Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Hyperbolic Function IV · Stage 4-2 (end)

双曲函数Ⅳ · 4-2(后)

Hyperbolic Function IV · Stage 4-2 (end)

EP 8.5 Deep Dive · chapter 22 of 46 · 61 lines · UMP9, 416, Gr G11, Gd DSR-50, Destroyer, Dreamer, UMP45, Sier

Read with voices and theatre mode

UMP9The signal seems to have led us in the right direction. The drone really is here... 45, I completed the mission! (Laughs bitterly) Not that you can hear me...看来信号的引导没错,无人机果然就在这…… 45姐!我完成任务了! (苦笑)虽然你现在应该听不到吧……

UMP9Please be safe, 45. I don't want to go back...to how it was...45姐一定要平安无事,我不想再回到……那个时候了……

Meanwhile. Destroyer is still dashing about on the battlefield.…………同一时间。 …………破坏者依然在战场上奔跑。

416Last chance, Gr G11. I've already cleaned up the perimeter of the outpost. Time to give it everything you've got.G11,这是最后的机会了。 据点的外围我已经清理完毕,是时候拿出全部状态了吧。

Gr G11Ugh... You make it sound so easy. But with only me...哈……说的轻松,可是只是靠我的话……

Gd DSR-50So I showed up right on time. Hallo, little one. You on your own? Oh dear...looks like you already have a date. I'm too late.也就是说我来的正是时候呢。 你好呀,小家伙,你现在是一个人吗? 哎呀……好像你已经有约了,是我来迟了呢。

416Let's get to business, Gd DSR-50. Our target is that dog-shaped Sangvis Ringleader. Take it down, and the Dummies will stop as well, and we'll all be safe. Now that you're free, make yourself useful.说点正事吧,DSR50。 我们的目标是那个狗型的铁血头目,干掉它,傀儡们也会停下,我们就安全了。 你既然自由了,就来帮我们做事吧。

Gr G11Simultaneous shots. Can you do it?同步射击,能做到吗?

Gd DSR-50You only have to ask.只要你随时说一声。

416These new elite T-Dolls... I sure hope she's as dependable as 45 said. Gr G11, can you make the shot yet?新晋精英人形……真希望她和45说的那样靠谱。 G11,现在可以射击了吗?

Gr G11Don't rush it. To avoid making the same mistake, I have to wait until Destroyer comes to a stop. She's already slowed down considerably after all the fighting so I think she'll soon be out of juice. Then...we'll just have to wait for her to stick out her big shiny eye...别急,为了避免之前那种失误,我要等破坏者停下来才行。 之前作战的消耗已经让它速度下降了很多,我想它很快就跑不动了。 然后……只要等它的大眼睛露出来……

DestroyerHey, Dreamer! I can't keep it up much longer! Where the hell are your reinforcements?!喂!梦想家,我这里快撑不住啦! 你还不派支援来吗!

DreamerOh dear... My forces are all busy defending the perimeter. Don't worry, Destroyer, you're very close to completing your mission. Keep running and don't let the sniper catch you.哎呀……我的部队,全用防守外围了呢。 别担心,破坏者,你的任务就快要完成了。 持续跑别停下,不能让狙击手捕捉到你。

DestroyerWhat now?! UMP45 still hasn't turned into a Sangvis unit as you promised, and I'm under heavy barrage here!现在怎么办啊!UMP45也没和你说的一样变成铁血,现在她们火力又这么猛!

DreamerJust get a bit closer. I can take care of the one in command if you just close in a bit.再靠近一点,再靠近一点的话,我就有办法消灭她们的指挥人形了。

DestroyerWhat are you talking about? Hasn't the plan to take control of UMP45 already failed?你在说什么,控制UMP45的计划不是失败了吗?

DreamerWell, UMP45... Heheh... She IS a slippery one. She's keeping our connection open, so she must be up to something. Whatever. We have a chance as long as the connection stays up.那个UMP45嘛……嘻嘻…… 她的确有她的办法,不过她现在还和我们保持着连线状态,似乎想做点什么小动作。 随便是什么吧,只要还连着线,我们就有机会。

DestroyerA chance? What chance?机会?什么样的机会啊?

DreamerIf she's using the same protocol as ours, it's gonna make our job even easier... Have you forgotten about our offensive firewall?如果她现在使用的是和我们同样的协议,那么就可以使用更轻松的手段了…… 你忘了嘛?我们的攻性防壁?

DestroyerYou mean...the thing that can simply fry a neural cloud...?就是那个……可以直接烧掉心智的玩意……?

DreamerThat's the gist of it in terms of theory. I actually used every single idle server at the base for this. That little minx's neural cloud should've been burnt to a crisp by now.原理上讲,差不多就是这么回事。 我可是调用了基地全部的空闲服务器呢,那家伙的心智,现在应该已经被烧光了吧。

DestroyerOh, so we can now go get her corpse! And capturing Squad 404 will only be a matter of time!哦!现在前往她的据点,就能回收她的尸体了吧! 接下来抓到404就是时间问题啦!

DreamerThat's the only foreseeable outcome... But...will it really be that easy...我确实想不到别的可能性了…… 可是……真的会这么顺利嘛……

DestroyerWho cares! Let me go check out the outpost she's at!不管啦!先去她的据点看看再说吧!

