Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Hyperbolic Function III · Stage 3-2 (start)

双曲函数Ⅲ · 3-2(前)

Hyperbolic Function III · Stage 3-2 (start)

EP 8.5 Deep Dive · chapter 18 of 46 · 64 lines · Gr G11, Destroyer, UMP45, 416, Dreamer

Read with voices and theatre mode

Gr G1145, I have a situation over here! An encrypted signal of a large Sangvis unit has emerged 400m away from my scouting point! The signal seems to originate from a small factory. That's probably...45!我这边有情况! 一个加密的大型铁血信号源出现在离我据点只有400米的位置!、 据观测,信号源在铁血的一座小型工厂中,搞不好,那就是……

DestroyerAHAHAHAHAHA! My dear UMP45, are you ready to start running? Sadly...you've already run out of time!啊哈哈哈哈哈哈! 亲爱的UMP45,你们准备要逃跑了嘛? 可惜……现在的话,已经根本来不及了哦!

UMP45Destroyer... Gr G11, keep your eyes on the target! 416, go support Gr G11.破坏者…… G11,盯紧目标!416,你去支援G11。

416Roger. On my way!收到,这就出发!

DestroyerNow… Now! Now is the time I make my new debut! Behold, the body Dreamer designed especially for me, a form as beautiful and mighty as the Goddess of War!现在……现在!是时候以我全新的面目来示人了! 由梦想家亲手为我打造的……战场女神般强大而美丽的躯体!

Gr G11Hey, can't I retreat? What if this lunatic charges at me...喂喂,不能让我现在就撤吗?万一那家伙冲我来的话……

UMP45Her target is me. You're actually safer where you are. So make an effort, Gr G11.对方的目标是我,你那里反而是安全的。 所以,是时候认真一点了,G11。

Gr G11...!…………!

UMP45Keep your eyes peeled and acquire as much information about Destroyer for me before she disappears from your view. This is our only hope of fighting her, Gr G11. Please!睁大眼睛,尽可能在破坏者远离你之前,搜集最多的新资料传给我。 这是对抗它的最后一步了,G11,拜托了!

Gr G11... Now I can't very well ignore such fervent pleas...………… 既然你都这么说了……

BOOM!…………轰隆!!

DestroyerHeheheheh... AHAHAHAHAHAHAHA! Still struggling, UMP45? It's no use! NO USE! I am reborn! No amount of preparation can save you from my overwhelming firepower!嘻嘻嘻嘻…… 啊哈哈哈哈哈哈哈哈! UMP45,你还在挣扎吗? 没用!没用!统统没用! 我已经破茧重生了!面对这压倒般的火力,再多的准备都是没用的!

Gr G1145, the factory where the target is located just collapsed. I think I caught a glimpse of Destroyer herself. The smoke is a bit heavy in the area so give me a sec.45,目标所在的工厂刚刚倒塌了。 疑似观测到疑似破坏者的本体。 但是目标附近烟尘太大,要稍等一下。

UMP45Then keep looking and describe her appearance and weaponry to me when you can.那就持续观察,尽快把外形和搭载武器描述给我。

Gr G11She looks huge. I'm afraid... Wait a minute...that silhouette looks kinda familiar...看起来个头很大,我很担心…… 不过等等……总觉得这个身影,好像眼熟……

UMP45It won't be surprising if her new form is based on her old appearance.以破坏者为原型,和之前的外形相似也不奇怪。

Gr G11No, it's not Destroyer's old model... Something else... Okay the view is clearing up... Let me see what the hell she...不,不是破坏者的人形……而是别的什么东西…… 差不多可以看清了…… 那个家伙,究竟是……

DestroyerHumph... Let me stand up and give this new body a proper stretch! Now...哼哼……等我站起来,好好舒展下这幅身体! 接下来……

DestroyerYOU! CAN! ALL! DIE!你们!统统!去死吧!

Gr G11PFFFFFFFFT!!噗——!!

UMP45What, Gr G11?! What do you see?!怎么了,G11?你看到了什么!

Gr G11I...I... I'm probably looking at a...uh...我……我…… 我大概看到了一头……那个……

UMP45A what?!一头什么……?

Destroyer... Huh? What's happening? Why can't I stand up?………… 诶?怎么回事? 我怎么站不起来?

