Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Hyperbolic Function III · Stage 3-1
双曲函数Ⅲ · 3-1
EP 8.5 Deep Dive · chapter 17 of 46 · 22 lines · UMP9, UMP45, 416, Gr G11
Read with voices and theatre modeFifteen minutes later.…………15分钟后。
UMP945, do you copy?! We must abort the mission! Even Sier advices us to retreat to the perimeter for the time being and think of something else!45姐,你听到了吗!行动不能再继续了! 连希尔都建议暂时撤退到外围,之后再想别的办法!
UMP45No, listen to me. We stick to the plan.不,听我的,继续按原计划行动。
416What are you thinking, 45? S.F. knows our every move. No matter how we proceed, it's suicide if we go any further.你在想什么,45?铁血现在能掌握我们的一举一动。 我们怎么行动,只要继续深入就是送死!
UMP45No... S.F. doesn't know our every move. All they know is MY move.不……铁血并没有掌握我们的行动。 它掌握的,恐怕只有我而已。
416What? What makes you think so?什么?为什么你会这么想?
UMP45Think about it... Destroyer only made the two broadcasts after I said something. And judging from what she said, she couldn't hear you guys.想想看吧…… 破坏者两次广播的时机,都是在我说话之后才开始的。 而且从破坏者的发言来判断,它并不能听到你们的声音。
UMP9But she can hear your voice, right? She can find out what you're doing any time!但是它能完全听到你的声音对吧?它可以随时知晓你的所有行动啊!
UMP45I think she can indeed hear my voice, but not "any time". Otherwise, she would've just blown us right up rather than only making two broadcasts this whole time. Besides, her new body must still be incomplete, or we would've found her by now.我认为它的确可以听到我的声音,但是,并不是“随时”。 否则它就不会这么久只发布两次广播,而更可能是连番轰炸。 而且破坏者的新躯体一定还没完工,否则我们早就检测到它了。
416So you plan on getting back the drone while the window is still open?所以你打算趁这个空隙,强行取回无人机?
UMP45This is our best shot. If we retreat now, there won't be another attempt. The drone will be theirs - mission failed.只有现在是最好的时机。 我们现在一旦撤退,就没有反击的可能了。 届时无人机就会被它们回收——任务失败。
UMP9But how do we know you're making the right call? If this is a Sangvis trap...可是你能保证你的判断是正确的吗,万一这只是铁血的圈套……
UMP45Have I ever been wrong?我有犯过错吗?
UMP9...Understood. But 416 and Gr G11 are still out there. We have to meet up with them.……明白了。 可是416和G11还在外面,我们还要会合。
UMP45That won't be necessary. 9, go get the drone. I'll cover you with my echelons. 416, head to scouting point eins. Gr G11, scouting point zwei. The two of you monitor every single junction within sight. Report immediately if you detect any signal of a Sangvis Ringleader!没必要,9,你直接去回收无人机。我会利用梯队为你掩护。 416去侦察据点eins,G11去侦察点zwei,你们负责监控每个路口,一旦有铁血头目的信号反应,立即向我汇报!
416I sure hope your lucky guess is right. Get up, Gr G11. We're going!希望你蒙对了,G11,起来,快走!
Gr G11Ugh... I have to do this...on my own?呜……这回是……我一个人?
UMP45Don't worry. I'll give you cover.放心吧,我会调动梯队掩护你们的。
UMP9What about you, 45? If you're right, then aren't you their primary target?可是45姐,你怎么办? 如果你说没错,那铁血的主要目标不就是你吗?
UMP45True. I'm not sure why, but it doesn't help dwelling on it. Keep calm. We only have a tighter deadline. It'll be fine as long as you're snappy. I'll only be safe if you get the drone ASAP.没错,虽然不知道为什么,但是多想也没有用。 别太慌张,只是任务时限提前了而已,动作快一点就没问题了。 而且如果你能尽快抢回无人机,我才能真正安全。
45 claps her hands twice.…………45拍了两下手。
UMP45Chop chop, girls. Get your hands on the drone and let's all go home!要忙起来了,姑娘们。 尽快把无人机抢到手,然后一起回家吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.