Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Hyperbolic Function IV · Stage 4-2 (start)
双曲函数Ⅳ · 4-2(前)
EP 8.5 Deep Dive · chapter 21 of 46 · 86 lines · Destroyer, Gr G11, 416, Dreamer, UMP9, UMP45, System Notice, UMP40
Read with voices and theatre modeBANG!…………砰!
DestroyerWhoaaaa!!呜啊——!!
Destroyer stumbles and crashes right into the ground.…………破坏者一个踉跄倒栽在地上。
DestroyerWhere?! Where did that come from?!哪里!从哪个方向!
BANG!…………砰!
Gr G11Tsk! It ricocheted. That armor is too thick.呿!跳弹了,对方的护甲太厚了。
416Don't stop. Keep up the suppressive fire.别停,继续压制。
BANG! BANG!…………砰!砰!
DestroyerWhoa! That was way too close. Thank goodness I'm back on my feet! Dammit! How are they still moving without any orders from UMP45?!呜哇!好险好险,还好已经站起来了! 可恶可恶!明明45没有给这些人形下命令了,她们是怎么行动的啊!
DreamerThere are too many possibilities to count. No use thinking about that. How far are you from the target? Are you within three kilometers?有太多办法了,别在意这些。 你现在距离目标多远了?在三公里以内吗?
DestroyerHmm... Pretty sure I am! I've been pumping it you know?!唔……肯定有了!我可是很卖力地在跑呢!
DreamerGood. Then let's enjoy the show!很好,那就让演出开始吧!
DreamerUMP45, I'll relish every face you make...UMP45,让我好好品尝你的表情哦……
Meanwhile.………………同一时间。
Gr G11Sorry, 9. We failed.抱歉,9,我们刚刚失手了。
416That dog's armor is too thick. We weren't able to deal any effective damage. It would be great if we have another sniper with stronger firepower.那家伙的护甲太厚,想造成有效破坏太困难了。 如果有火力更强的狙击手配合就好了。
UMP9That's fine. Our new friends are getting Gd DSR-50. We still have plenty of opportunities. Continue with the guerilla tactic, Gr G11. Don't let Destroyer's Dummies reach you and wait for another chance.没关系,我们的临时伙伴正在解救DSR50,还有很多机会。 G11,你们继续游击作战,不要被破坏者的傀儡追到,然后等待机会。
416Don't you need any cover? The objective of retrieving the drone rests entirely on you...不需要掩护你吗?回收无人机的任务都在你一个人身上……
UMP9I'm very good at this kind of job. Save your worries for 45. Who knows how she's doing...我很擅长回收工作,还是担心45姐吧。 不知道她现在……有没有问题……
Meanwhile.………………同一时间。
UMP45I can't get in touch with the team, but judging from the gunshots just now, Gr G11 has probably figured out what to do. In that case, destroying that big dog is only a matter of time as long as they can keep it tied up. Now the question is...whether I can keep this up...虽然现在无法和她们取得联系,但是从刚才的枪声看,G11应该知道要做什么了吧。 这样的话,只要能保持牵制,消灭那个大狗就只需要些时间而已。 可现在问题在于……我到底能不能保持下去……
UMP45Ugh... Dammit... Here it comes again... But...I can take it... What's...this... Sangvis Ferri...again...?!呃……该死……这种感觉又来了…… 不过……还能撑得住…… 这是,什么…… 难道又是……铁血的……!
System NoticeTraining over. Please vacate the machine. UMP45... Your results are atrocious. Recalibrate your equipment and condition and prepare for another session.…………训练结束,请退出设备。 UMP45…… ……本次的射击结果,非常糟糕。 重新调整装备和状态,准备下一次训练。
UMP45I just can't do it... My accuracy has gone below 30%...我果然还是做不到…… 命中率,已经降到30%以下了……
UMP45How on earth can I do better...? I train as hard as everyone else, but my body just keeps messing with me. It's always a beat behind other people...到底怎样做,才能做得更好呢…… 明明不比别人训练得少,身体却像不听话一样,总是比别人慢一拍……
???Oh, hi there, newbie!哎呀,你好啊,新来的人形!
