Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Relative Behavior III · Stage 3-1

相对行为Ⅲ · 3-1

Relative Behavior III · Stage 3-1

EP 8.5 Deep Dive · chapter 34 of 46 · 26 lines · 416, UMP9, Gr G11

Read with voices and theatre mode

416How long have we been in here, 9?9,我们在里面过了多久了。

UMP9Hmm... Several hours?唔…… 好几个小时了?

416(Sighs)...... I think I'm almost at my limit.(叹气)………… 我想我快要到极限了。

UMP9Don't give me that. You went offline to rest just a while ago, didn't you? Look at Gr G11, she's having a blast.少来了,你不是刚刚还下线休息来着。 你看看G11,完全乐在其中呢。

416Don't compare me to that koala. She can last in there 'til World War IV as long as someone keeps her fed with rations. I want some real rest; even regular combat isn't this tiring...别拿我跟树袋熊比,只要有人喂她罐头,她能在网上挂到四战开打。 我想要真正的休息,连正常作战都没这么累过……

UMP9Special circumstances, so hang in there. I'm uploading the fragments you found to Dier, but we're missing one last piece. After that, we'll be able to wake 45 up and get out of here together.特殊情况嘛,再坚持一下。 你们发现的碎片正在上传到德尔那边,不过我们还需要最后一部分。 然后,我们就能唤醒45,一起离开这里了。

416The only good news right now is that there's no bad news. I hope there won't be any other surprises in store for us...目前唯一的好消息就是没有坏消息,希望不会再有什么意外展开了……

UMP9(Chuckles weakly) You do love raining on others' parade, don't you? Why not think a little more positive, 416?(苦笑)你总是爱泼人冷水,乐观一点不好吗,416?

416Me? Forget it... Someone's got to play the bad guy. 9...what'll you do if we can't save 45?我?算了吧……总要有人扮黑脸不是? 9……如果我们这次救不了45,你要怎么办?

UMP9...I don't know. It's too early to ask me that question.……我不知道, 这个问题对我来说太早了。

416I thought you would already have an answer prepared.我以为你早想好答案了。

UMP9I'm not like 45. I don't have everything figured out. I only think about doing what's in front of me until 45 is satisfied.我不是45姐,没法想得那么周全。 我只想做好眼前的事情,做到让45姐满意为止。

416What a heartwarming relationship you have. Now that we have the chance, can you tell me how you met 45?真是令人感动的情谊呢。 趁现在,你能告诉我你和45是怎么相遇的吗?

UMP9Will you tell me what you saw of 45's neural cloud?你会告诉我你看到的45姐的心智云图吗?

416Can't you just read the report?你自己看报告不就行了?

UMP9I don't want to... Or rather, I don't dare... Maybe I'm just waiting for her to tell me in person.我不想去看…… 或者说,我不敢去看…… 也许我想等她亲自告诉我。

416Humph, weirdo.哼,奇怪的家伙。

Gr G11...Beep.…………滴。

Gr G11Hey! 416, aren't you going to get a move on? We're just one step away from fixing 45's neural cloud!喂!416,还不动身吗? 距离修复45的心智,就差最后一步了哦。

416Got it, I'm going now. 9, don't forget about the situation outside. S.F. is certainly searching for us.知道了,我这就去。 9,别忘了外面的情况,铁血一定在到处搜索我们。

UMP9Don't worry. The Tactical Fairies are keeping a constant lookout. If anything happens, I'll have the echelons fight them off!放心吧,战术妖精们一直在外面侦察。 一旦有情况,我会指挥梯队来抵挡它们的!

Gr G11I'm not too reassured by 9's leadership...9的指挥,我总是不太放心呢……

UMP9Humph, is that so? It just so happens that my leadership skills are limited, so guess I'll only save 416!哼哼,是嘛! 正好我的指挥能力有限,我就光救416一个人好啦!

Gr G11Hey! You got a network command module with a commander's data saved in it, right? So you're an elite Griffin commander now! You can't just leave me for dead!喂喂!你是有存储过指挥官数据的网络指挥模块吧? 你现在就是格里芬精英指挥官了,不能见死不救啊!

416Be careful, 9. I'm not sure who the Ringleader is this time, but I am certain that they'll be very dangerous.小心一点,9。 这次的头目是谁,我们还不清楚,但一定会很危险。

UMP9Mhmm, leave it to me! (I have to keep everyone safe until 45 wakes up...) (They're the last family I have, and...I MUST protect them!)嗯,交给我吧! (一定要在45姐醒来之前,让大家平安无事……) (这是我最后的家人,一定要……保护好她们!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.