Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Hyperbolic Function I · Stage 1-2 (start)
双曲函数Ⅰ · 1-2(前)
EP 8.5 Deep Dive · chapter 12 of 46 · 52 lines · Destroyer, Dreamer, UMP9, Sier, Dier, UMP45, 416, Gr G11
Read with voices and theatre modeDestroyerHey, Dreamer. An abnormal signal has made its way in.喂,梦想家。 有个异常的信号闯进来了哦。
DreamerIt's not Griffin's style to be this ostentatious.如果是格里芬的话,不会这么光明正大让我们看到的。
DestroyerYou're right... Now that I give it a proper look, it really isn't a Griffin signal... In fact...the signal looks like one of ours...确实……仔细一看,确实不是格里芬的信号…… 倒是……和我们的有点像呢……
DreamerNever heard of it. Let me see. ... That's a signal under OGAS Protocol, Destroyer. Can't you even figure that out?没听过,让我看看。 ………… 破坏者,那是欧伽斯(Ogas)协议的信号,你连这个都没搞清楚吗?
DestroyerOGAS? What's that?欧伽斯?那是什么?
DreamerOh dear... Looks like I forgot to give you an update about this... Please remember, the OGAS Protocol is the network system we use at Sangvis Ferri. It's completely different from the Zener Protocol used by those pieces of Griffin trash. Anyone with a signal like this is one of our own.哎呀……这次好像确实没帮你更新这一条呢…… 请记住,欧伽斯协议是我们铁血的网络系统,和那些格里芬废物的齐纳协议是不一样的。 带着这样信号的家伙,就是我们的同伴……
DestroyerOne of our own? Is anyone scheduled to come here? I haven't heard anything about that.同伴?谁预约要来这里吗?我可没听说啊。
DreamerOr... It's a Parapluie carrier.或者…… 是【伞】病毒的携带者。
DestroyerParapluie? You mean... Uh...the virus that can invade a Griffin T-Doll and overwrite her system for our own use?【伞】?就是那个…… 呃……能植入格里芬人形,改写对方协议为我们所用的病毒?
DreamerHaha...it's really made itself useful this time. She comes waltzing in just like that. Saves us the recon work.嘻嘻……那东西,可是给我们立下了大功呢。 总之,这样大摇大摆地进来,连侦察工作都省掉了。
DestroyerI've already activated the brand new self-detonation units. That should be enough to give them a proper welcome. By the way, Dreamer, is my new body still not ready? It seems like you've only moved me somewhere else to be on standby after my nap...我已经启用了新出厂的自爆单位,应该足够好好招待她们了。 说起来梦想家,我的新身体还没好吗? 睡了一觉起来,好像只是换了个待机的地方而已啊……
DreamerI had to extract your neural consciousness and move your body to the local refit factory. It should be ready for assembly soon. But now, I need to confirm our visitor's identity so the process will suffer a slight delay. Please help me lock on to the signal. Next, I want you to make a broadcast for me as a test.我把你的心智提取出来,转移到了当地的改造工厂,很快就能开始组装了。 不过现在嘛,我要查明对方的身份,组装暂停一下,请先帮我锁定住对方吧。 接下来,我还需要你帮我做个广播,用来试探她们。
DestroyerTsk. Such a slave driver... Fine. I'll do as you say. I'm cool as long as I can finish them with my own hands.呿,真是会利用人……知道啦,随你安排吧。 反正只要让我亲手料理那些家伙就可以了。
Ten minutes after the search for an operation base concludes.…………搜索侦察据点行动结束十分钟后。
UMP9UMP9 hailing Sier. I repeat, UMP9 hailing Sier.UMP9呼叫希尔,重复,UMP9呼叫希尔。
SierAh, 9. Anything to report?啊,9,有什么要汇报的吗?
UMP9We've found a suitable base to launch our search. Our electronic warfare modules are fully functional. We'll be starting our hunt for the drone soon. The others are setting things up.我们已经找到了适合搜索的据点,电子战模块运作正常。 接下来就要搜索无人机了,其他人正在进行准备工作。
SierThat's great. Keep it up.太好了,要继续加油哦。
UMP9Heheh, Sier is probably our only source of encouragement when we're on a mission. By the way, I want to ask about something. Is Dier there?嘿嘿,想在任务中听到鼓励的话,应该就只有从希尔这里了吧? 另外,我还要打听一件事,德尔在吗?
SierOne second. I'll fetch him. Dier come over here! What game?! Can't you pause it?!稍等,我叫他一下。 德尔,过来一下! 什么游戏!你就不能暂停吗!
DierTsk, jeez, what do you want? Huh? Why the secure channel?呿,真是的,什么事啊? 诶?你切了隐蔽频道?