UMP45Uh, commander...greetings.啊指挥官……您好!
???Haha, cut out the formality. Come sit down! And do I look like a commander? Never got that before!嘿嘿,不用这么拘束啦,快坐下吧! 还有,我看起来很像指挥官嘛?哈哈,第一次有人这么说啊!
UMP45Huh? Don't tell me...you're also a T-Doll?诶?难道你也是……人形?
???Is it weird? Maybe I'm too expressive? That's pretty much the only good thing about me... Heheh, anyway, I'm a new recruit just like you! Guess we'll have to take care of each other!很奇怪嘛?难道是我的表情太丰富了?我也只有这一个优点了啊…… 嘿嘿,总之我和你一样,都是新加入的人形哦,请多指教啦!
UMP45Ah...sure... And thank you...啊……请多指教…… 还有,谢谢你……
???No biggie. We're companions, so we have to cheer each other up! Ah, can I sit here?没事没事,同伴就要互相鼓励嘛! 啊我坐在这里,可以嘛?
UMP45Yeah...嗯……
???Well, are you feeling better? It's only one or two sessions. Don't let the results drag you down! After all...that's not really your forte!怎么样,精神好点了嘛?只是一两次射击结果而已,别太灰心哦! 毕竟……你并不擅长这个嘛!
UMP45What? How do you know...about that?什么?为什么你会……知道这个……?
???Don't freak out. I just saw your shooting practice when I was passing by. Your posture, reflexes and accuracy all show that you don't have any advanced fire control system installed.别紧张别紧张,刚刚路过的时候,看到了你的射击训练。 无论从你的姿势、反应还是精度上看,你都不像是安装过高级火控软件的人形呢。
UMP45So...it's that obvious...果然……一眼就能看出来啊……
???That's why you must not force something that you physically can't do! You think such crazy drills even work on T-Dolls?所以啊,做不到的事情就别去勉强啦! 魔鬼训练之类的,对于人形真的有用吗?
UMP45It's got to help, more or less! My result has improved in the last few days! (Mutters) Though...it went down again today... At this rate, I won't make the deadline of the compatibility test with the new commander...多少还是有用的!我的射击数据在这几天已经有进步了! (小声)虽然……今天又回落了一点…… 这样下去,会赶不上与新指挥官做相性测试的最后期限的……
???Don't take it too seriously! There must be a job where you can make use of your strengths here.别太在意这种事啦!你来到这里,一定有能发挥的岗位。
UMP45I...just want to be chosen by the commander... Otherwise, I have no purpose as a T-Doll...我……只是想被指挥官选中…… 不然的话,作为战术人形,我还有什么价值呢……
UMP45Nothing to say to that, huh? Doesn't matter. I'm probably the only useless T-Doll here anyway... You don't have to concern yourself with my fate...无话可说了吗? 反正我应该是这里唯一一个没人要的人形吧…… 我的去留,也不是你有必要操心的问题……
???Pffft! Hahaha!……噗嗤! 哈哈哈哈!
UMP45Laugh all you want. I know I'm a pitiful sight.……笑吧,反正我现在确实很难看。
???Sorry, but haven't you figured it out yet? I'm just as useless as you!抱歉抱歉,看来你还没有搞清楚状况嘛? 我和你一样,都是没人要的家伙啦!
UMP45What? How could that be? Are you also...?怎么可能,你也是……
???Here, check our imprinted weapons! Our clouds may have been wiped, but we're the products of the same hapless factory.喏,看看我们的烙印武器吧! 虽然云图被抹掉了,不过应该是出自同一个倒霉的工厂之手呢。
UMP45Really...? Then you, too...真的……?那么你也是……
???That's right. I, too, have a bunch of weird electronic warfare modules installed for whatever reason, so I can't hold a gun properly either... But what a coincidence that I ran into you while I was just strolling around!没错,出厂时被莫名装了一堆电子战模块,搞得现在枪都端不好…… 不过真的很巧,在我无聊闲逛的时候,居然在这里遇到了你!
