Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Hyperbolic Function I · Stage 1-1
双曲函数Ⅰ · 1-1
EP 8.5 Deep Dive · chapter 11 of 46 · 30 lines · UMP45, 416, UMP9, Gr G11
Read with voices and theatre modeNighttime, territory under Sangvis control in Area S15.…………夜晚,S15区铁血辖区。
UMP45Here we are. Well, do you like it?我们到站了。 怎么样,喜欢这里吗?
416Tell me more about this place. Maybe I'll come to like it more.多介绍一点这里的故事,我可能会喜欢上它。
UMP45There's not much to be said. You know all about the contamination zone. Beilan Island, collapse fluid, WWIII, then...this.没什么特别要讲的,关于污染区,你们应该都知道。 北兰岛,坍塌液,第三次世界大战,然后……就是现在这个样子。
UMP9Euroky Low-Emission Infectious Disease (E.L.I.D.)...广域性低辐射感染症(E.L.I.D)……
UMP45Don't worry. The radiation index isn't too high here. We'll also be doing most of the search in cyberspace so we'll keep out of the most dangerous areas. Follow me.别怕,这里的辐射指数不算很高。 而且我们主要靠电子网络来完成搜索工作,会规避危险区域的,跟紧我吧。
Gr G11Will we come across zombies?会遇到丧尸吗?
UMP45Well...let's hope not.这个嘛……希望不会吧。
UMP9WHAT?! So there ARE zombies?!诶?!也就是说,真的会有丧尸?!
416Nein, at least not here. It's not like we're in a movie or a game. So you're scared of this kind of thing, 9?不会有的,至少这里不会有,我们又不是在电影或者游戏里。 9,原来你怕这种东西?
UMP9Ugh...呃……
Gr G11So that's why you always say you have some errands to run every time I watch "The Flying Dead".难怪我一看《The Flying Dead》,你都要出门呢。
UMP9(Sighs) I guess... Now that you mention it, Gr G11, that is one hell of a long show. You must've watched over 20 seasons...(叹气)算是吧…… 说起来G11,那个电视剧还真长啊,你追了二十多季了吧……
Gr G1126 seasons, then WWIII happened and it just stopped like that. I was actually really looking forward to the Underwater Zombie King that can do the German suplex in episode 9. He got injected with Virus Ж plus an extra 3L of T-rex embryo in the easter egg after the credit. Damn I just love biopunk. Love it...二十六季,然后三战爆发,再也没有下文了。 我还蛮期待第九集出场的那个会使用德式背摔的海底丧尸王呢,他在片尾彩蛋里还被注射了Ж病毒外加三升的霸王龙胚胎。 哇哦,我喜欢生化朋克,太喜欢了……
UMP9I don't really get it...but you sure love this sort of stuff...虽然听不太懂……可你还真爱看这些东西啊……
416That's because the only difference between this piece of junk and a zombie is the fact that she does utter something intelligible every now and then. The kind of thing you watch always puts me to sleep. "Humans are the ultimate enemy" is such a cliché. I believe the sense of horror brought solely by biting and tearing and gore is the true essence of zombie films.因为这头废物和丧尸唯一的不同就只剩下偶尔会讲人话而已。 再说你看的那种片子我都要睡过去了,“人才是最大的敌人”这种套路早就没什么搞头呢。 相反,纯粹的撕咬和血浆带来的恐惧感,才应该是丧尸片的精华。
Gr G11I don't disagree, but that kind of movie is pretty much extinct, right? Besides, it's not like we haven't experienced an actual zombie apocalypse...我是不反对啦,但是那种片子已经绝迹了,不是吗? 毕竟现在嘛,真正的丧尸也不是没爆发过了……
UMP9Ugh...I've had enough of this conversation. Let's focus on the mission instead... Are we there yet, 45?呜……还是别说了,让我们把精力放在任务上吧…… 45姐,我们到了吗?
UMP945? Say something!45姐??快说话呀!
UMP45...Huh? Oh... We...we're almost there. Ja, that base just ahead. Let's go.……诶? 哦……我们……我们差不多到了。 没错,就是前面那个据点,我们过去吧。
UMP9... Don't you think...45 has been a bit strange lately?………… 你们……觉不觉得45姐最近有点怪?
416You mean...how her reaction sometimes comes a bit slow?你是指……她的反应偶尔变迟钝了?
Gr G11The brain can be the first thing to turn in a zombie...有的丧尸确实会先从脑子开始转化呢……
UMP9Hey, that conversation is over! (Sighs) Maybe we should keep an eye on her condition and report it to Sier when it becomes necessary...喂,这个话题早就结束啦! (叹气)也许我们该留意一下这状况,随时向希尔反映……
Fifteen minutes later.…………十五分钟后。
416We've taken care of the prep work. What now?准备工作都完毕了,现在要做什么?
UMP45Now...we search for a suitable surveillance base to organize our search for the drone.接下来……我们要搜索适合搜索无人机的侦察据点。
Gr G11Is this a tongue twister or something...真拗口啊……
UMP45The mission itself is pretty simple, right? I'm gonna connect to the network and direct an echelon to figure out an infiltration route. You guys wait here. I'll give the green light when I'm ready.任务本身应该很好理解吧? 我接下来要进入电子网络开始指挥,依靠梯队摸索出一条适合潜入的路线。 你们稍作等待,我随后会发布潜入指令。
UMP9Sure, 45. We'll wait for your signal.嗯,45姐,那我们等你的消息啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.