Destroyer tries to lift her front legs off the ground and straighten up, but fails.…………破坏者试图抬起前腿直起身子,但失败了。

DestroyerWhy...why can I only stand on all fours... Wait, are these my legs?!为什么……为什么我只能四脚着地…… 等等,这是我的手脚吗?!

DestroyerS-S-S-S-Something's not right!!这这这这这!这不对啊啊啊啊!

UMP45What are you cackling about, Gr G11?! What has Destroyer turned into??G11,你在傻笑什么!破坏者变成了什么东西??

Gr G11S-She became a huge dinergate!它、它变成了一头大号的兵蚁!

UMP45Dinergate? As in...the Sangvis canon fodder that looks like a small dog?“兵蚁”? 是那个……小狗一样的铁血杂兵?

Gr G11Well, technically, this is a large dog?技术上讲,这头应该算是大狗吧?

DestroyerDREAMER!!! Answer me! Why am I like this?!梦!想!家! 你给我出来!为什么会变成这样!

The giant dinergate speaking with Destroyer's voice starts hopping around.…………发出破坏者声音的巨型兵蚁开始在原地乱蹦。

DestroyerThis is not what we agreed!! Where's the body that you promised would be as perfect as a goddess's?! And the ultra long-ranged rocket launcher?! Why...why have you turned me into this?!这和说好的不一样啊!! 你答应我的女神般完美的胴体呢!还有超广范围的火弹武装! 为什么……为什么要把我变成这种玩意!

DreamerOh dear I'm so sorry... My hand must've slipped when selecting the refit order~哎呀呀抱歉抱歉…… 好像手滑了,把改造指令弄错了呢~

DestroyerHow could you mix them up?! This looks nothing like a goddess!怎么可能弄错啊!这两个明明差很大好吧!

DreamerBut the Cerberus model was right next to the Gaia model. I must've clicked the wrong one and didn't double-check the order. My bad... But don't be mad at me, okay? It's a bit embarrassing, especially in front of guests.可是,按拼写排序的话,女神型(Gaia)改造和魔犬型(Garm)改造的条目很接近呀。 所以不小心按错了,好像也没仔细确认过,总之是我的错啦…… 不过不要生气了好不好,尤其在这种场合下,很不好意思的。

DestroyerWhat am I gonna do?! How am I supposed to meet the others like this?! How am I supposed to move around and fight?! Hmm?!就算我不生气,现在要怎么办啊! 这个样子要怎么出去见人!怎么活动和战斗!你说啊!

The giant dinergate speaking with Destroyer's voice starts rolling on the floor.…………发出破坏者声音的巨型兵蚁开始在原地打滚。

DreamerMy, don't be so upset. the Cerberus model is one of our newest projects and has outstanding performance. Its firepower, armor and maneuverability all far surpass your previous form. If we overlook the appearance, pffft...哎呀别这么说嘛,“末日魔犬”也是我们的最新项目,性能十分可靠哦。 无论火力、护甲还是机动性,都远远强于你之前的外形。 抛却外形不谈的话,噗——

DestroyerYou laughed, didn't you?! You totally laughed! You SO did this on purpose!你刚才笑了吧!绝对是笑了吧!绝对是故意这么做的吧!

DreamerNonsense. I'm not that mean, and you actually look pretty cute like this. Besides, this isn't really the time for that... UMP45 and her friends are about to escape. If you don't start chasing them, the drone will be gone.没有的事啦,我怎么可能这么坏呢,再说这个外形也挺可爱的嘛。 另外,现在不是说这些的时候啊…… UMP45她们就要跑掉了,再不去追的话,无人机就要被抢走了哦。

DestroyerWhat...? I have to chase them? In this body?什么…… 要追吗?用这幅身体?

DreamerYou can do it. I can vouch for the maneuverability of your new body. And now isn't the time for temper tantrums. If you fail the mission, you know what Agent will do to you...追得上的,我保证这个身体机动性很强哦。 而且现在不是闹脾气的时候,如果任务失败了,你知道代理人会怎么处理吧……

DestroyerTsk, fine...呿,我知道啦……

Cerberus-Destroyer slowly gets on her feet.…………魔犬型破坏者缓缓从原地起身。

DestroyerUMP45 hasn't moved yet. I should still be able to catch her... W-Which leg should I move first...?UMP45还没有动,现在的速度……应该还能追上…… 应、应该先迈哪只脚……

DreamerDogs run faster when they lunge with both forelegs.小狗的话,左右两只脚同时扑腾会跑得更快哦。

DestroyerShut up! I get it! L-Like this, right?吵死啦!我知道! 就、就是这样对吧?这样就可以了吧?