DestroyerBut...what's her exact location...? Hmm...this body is very inefficient in multi-tasking. I'll have to stop and think about it...不过……她的具体位置在哪儿…… 唔……这个身体的多线运算效率太差了,等停下来好好想想呢……

Destroyer comes to a stop.………………破坏者停了下来。

DestroyerLet me see...she should be...我看看,记得是在……

DreamerHey!……喂!

BANG! BANG! ... ......…………砰!砰! ………… ……………………

They've activated the safeguard program. You know what that means, right?他们开始启动安全程式了,你应该知道这意味着什么吧。

They're destroying our neural clouds. So are we going to die here?他们要融毁我们的心智了。 所以,我们要死在这里了么?

No, only one of us has to die. The program will stop running as long as one of us dies.不,会死的只是我们其中一个,只要我们其中一人从世上消失,安全程式就会停止。

What...are you talking about?你说……什么?

Hopeless, isn't it? But that's the fate of all Dolls. Which do you choose, life or death? Answer me, UMP45!很绝望吧?但是,这就是人形的命运。 你想选择生,还是选择死。 回答我,UMP45!

Why...why does it have to be like this...为什么……为什么会这样……

Raise your weapon, UMP45. Don't pity yourself. That's only for losers!抬起你的枪口,UMP45。 不要同情自己,同情自己是废物的行为!

UMP45Is that me in the past? Guess I can only access it this way... If it can even replay that memory...then OGAS Protocol has some seriously scary computational capacity... Still...switching back and forth is taking a heavy toll on me... Cough... And these flashbacks don't seem very stable. Destroying the program won't be easy even with the help of OGAS.这就是以前的我吗,果然只有这种手段才能看到…… 那段记忆都能重现的话……看来欧伽斯的计算量已经这么可怕了…… 不过……来回切换对自身的损耗还是太大了……咳咳…… 而且回溯还不太稳定,就算能借用欧伽斯,要想破坏掉这程式也不太容易啊……

UMP45Huh? What now?!诶,怎么了!

UMP45They spotted me even in such a small port... Damn S.F., are they trying to fry my neural cloud?!这么小的端口也被发现了……可恶的铁血,是打算烧掉我的心智吗!

UMP45These attacks...are relentless!攻击……没完没了!

UMP45I'm NOT gonna...fall here... 40...我绝对不会……倒在这里……40……

416416 hailing. 9, have you found 45?……HK416呼叫。 9,你找到45了吗?

UMP9I found her. I'm right by her side.找到了,我就在她身边。

416How is she?她的状态呢?

UMP9I don't know. She's just standing here, eyes wide open, like a statue. Sier, Dier, what do we do?我不知道,她只是睁着眼,一动没动。 希尔,德尔,现在该怎么办?

SierLet's start by physically connecting her to the network with a cable. Any ideas, Dier?先用线控把她接上网络吧,德尔,你有什么头绪吗?

DierIt looks like...she was under the attack of an offensive firewall. S.F. might've tried to fry 45's neural cloud but she was disconnected on the last second so it didn't work.看起来……像是受到了攻性防壁的攻击。 铁血可能试图烧掉45的心智,不过最后一刻似乎连接中断,所以没有成功。

Gr G11Humph. My last shot saved her.哼哼,是我最后的那一枪救了她哦。

DierOther than the fact that she's still alive, I can't guarantee anything...除了现在她还活着,剩下的事我不敢保证……

416All the echelons that were aiding us are also out of action. They're standing by in their last-active positions. That's not good at all. S.F. will definitely send in new reinforcements and we're sitting ducks.刚才帮我们的梯队都失灵了,正在原地待命。 这可不是个好消息,铁血一定会派新的敌人追上来,而我们现在孤立无援。

Gr G11We're really on our own with no T-Dolls who can issue commands. We've got to think of something.没人指挥人形的话,我们只能单打独斗了,怎么也要想想办法啊。

SierWe aren't entirely out of options... Damage to the neural cloud can be repaired on Level II, but the repair is usually carried out in a maintenance pod...倒也不是没有办法啦…… 心智受损可以在二级平层进行修复,不过一般都是要在维护仓内进行的……

416Let me guess. Since we don't have a maintenance pod just handily lying around... We have to risk being one-shot by S.F. and link up with her on the spot?让我猜猜,既然这里没有维护仓…… 就是说,我们得冒着随时被铁血一枪打死的风险,原地和她连接喽?

UMP9Think about it. We can't make it out of the Sangvis barricade without 45's direction so we'll be dead either way.想想吧,没有45的指挥就突破不了铁血的包围圈,我们一样是死。

Gr G11So...how do we wake her up?那……要怎么才能唤醒她呢?

DierWe must first inspect the current state of 45's neural cloud on Level II before we can figure out how to repair her. But we need your help. It's all on you, Squad 404!得先在二级平层内看下45现在心智的状况,我们才能判断如何修复。 不过这需要你们帮忙啊,404的各位,拜托啦!

UMP9We practiced this before we set off... I hope you still remember how it's done.我们出发前练习过的…… ……希望你们还记得怎么做。

416Tsk... To be honest, I don't like that place.呿……说实话,我真不喜欢那个地方。

Gr G11Since when do you grumble so much? You're becoming more and more like me.416,你什么时候也这么爱啰嗦了。 ……越来越像我。

416Shut up!闭嘴!

UMP9Alright, alright, get off each other's throat! Let's bring 45 back and make it home together!好了好了不要吵啦! 我们赶紧把45姐带回来,然后大家一起回家吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.