Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Hyperbolic Function IV · Stage 4-1
双曲函数Ⅳ · 4-1
EP 8.5 Deep Dive · chapter 20 of 46 · 52 lines · Destroyer, Gr G11, 416, UMP45, UMP9, Gd DSR-50, Sier, Dier
Read with voices and theatre modeDestroyerUMP45... It didn't really have anything to do with you, but I'm back from hell!UMP45…… 虽然和你没什么关系,但是我从地狱回来啦——!
Gr G11Damn, this huge dog runs fast for its size!喂喂,那头大狗,跑起来还蛮快的啊!
41645, I've grouped up with Gr G11. We're now heading towards the rendezvous point as fast we can! How is it on your end?45,我和G11会合了,现在正在快速赶往总集合点! 你那边怎么样了?
UMP459 is making for the rendezvous point as well. I'm directing the echelons. Not in any danger for now. I'm consulting Sier regarding a plan of retreat. Hurry up but make sure you steer clear of Destroyer!9正在赶往集合点,我在指挥梯队,暂时安全。 我正在向希尔咨询撤退方案,你们尽快一点,但注意别与破坏者遭遇到!
UMP9I'm sorry, 45, but...that's proving rather difficult... There's more than one big dog!抱歉,45姐,现在……恐怕会很困难…… 那个大狗,不只是破坏者一头!
UMP45...!…………!
UMP9Four have appeared on the map at the same time! I'm afraid they're coming for all of us!我看到地图上,似乎同时出现了四头!恐怕就是针对我们全员来的!
UMP45But their primary target is me... (Mutters) If I can somehow cut myself off from everyone...但是它们的主要目标是我…… (小声)如果这个时候,我能和所有人断开联系……
UMP9Come again, 45?45姐,你说什么?
416One sec! 9, new incoming transmission! Take it. Gr G11 and I will figure out a way to move. Take care of 45!先等一下!9,有新的通讯接进来! 你先接通,我和G11要想办法离开原地,45就交给你了!
Click.…………滴。
Gd DSR-50Hello, everyone from Griffin. It's so nice of you to answer my call under such circumstances.格里芬的各位,你们好啊。 这个时候还有肯接我电话的人,真是太温柔了呢。
UMP45Sorry, but we're not from Griffin. We are kinda on your side though.抱歉,我们不是格里芬的人,不过姑且算友军吧。
Gd DSR-50Mysterious heroes? Why, that only makes it more romantic. Anyhow, my subordinates and I are trapped in several outposts. I don't mind hanging around for a while, but as a T-Doll, I still prefer keeping my tools sharp out in the field. Seeing that fate has a hand in our meeting, why don't we help each other out?神秘的来客?那就更浪漫了。 总而言之,我和我的部下被困住几个据点里。虽然多呆一会儿也不错,不过作为战术人形,还是想更多展现一下战场上的自己呢。 既然命运让我们相遇在这里,不如互相搭一把手,如何?
UMP45Humph... Looks like a victory...can depend entirely on a stroke of luck... Gd DSR-50, we'll get you out of there, but you'll have to fight for us till we're safely out of danger. Deal?哼…… 看来运气……真的是胜算的一部分…… DSR50,我们帮你重获自由,而你可要帮我们战斗到脱险的那一刻,没问题吗?
Gd DSR-50I like that smile... I think we'll get along just fine. Deal, Süsse. I'll be waiting for you in my room. Don't be too late.这个笑容……我想我们一定合得来。 成交,亲爱的。我在房间等你,别太晚了。
Transmission terminated.…………通讯结束。
UMP9Are you sure it's a good idea to help her, 45? Is it worth the risk to rescue hostages while being chased by big dogs?45姐,我们要帮她吗? 被几头大狗追着去解救人质……你确定这个方案性价比会不错?
UMP45I know her - this Gd DSR-50. Get her out and killing Destroyer won't be a problem.我知道那家伙,DSR50。 把她放出来,要消灭破坏者就不是什么难题了。
UMP9Understood. More good news, the T-Dolls we rescued before have agreed to help us as well! But they'll need an operation objective, or they're completely unorganized.我明白了,另外有个好消息,之前解救出来的人形,现在也乐意帮助我们了! 但是她们总要一个行动目标吧?否则只是一盘散沙。
UMP45Their objective is simple, protect you three at all costs.目标很简单,不惜代价,保护你们。
UMP9Huh? But what about you? You're the primary target here!诶?那45姐呢?你怎么办? 它们的主要目标是你吧!
UMP45That's right. They think all problems will be solved once they have me. Their Ringleader seems more clever than we expected so there must be someone else other than Destroyer... Which makes this a perfect opportunity. When they come charging at me, you'll have a shot at getting the drone.没错,它们认为只要抓到了我,一切问题都解决了。 对方的头目比我们想象中的还要聪明,除了破坏者,一定还有其他人在背后…… 不过这也是个可以利用的机会,敌人冲我来的话,你们就有机会抢夺无人机了。
UMP9Perfect opportunity? No...you're more important than the drone!机会? 不……相比无人机,我认为45姐你更重要啊!
