挥者。
FF FNCCommander? But the commander ISN'T here...指挥者?可是指挥官不在这里啊……
FF FN49(Whimpers) The commander hasn't come... Maybe we've been left for dead...(哭腔)指挥官还没来……难道放弃了我们……
SkorpionHey, enough with the rubbish!喂喂,别乱说话啊!
M4A1Everybody please listen.各位,请听我说。
M4A1Have you noticed? The Sangvis attack has significantly weakened compared to an hour ago... Which means the commander has been destroying a lot of enemy units on the outside - for our sake. The commander has made it in time and is doing everything that is possible to aid us... Now we only have to finish off what is left of the enemies, and we will be safe.你们注意到了吗?铁血的攻势已经比一小时前削弱了很多…… 这说明,指挥官在外围剿灭了大量敌人……为了我们…… 指挥官及时赶到了,而且正在尽最大的努力帮助我们…… 而我们只要消灭剩下的敌人,就可以得救了。
SkorpionBut how do we make it down there? We don't even have something that remotely resembles an autonomous stratagem...可是怎么才能到下面去呢?我们现在连像样的自律方案都没有……
M4A1That is unnecessary. I shall command you. I am a special T-Doll developed by 16LAB and equipped with a highly efficient module for issuing commands. If the occasion calls for it, I can give orders in the commander's place. Even if electronic communication is down, I can give verbal orders.不需要自律方案,我来指挥你们。 我是16LAB制造的特殊人形,搭载了高效的指挥模块。 必要时我可以代替指挥官来部署命令,就算没有电子通讯,靠口头下令也没问题。
FF FN49So...that means...you're our commander for now, right?那个……也就是说……你现在就是我们的指挥官,对吗?
FF FNCUh... But we saw you once before, and you were super suspicious back then... Besides, wasn't Skorpion set up by the AR Team? They used her then just let her get captured by Sangvis Ferri...or something...呜……可是我们之前见过你一面,当时的你很可疑诶…… 而且,蝎子不是被AR小组坑过一次吗? 被她们利用之后叫铁血抓走了……什么的……
Skorpion... No, that's not what happened...………… 不,不是这样的……
SkorpionI was abandoned by my original commander on the field along with some other squads... Agent from S.F. brought along so many units we were almost completely overwhelmed... If it hadn't been for M4, we'd probably have met our end then and there.我,还有其他小队,当时被原来的指挥官抛弃在了原地…… 当时铁血的代理人带了好多单位,我们马上就抵抗不了了…… 如果不是M4的指挥,我们可能就地被铁血干掉了。
SkorpionSo I trust her. Or at the very least, I trust her abilities!所以我相信她,至少,我相信她的能力!
FF FN49I-I also think it's worth a shot! It certainly beats cowering in here!我、我也觉得,与其躲在这里,不如和大家一起赌一次!
FF FNCUgh... If that's what everyone has decided on... M4, you'll get us all out of here, right?!呜……既然大家都这么选了…… M4,你会带我们离开这里的,对吧!
M4A1(Nods) I will. I will try my utmost best in being a temporary commander and lead us all to victory.(点头)我会的。 我会尽力担任好临时指挥官,为大家带来胜利。
M16A1Don't just try. Do it. Tonight, we MUST survive!不是尽力,而是一定要做到。 今晚,我们一定要活下来!
M4A1... (Nods) Everyone move according to my orders! Let us make our way out of this place!……(点头) 各位,现在按我的指示行动! 让我们一起离开这里吧!
M4A1I must stop eating my heart out... I have to live... Make use of my abilities...and live through this with my friends!我不能再消沉了…… 必须活下来,靠着我的能力……和同伴一起活下来!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.