UMP9Just the tiny matter I asked you to look out for before.稍稍有些小事情,就是我之前拜托你留意的。
DierAh, you mean the thing about UMP45?啊,你是说那件事吧,UMP45的?
UMP9Ja, her 24-hour electroneuralography. It's been 24 hours now, hasn't it?对,她的24小时动态心智电图的情况,到现在应该到时间了吧?
DierOh, the result is already out. Let me see... Uh...啊,结果已经出来了,我看一下…… 呃…………
UMP9What is it?怎么样了啊?
DierEmmmmm... It looks alright, just a bit strange.Emmmmmm…… 也没什么问题,就是有点奇怪。
UMP9Hey, doesn't that mean it's NOT alright?!喂喂!有点奇怪不就是有问题吗!
DierWell, every T-Doll has something strange about their neural cloud. The dataflow in 45's cloud would spike at certain intervals but the surges always subsided instantly.哎呀,每个人形的心智多少都有点奇奇怪怪的情况啦。 45的心智数据流在几个时间点都会突然增量,不过增量立即就消失了。
UMP9Spike? What's the cause?增量?什么原因?
DierIt's usually due to file transfer, cache dumping, or even watching video feeds. These actions all result in an increase in dataflow, and the spikes in 45's cloud were still within normal parameters.一般都是在转移文件啦,清空内存啦,或者是在偷偷看什么小视频一类的。 这些操作都会导致一定的数据流增量,45那点增量还没达到异常的地步。
UMP9(Sighs) Dier, can I trust you?(叹气)……德尔,我可以信任你吧?
DierDon't worry. You may be outlawed T-Dolls, but this is still my job. If even the slightest thing happens to you, it's gonna be on my head!放心吧,虽然你们是非法人形,但这个毕竟是我的工作啊。 你们要是出了半点问题,损失最大的可是我呢!
UMP9Then I guess I'll just have to take your word for it... Please keep an eye on 45's condition and make the safety of her neural cloud your priority. Can you do that?既然你这么说了…… 请随时关注45的状态,以保护她的心智优先,可以吗?
DierNo problem, but only if it doesn't jeopardize your assignment.没问题,不过嘛,要在保证任务的前提下。
UMP9Humph, of course. Then I'm leaving it to you.哼,我知道啦,总之万事拜托喽。
UMP459, have you finished your report?9,你的报告结束了吗?
UMP9Ah, ja, just done with it. Is the prep work all sorted, 45?啊,没错,刚刚结束,45姐,你们准备工作完成了吗?
UMP45We've encountered a small problem, but no need to worry. We're gonna take care of it soon...出了点问题,不过别担心,接下来我们就要解决它……
BEEP! BEEP! BEEP!………………滴!滴!滴!
UMP9That's...the Sangvis alarm?!这是……铁血的警报声?
DestroyerAhem! Important broadcast! Important broadcast!咳咳! 广播注意,广播注意!
416What's happening? Is that...?发生了什么,这个声音是……?
UMP45Destroyer... It's definitely her. If she's here now...是破坏者……很明显是她,在这个时候出现的话……
DestroyerListen up, Griffin buggers! I know you're here!格里芬的小鬼们,你们听着! 我现在已经知道你们闯进来了!
UMP45...!……!
DestroyerI know what you're here for, and catching you is only a matter of time. Well? Are you confused? Are you scared?我知道你们来这里做什么,抓到你们也只是迟早的问题。 怎么样?是不是很疑惑呢?是不是很害怕呢?
Gr G11Doesn't stop talking, does she? Can we kill her now? She's just a Ringleader that's been killed so many times I lost count.吵死了,能现在就杀了它吗? 反正只是个被干掉不知道多少次的头目而已。
DestroyerOh, I even know what you guys are thinking... You're gonna say, "She's just a Ringleader that's been killed so many times I lost count."哦对啦,我知道你们在想什么…… 你们的下一句话是,“反正只是个被干掉不知道多少次的头目而已。”
Clap! Clap! Destroyer starts clapping during the broadcast.…………啪!啪! …………破坏者在广播中鼓起了掌。
DestroyerI admit that I've taken...a bit of a beating before. But today, I must tell you that I've undergone a complete refit!我不否认之前我受到了一点……小小的欺负。 然而今天,我要告诉你们的是,我已经接受了全新的改造!
DestroyerIn just a bit...In just a bit, I'll have access to a brand new form... Powerful! Agile! Beautiful! You won't stand a chance against me! You'd better start praying you'll die before I get to you, AHAHAHAHAHA!再过一会儿,只要再过一会儿,我就会获得全新的躯体…… 强大!灵活!美丽!你们是不可能与我为敌的! 还是祈祷自己尽可能会死在战场上,而不是被我抓到吧,啊哈哈哈哈!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.