UMP45So? Do I look like the kind of idiot who would sacrifice my own life for some mission? Don't be ridiculous. I'm not on the AR Team. Plus, I've already found out how S.F. is monitoring me. I just need some time to fix that... So don't mind me. Get the drone and be done with the mission.所以呢?我看起来,像是那种为了任务不惜性命的家伙吗? 别说傻话了,我又不是AR小队的人形,而且我已经找到被铁血监控的原因了,只是还得花点时间来解决…… 所以不用管我了,你们只要把无人机拿到手,任务就完成了。
UMP9But...45,可是……
UMP45I told you. I'm not playing the bait as a suicide move. All my decisions are made so that we can complete the mission and go home. Meet up with the others, rescue Gd DSR-50, and take the drone. That's an order. Do it at once.我说了我只是充当诱饵,不是去送死的。我的所有判断都是为了完成任务然后回家。 你和其他队员汇合,想办法救出DSR50并夺取无人机,这是命令,立即行动。
UMP9Understood... I trust your judgment. But I'm coming back for you after we have the drone!我明白了……我相信45姐的判断。但是,拿到无人机我会立即来接你!
UMP9 takes her leave.…………UMP9离开了。
UMP45I'm counting you, 9... Now then, time to get busy...那就靠你了,9…… 接下来,得好好忙活一阵了……
UMP9Sier! Sier!希尔!希尔!
SierMiss UMP9, I am aware of the situation. I have already started tracing the Sangvis signal.UMP9小姐,我已经知道情况了,刚才我已经在追踪铁血的信号连接点了。
UMP9And?!结论呢!
DierUMP45's neural cloud is experiencing an abnormal amount of traffic. These ports should've been encrypted and sealed.UMP45心智云图显示了大量的非正常访问,这些接口本应该是加密封死的。
UMP9I don't understand all this techno-babble! Get to the point!我听不懂这个啦!我要结论!
DierI suspect...that some Sangvis virus is rewriting her authorization!我怀疑……有铁血病毒在改写45的权限!
UMP9What? Virus?!你说什么,病毒?!
DierYes, I can't determine what virus it is yet, but the hack isn't too severe at the moment. 45 has already forcibly shut down the ports that the traffic was coming through, but some of the dataflow cannot be cut off due to their high authorization. Hey, wait... She just severed her connection with us!没错,目前还无法确认那是什么,但是入侵等级并不算太高。 45已经自行把访问接口强行关闭了,但是有几个数据流权限过高无法截断。 诶,等等…… 她把和我们的连接也中断了!
UMP9I can't see her signal either... Do you think she's doing this to keep us safe from the virus...?我也看不到她的信号了…… 难道她是为了不把病毒扩散给我们才……
Sier45 has only been forcibly connected to the Sangvis system, so the virus wouldn't have spread to you yet. She must have another reason for doing this. I think we should trust her judgment.45只是被强行连线了,现在来看,那个病毒应该不会传染给你们。 45一定是自己有什么原因才这么做的,我觉得还是相信她的判断吧
UMP9Ja... We still have a mission to complete. I must have faith in 45.嗯……还有任务要完成,我必须相信45姐。
...Click.…………滴。
UMP9416, you still there?!416,你们还在吗!
416Hey, what's going on with you? We've been waiting for you to get in touch!喂,你们怎么回事,现在才联络我们!
UMP9Destroyer keeps making a beeline for 45, so 45 is playing the bait for us to get the drone!破坏者一直在追逐45姐,所以她将充当诱饵,然后我们乘这个机会夺取无人机!
416What? 45? Risking herself and playing the bait??什么?那个45?会自己去当诱饵??
UMP9She might also have run into some problem so this is the only solution for now... But she's gonna be fine. We must hurry and get the drone, then we're going back for her!45姐可能碰上了点麻烦,所以只能如此…… 但是她不会有事的,我们必须赶紧把无人机拿到手,然后去救她!
416How unlike her... Got it. Gr G11, we're meeting up with 9. Then we're moving towards the drone signal.真是奇妙,45那家伙…… 我明白了,G11,我们现在就去和9会合,然后朝无人机信号处移动。
Gr G11Is 45...in trouble?45……有麻烦了吗?
416Kinda, so we have to be quick. What, you worried about her?差不多吧,所以我们得快点完成任务。 怎么,你担心她吗?
Gr G11Of course? If she dies, I'll have nowhere to go.不奇怪吧? 45死了,我不就没地方去了吗?
416Haha, I'm so touched. C'mon you little egoist. Get a move on if you don't want that to happen.哈,哈,真是感动死我了。 来吧,小利己主义者,那就快点活动起来吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.