Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Hyperbolic Function II · Stage 2-2 (start)

双曲函数Ⅱ · 2-2(前)

Hyperbolic Function II · Stage 2-2 (start)

EP 8.5 Deep Dive · chapter 15 of 46 · 43 lines · Dreamer, Destroyer, 416, Gr G11, UMP9, UMP45

Read with voices and theatre mode

DreamerHeheheheh♪嘻嘻嘻嘻♪

DestroyerSo? Have you found the target carrying Parapluie?怎么?你查到携带【伞】的目标了吗?

DreamerIt was much easier than expected, and she doesn't even suspect a thing. Plus...she's a familiar sight.比预期要容易多了,看来对方丝毫没有察觉呢。 而且……还是个眼熟的家伙呢。

DestroyerYou know her?是之前就了解的对手吗?

DreamerHaha, that's right. From exactly a year ago... Destroyer, make another broadcast and repeat what I'm gonna tell you.嘿嘿,是呢,就是去年的今天哦…… 破坏者,继续发布广播,按我接下来说的去喊。

DestroyerHey, you keep ordering me around. Are you really making me a new body?喂,一直这么使唤我,你真的要给我做新躯体吗?

DreamerMy, my, you'll get what you want after this broadcast. Have I ever lied to you?哎呀呀,这次广播结束后就给你想要的东西。 好好想想,我什么时候欺骗过你呢?

DestroyerTsk, I don't recall anything, but I just can't shake the feeling that... Whatever...just this once. I'm gonna hold you to your promise!呿,我是想不起来啦,不过总觉得…… 算啦……就这一次了哦,我可是好好记住了!

DreamerWhen we start, listen to my orders and only go for the Parapluie carrier.开始行动时,听我的命令,只追击【伞】的携带者。

DestroyerHuh? Isn't it our objective to retrieve the drone?诶?目标不是夺回无人机吗?

DreamerThe enemy T-Doll carrying Parapluie is the team leader. We can easily locate her thanks to the virus. This is the most cost-effective option no matter how you look at it. Besides, I believe this T-Doll is worth...no less than the drone.携带【伞】的敌方人形是小队的队长,而且可以借助【伞】来轻松定位。 无论从哪方面看,这都是性价比最高的途径。 另外,这名人形的价值,我想……丝毫不低于无人机。

DestroyerOh? Is she really that big of a deal? That...UMP45?啊?那个家伙,有那么厉害嘛? 那个……UMP45?

Objective complete. 416 and Gr G11 have reached the sniping spot.…………行动结束,HK416和G11到达狙击地点。

416We only have this one chance, Gr G11. Make the shot count.G11,机会只有一次,好好瞄准。

Gr G11You have such high hopes for me. Maybe I should screw it up for once? We have two EMPs after all...看你这么期待,不如我搞砸一次喽?反正我们有两颗EMP……

416Suit yourself. You screw this up, I'll stick the last EMP onto you, fold you into a paper plane and throw you out into the air...可以啊。 然后我会把剩下那颗EMP装置黏到你身上,再把你折成纸飞机丢出去……

Gr G11Haha, that lousy joke isn't scaring anyone, you know?哈,哈,你这回的玩笑根本吓不到人的好吧?

416Then I'll go back alone and tell 45 you didn't show up on time.最后我会一个人回去,告诉45是你自己迟到了。

Gr G11Tsk... Fine, I'll make the shot count.呿……我好好瞄准就是啦。

... Bang! Ten minutes later.…… …………砰! …………十分钟后。

416416 hailing UMP9. We have activated the long-distance EMP equipment as planned. No additional S.F. security detected within the last ten minutes. Tell 45 we're good to go.HK416呼叫UMP9。 按原定计划,使用的远程EMP设备,并确认铁血十分钟内没有提高警戒的迹象。 告诉45,可以开始行动了。

UMP9Haha, while you're making your report, 45 has already identified the coordinates of the drone. But damn...I must say this new electronic warfare module is insanely useful. Our practice runs really have paid off.嘿嘿,在你报告的时间,45姐已经定位到无人机的坐标了。 哎呀……不得不说,新的电子战模块是很好用呢,看来我们之前的演习真是值得啦。

416Hold on, if she could locate the drone so quickly, why did I have to spend so much time on surveillance?等等,如果这么快就能完成定位,为什么还要我监视那么久?