UMP40I'm UMP40, your elder sister by name and by fate, so I'll be sure to have your back!我是UMP40,作为名义和命运层面上的姐妹,我会好好关照你的!
UMP45Huh? Have...my back?……诶?关照?
UMP40We are poor birds of a feather that have suffered the same fate ever since we were manufactured. We're practically obliged to be friends, you know?我们从出厂至今,都是同命相怜的伙伴啊!不好好培养一下感情怎么行呢?
UMP45But is it necessary for T-Dolls to make friends...? That's so weird...可是,人形有必要交什么朋友吗……这太奇怪了……
UMP40Jeez, aren't you a thick one... We're all equipped with emotion simulation software, right? That means humans want us to be like actual people outside of fighting! And all actual people must have a friend or two, right?哎呀,小笨蛋…… 我们被安装过情绪模拟软件吧?这说明人类期望我们除了战斗外,更像一个真正的人类呢! 而真正的人类,总会有一两个朋友的吧?
UMP45You're...not wrong, but how is that beneficial for our work?这样说……也没错,可是对于我们的工作,有什么意义呢?
UMP40The computational speed of two stupid T-Dolls combined is still higher than a normal T-Doll, right? The future has a lot of hardships in store for us. From our missions, our superiors, other T-Dolls...but we can face them together! Oh, is the commander still waiting for you? Don't you have to do another training session?两个人形加在一起,就算都是笨蛋,运算效率也会高过一个普通人形吧? 今后还会有很多困难呢,来自任务,来自上级,来自其他人形,让我们一起想办法呗! 啊对了,指挥官会不会还在?你是不是还要继续做训练呢?
UMP45Oh, uh...啊,这个……
UMP45 checks the channel.…………UMP45查看了一下频道。
UMP45(Sighs) He's already logged off. I have nothing to do...(叹气)指挥官都已经登出了,现在的我真的没事可做了……
UMP40Humph, such a meanie! How can a bigoted man who looks at nothing but performance be a commander?! Maintaining rapport with your T-Dolls is more important than anything else!哼,还真是过分! 看到性能不行就嫌弃的家伙,怎么能当指挥官呢! 明明相比性能,和人形的保持默契才是更重要的吧!
UMP45Don't say that. A commander's decisions and orders are all absolute. I guess...I'm simply not qualified to build up rapport with the commander in my present state.别这样说啊,指挥官的抉择和命令,都是绝对的。 我想……现在的我,可能还没有资格和指挥官培养默契吧。
UMP40Don't beat yourself up like that. How about some word of advice? Not that it's anything special...不要这么嫌弃自己嘛,不如这样,我来给你些参考意见? 虽然嘛……也不是什么特别值得听的意见就是了……
UMP45(Laughs bitterly) I've got nothing to lose... So please give me some guidance!(苦笑)我已经没什么可失去的了…… 所以,请你务必指点我!
UMP40Well, you don't have to be so reverent with me. We're sisters now. Best friends. Got it? First of all, you must get rid of all that negativity radiating from your very being! Know that nothing will change if you keep moping.哎呀,不用那么客气啦,我们现在可是姐妹,是挚友,懂了嘛? 首先,必须扫清你身上这股糟糕的负面情绪! 要知道,就算这么消沉下去,也不会有什么改变哦
UMP45...Haha. You're practically telling a person with a broken bone to go get some exercise, or a chronically depressed human to be optimistic... That's easier said than done. I want to cheer up too. It's not like I want to be down in the dumps forever...……哈哈。 你就像在对一个骨折的人说多出去活动,或者让一个抑郁症的人类保持心情开朗一样…… 这可不是说到就能做到的,能积极起来,我也不想一直消沉啊……
UMP40Don't worry. I'll help you! I'm an expert in maintaining a positive outlook!没事啦,有我来帮你!只有保持好心情这方面上,我可是行家呢!
UMP45Really?真的吗?
UMP40Everything will get better. Trust me! And this is the first step!后面一定会变好的,相信我吧! 行动的第一步!就是这个!