Cerberus-Destroyer starts adapting to her new body. Cerberus-Destroyer starts galloping.…………魔犬型破坏者开始适应身体。 …………魔犬型破坏者开始奔跑。

DestroyerEh? I'm unexpectedly fast. I can easily catch UMP45 at this speed! But Dreamer, why are you so obsessed with UMP45 rather than the drone?诶?速度意外得快呢,这样就可以抓到UMP45啦! 不过梦想家,比起无人机,为什么那么执着于UMP45呢?

DreamerDo you believe me if I tell you it's a gut feeling?我说是直觉,你会相信吗?

DestroyerYours? A Doll's? Why would a Doll have gut feeling...你?一个人形?哪来的直觉啊……

DreamerI just have a strong feeling...that UMP45 is more important than the drone. Not to mention, it's obviously easier to capture UMP45. Even if we can't find the drone, it won't be a fool's errand as long as we have their team leader in our hands. Besides, do you think she's still being truthful now that she knows we can hear her?至少我总觉得……UMP45比无人机更重要。 而且抓到UMP45显然更容易一点,就算没有找到无人机,抓到头目的话也不算白跑一趟吧? 再者,难道我们能监听到她的情报,她就真的会实话实说吗?

DestroyerYou're right...but the UMP45 sure is a slippery one... How did you even manage to plant the Parapluie virus on her?也对呢……不过,UMP45那家伙,还真是个狡猾的对手啊…… 你们到底是怎么给她植入的【伞】呢?

DreamerA year ago, we were just testing out the capabilities of Parapluie and our new potential allies... So we installed the virus onto a signal jammer and wait for some Griffin T-Doll to take the bait. To be honest...none of us expected it would be Squad 404.一年前的这个时候,我们只是为了测试一下【伞】和新同伴的性能…… 于是把【伞】封装在一台通讯干扰器内,等待格里芬的人形上钩。 事实上嘛……当时连我们也没想到,来的居然是404小队。

DestroyerSo you mean...it was a coincidence? The virus was dormant for an entire year. Damn, you guys are patient...也就是说……纯粹是偶然喽? 病毒都潜伏了一年了也没激活,你们是不是有点太沉得住气了啊……

DreamerIt's our adorable Mastermind who decides when to activate the virus. I'm merely a member of the audience. Now that Parapluie's rewriting command has been perfected, taking control of UMP45 will be a piece of cake the moment Mastermind orders the hack.激活的时机是由我们可爱的主脑大人决定,我只是一名享受其中的观众而已。 如今【伞】的改写命令已经完善,只要主脑发出入侵请求,要控制那个UMP45是再容易不过的事了。

DestroyerAnd that's why...you're asking me to stick close to UMP45... You just want me to be the zombie computer that hacks into her neural cloud by force??所以……你现在才要我拼命接近UMP45…… 实际上是拿我当肉鸡,用来强行和她的心智连线??

DreamerThat's pretty much it. The signal should be strong enough at the current distance.差不多是这个样子呢,而且现在的距离,信号已经足够强了。

DestroyerTsk. I don't like this at all... Then you'll rewrite UMP45's neural cloud based on the sample Mastermind has issued...呿,我可一点都高兴不起来啊…… 那接下来,你就会改写UMP45的心智,就和主脑给出的范例一样……

DreamerHeheh, Mastermind should be about to make the call. We just have to wait patiently for the area-wide broadcast. All that's left to do is to enjoy the moment when Squad 404 scrambles around frantically.嘻嘻,主脑现在应该也快下定决心了吧,我们只要等待全域广播就行了。 接下来,就是欣赏404的丑态了。

DestroyerYou're rotten to the core, Dreamer... You're even worse than Ouroboros, Alchemist and Agent combined. Though I assume you won't place all your bets on me?……你真是坏透了,梦想家。 把衔尾蛇炼金术士代理人加起来,恐怕都没有你这么坏。 可是,你不会把宝全都押在我一个人身上吧?

DreamerYou do have your clever moments, Destroyer. There is more than one Cerberus Dummy, but you're the only one who can take care of UMP45. So for all my hopes and dreams, run.你有时候还挺聪明呢,破坏者。 魔犬的傀儡确实不只有一个,但是能解决掉UMP45的,只有你。 所以啊,为了我的梦想,请你努力奔跑吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.