UMP9Haha, well... 45 had to be extremely focused during the search. We didn't want Gr G11 to prattle too much and distract her, so...哈哈,这个嘛……因为搜索的时候45姐的心智需要高度集中嘛。 担心G11在报告时乱吵所以……

Gr G11Hey, 416! Are you done yet? Hurry up and carry me...喂!416,怎么还没通完话?还不快带我走……

...THUD. UMP9 hears the sound of a heavy object hitting the ground.…………咚! …………UMP9听到对面传来重物倒地的声音。

UMP9Gr...G11?G……G11?

416Don't worry. She won't make a noise. Can I come back now?放心吧,她再也不会吵了,我可以回去了吗?

UMP45Is that 416? Thanks for doing your part. Regroup now...416吗?你们辛苦了呢,现在就回来……

DestroyerAHAHAHAHA! Sorry everyone, I'm afraid I must interrupt!啊哈哈哈哈哈! 抱歉啦各位,在这个时候稍稍打断下你们!

UMP9It's Destroyer's broadcast! But how... And the timing...是破坏者的广播! 怎么……又是这个时候……

UMP45... Don't panic. She could be bluffing again.………… 别太慌张,这可能又是虚张声势……

DestroyerMy, my, what was that... ...UMP45?哎呀哎呀,你在说什么呢…… ……UMP45。

UMP45...!……!

UMP9What...?!为什么……?!

DestroyerI am very...serious this time.我这次可是……动真格的哦。

UMP9How...how does she know about 45?! She can even hear her!为什么……为什么它会知道45姐!而且,它能监听到她的声音!

416Is our channel being tapped?我们的频道被窃听了吗?

UMP45Shut your mouth, all of you!都别说话!闭嘴!

DestroyerHahahaha, starting to panic, aren't we, UMP45?哈哈哈哈,开始慌了嘛,UMP45?

DestroyerYou won't get away... There's no escape for any of you... I'll give you just a bit of a head start. Then...the hunt will begin anew... AHAHAHAHAHAHA!你逃不掉的…… 你们所有人都逃不掉的…… 我再给你们一点点时间。 然后……让全新的狩猎开始吧…… 啊哈哈哈哈哈!

DreamerThat's it, Destroyer... Jeer at her. Threaten her. Make her panic. Make her feel helpless... When her neural cloud is sufficiently irrigated with the fear you induce, the seeds that we've sown will start to sprout...就是这样,破坏者…… 嘲笑她,恐吓她,让她惊慌失措,让她无计可施…… 等你用恐惧将她的心智灌溉到成熟的时候,我们埋下的种子就可以发芽了……

DreamerUMP45... I believe it's fate that has kindly reunited us... What about you? Can you feel it? Parapluie has started wriggling, twisting, burrowing its way through your every circuit... It's been slumbering for a year, and now's the time for it to burgeon. Now, Destroyer, in her brand new form, is going to close in on you so fast you cannot possibly outrun her... Once she catches you...I can rewrite your network, your beliefs, and your very will! Come, UMP45, come closer! Closer! And...MAKE ME HAPPY!!UMP45……能在这里遇到你,我是真的感受到了命运的善意…… 而你呢?你感觉到了吗? 【伞】开始在你心智深处的每条线路中,蠕动、爬行、翻腾…… 它已经等待了一年之久,是时候破土而出了。 接下来,破坏者会凭借全新的躯体,以你无法逃离的速度接近你…… 只要它找到了你……我就能改写你的网络,你的立场,还有你的意志! 来吧,UMP45,离我近一点,再近一点! 然后……给我幸福吧——!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.