Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Relative Behavior I · Stage 1-2 (start)
相对行为Ⅰ · 1-2(前)
EP 8.5 Deep Dive · chapter 25 of 46 · 25 lines · Gr G11, 416, UMP9, Dier
Read with voices and theatre modeGr G11Hey, 416, you see that? Those...喂,416,你看到了吗?那些……
416I don't see anything.我没看到。
Gr G11Huh?诶?
416I'm not seeing anything. At least not now.我,什么都没看到,至少现在没有。
416 points at 9's transmission request and takes the call.……416指了指9发来的通讯请求,然后接通。
Gr G11Ah... Okay... But why is the network filled with enemies? I thought this was just a quick errand. Turns out it's another fight...啊……哦…… 不过,为什么连网络里都布满了敌人啊。 我还以为只要跑跑腿就可以了,结果还是要战斗……
UMP9Stop complaining. This is probably the defense 45 put up to protect her own neural cloud. Amazing. It's still pretty solid after that kind of attack...不许抱怨。 这些应该是45姐为自己心智设置的防壁,太不容易了,受到这种严重的攻击还能剩下这么多……
Gr G11Don't praise her for that. We have to kill them one by one. Such a drag...就算你夸奖她也没用啊,我们还得花力气一个一个去清理掉,好麻烦……
UMP9I'm also working my butt off here issuing orders to the echelons to keep you two safe!我还要强行给梯队发指令保护你们呢,都快累死了!
Gr G11How nice. You can have a go at being the commander thanks to this electronic warfare thingy.多好啊,托电子战的福,你也能在网络里当一回指挥官了。
UMP9Hey, you think this is a walk in the park? Though I can kinda do it on Level II, it's still eating up a lot of my RAM. Now that I think about it, it's seriously hard work being a commander. I would've collapsed by now if we were in reality... Well, wanna try it for yourself, Gr G11?喂!你以为这很轻松吗?虽然在二级平层里可以勉强模拟,但还是要占掉非常多的内存。 这么一想,当指挥官真不容易啊,如果实战中,我现在都要垮掉了吧…… 怎么样,G11,你要不要来试试啊?
416Let Gr G11 give commands? Her neural cloud would go up in smoke before she could even finish organizing the echelons. If you want me to die, at least let me die with some dignity.让G11指挥?连梯队还没编完她的心智就要烧光了吧? 你要是不想让我活了,至少请给我个体面的死法。
UMP9Hey, that tongue of yours is getting sharper and sharper. You were such a sweet and earnest thing back when we first met.喂喂,你的嘴巴怎么越来越毒了,刚认识你时你可认真着呢。
416Humph, all thanks to this big happy family that's Squad 404.哼,这可要感谢404这个温暖的大家庭啊。
UMP9That's enough banter. Let's return to the subject. What's the condition of 45's neural cloud? Can you start repairing her yet?不和你们斗嘴了,说说任务进度吧。 45姐的心智状况怎么样?能开始进行修复了吗?
DierHmm... Not yet. The connection is established, but her consciousness was smashed to pieces. We must recover more of her cloud data to wake her up.唔……还不够,虽然连上了,但是心智碎片被冲得太散。 必须找到更多的云图资料才能唤醒她。
UMP9Understood. Then let's keep going. Oh, and 416... Did you two see...anything about 45?我知道了,那就继续前进吧。 对了416,你们有看到过……有关45姐的什么吗?
416Thought you'd never ask.我以为你不会问呢。
UMP9My preset personality has always been pretty candid.我的心智设定上可是很直率的。
416This isn't the time for history. Just concentrate on issuing commands.现在不是探究过去的时候,你就专心指挥吧。
UMP9(Sighs) That doesn't sound good.(叹气)……听起来不是好事情啊。
416What did you expect?你早该想到的。
UMP9You're right, I should've known... So I'm gonna hand command over to Gr G11 and explore the network with you.是啊,我早该想到的……让G11来指挥,然后我去和你探索网络。
416Get real. The current arrangement is perfectly fine. Keep us safe and leave everything till after we come out of this alive.别做梦了,现在就是最好的方案。 保护好我们,剩下的事等活下来再说。
UMP9Got it! Then please push on!了解!那么,请继续加油吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.