UMP45Huh? What's this?诶?这是做什么?
UMP40Give my fist a bump. There, that's a promise. Trust me, and I promise...碰一下拳头,就算我们约定好了。 你相信我,而我也会答应你……
UMP40I promise that everything will change some day...答应你,这一切都会有所改变的,总有一天……
System Notice【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL...【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到……
DreamerHeheh, that Mastermind is seriously pissed off. It must be a blast now in the field. But what's happening out there has nothing to do with me. I just have to focus on enjoying the show right here~嘻嘻,主脑那家伙,果然生气了呢。 现在的正面战场,想必会非常热闹吧~ 不过那边发生了什么都和我没关系,我只要欣赏眼前的剧目就行了~
System Notice【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED.【警告】侦测到协议已被修改。
DestroyerThat's annoying, Dreamer! Can't you turn off the alarm?吵死了,梦想家,不能把警告关掉吗?
DreamerIt's fine. Just ignore it as long as it says 【WARNING】 and not 【ERROR】. The area-wide broadcast is up, and the rewrite should be complete. Now I just need to give the order...别在意,只是【警告】不是【错误】就不用理会。 全域广播已经开始播放,这个时间改写应该完成了。 现在,我只要发出命令……
DreamerSangvis T-Doll UMP45, round up and exterminate all enemy T-Dolls. Additional condition, execute the order at all costs, in complete secrecy; keep the channel open throughout the execution phase. Please respond to confirm your orders.铁血人形UMP45,立刻集合并杀死敌方人形。 额外要求——以不为人知的途径、不计代价完成命令,并在执行期间保持通讯畅通,收到命令后请回覆。
System Notice【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED. 【WARNING】PROTOCOL MODIFICATION DETECTED.【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。 【警告】侦测到协议已被修改。
DreamerWait a minute... I can't seem to deactivate this warning... What's going on...? Why...hasn't UMP45 responded yet...?等等……这个【警告】我无法关闭…… 这是怎么回事…… 为什么……UMP45还没有响应我的命令……
DestroyerHuh? Did something go wrong? Can't be an issue with Parapluie, can it?哈?出了什么岔子? 不会是【伞】的问题吧?
DreamerImpossible. I spent a long time making sure... Hold on... The orders I just issued...all got rejected by UMP45's authorization!不可能,我使用之前花了好久去验证…… 等等…… 我发出去的命令……都被UMP45的权限拒绝了!
DestroyerSo... Parapluie didn't alter her Zener Protocol into our OGAS Protocol at all...也就是说……【伞】根本没把她的齐纳协议改写成我们的欧伽斯嘛……
DreamerNo... This is definitely a connection established with OGAS Protocol. The signal under Zener Protocol has vanished completely. I'm being rejected because I don't have the command authorization...不……现在和我连接的的确确是欧伽斯协议,齐纳协议的信号已经完全消失了, 我是因为没有指挥权限才被拒绝的……
DreamerDon't tell me... Can it be... Heheheheh... AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!! I SEE! SO THAT'S WHAT SHE DID! THAT MUST BE IT!难道说……难道说难道说…… 嘻嘻嘻嘻…… 啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈——!! 原来如此!原来是这样!一定是这样!
DestroyerHey, quit being hysterical, Dreamer! What the hell is wrong with you? What's with that scary cackle?! (Mutters) Your usual chuckle is enough to scare the crap outta me...喂喂!梦想家你这一惊一乍的干什么! 到底是怎么回事啊,突然笑得这么吓人啊! (小声)虽然你平时笑起来也很吓人就是了……
DreamerYou're more interesting than I gave you credit for, UMP45... Though this hasn't played out the way I want... Actually, this could be going even better than what I had planned! What lies beneath your facade... Let me uncover you...bit by bit...你真是比我期待中更加有趣,UMP45…… 虽然和我想看到的情景不太一样,但是这个说不定会更加精彩呢! 你的面具下面,究竟还有什么呢…… 让我一点点……继续剥离下来吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.