Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Relative Behavior IV · Stage 4-1

相对行为Ⅳ · 4-1

Relative Behavior IV · Stage 4-1

EP 8.5 Deep Dive · chapter 39 of 46 · 50 lines · UMP40, UMP45

Read with voices and theatre mode

UMP40We'll be near the exit if we go down this duct. I've already hacked all the S.F. automated defenses. There are three more gates before the evac point, and we might be able to open them if we force a connection.从这边管道下去的话离出口就很近了,铁血的自动警卫都已经被我黑掉了。 这样撤离点前的三个闸门,如果强行连线也许可以打开。

UMP4540... What on earth...40……到底……

UMP40Now's not the time for chitchat. We need to get out of here quickly. Once the factory begins automated production...现在不是闲聊的时候,我们得赶紧离开这里。要是等工厂开始自动生产……

UMP45...Huh?! Footsteps? Are they Dolls retreating in our direction?………诶! 有脚步声?是撤离过来的人形吗?

UMP40!! Get down!!!! 快趴下!!

UMP45!!

....Bangbangbang! Bangbangbang!…………砰砰砰!砰砰砰!

UMP40Move! Hurry! Don't let them pin you down!快动起来!快!不要被压制住了!

UMP45What happened? Aren't they our people?!怎么回事!那些不是自己人吗!?

UMP40Not anymore! And they...never will be again...现在已经不是了! 再也……不是了……

UMP45Why can't I make out their signals? All the frequencies are being jammed...信号已经识别不到了,为什么,所有频道都被屏蔽了……

UMP40Forget the frequencies! Grab your gun and run!别在关心什么频道了!拿起枪赶紧跑!

UMP45They're too close! We can't get away!距离太近了!不可能逃得掉啊!

UMP40Then we've got no choice... Return fire and kill them!没办法了……就地反击,消灭她们!

UMP45Dammit!可恶!

UMP45(Panting)... How many waves was that?哈……哈……哈…… 这是……第几批了?

UMP40That was the eighth group, which should also be the last...第八批,也应该是最后一批了……

UMP45In other words...the number of assault teams that were sent in...也就是说……我们攻击小队的数量……

UMP40Dammit, we got delayed too long... We won't be able to make it out at this pace...该死,被耽误太久了……这样下去会来不及的……

UMP45Support team to all team members! Respond immediately if you receive this message!支援小队呼叫所有成员!有听到的请立即回应!

UMP40Stop, 45! Nobody's gonna answer! You're only gonna draw S.F. to our position!快停下45!不会有人会回应的!你这样只会把铁血吸引过来!

UMP45Dammit! Why...why did it end up like this?! Everything was going so well... Why...did we have to end up killing each other...可恶! 为什么……为什么会变成这样!明明刚才还很顺利…… 为什么……我们要落到自相残杀的地步……

UMP40That's because this was all part of the plan...因为,这就是计划中的行动……

UMP45Part of the plan... are you kidding me?! ...!计划中……你在开什么玩笑! ……!

UMP45It was...it was the module you just used, wasn't it? I saw it! We didn't come here to provide electronic support or anything! You knew all this time... You KNEW why we were here!是你……是你刚才使用的模块对不对!我已经看到了! 我们来这里,根本就不是提供什么电子支援……! 你一直都知道吧……我们来这里的理由……!

UMP45It wasn't a capture mission or anything... This was...it was nothing more than a massacre... And I...became your accomplice... Why...why did you do this...? Why did you choose me to do this with you?!不是什么抓捕任务…… 这根本就是……根本就是屠杀……而我……成为你的帮凶…… 为什么……为什么要这么做……为什么要选我和你一起做这种事……!

UMP40Because you and I are the same. We were both made for this operation. This is our fate.因为你和我一样。 我们都是为了这次行动被制造出来的。 这就是我们的宿命。

UMP45...!……!

UMP40This is the ending they hoped for... This is the fate...that they'd written for us.这就是他们期望的结局……他们期望的……我们的宿命。

UMP45Who...are they...?他们……是谁……

UMP40And I've been preparing all this time to escape this fate.而我一直在准备着逃脱这个宿命。

UMP45What are you talking about...40...?你在说什么……40……

UMP40We've delayed too long, and now we're out of time...耽误太久了,已经没时间了……

UMP45What time?什么时间?

UMP40The time left for us. "She" must surely be awake by now.留给我们的时间没有多少了,想必现在……“她”已经醒来了吧。

Thunk! Thunk! The repetitive sound of colliding metal.…………咚!咚! …………不断传来金属碰撞的声音。

UMP45The main gate's been locked? Who's taken control of the systems in here?大门被锁死了?谁接管了这里的系统?

UMP40The song is playing. Now then, 45. Time to choose.歌声响起了,那么,45,是时候选择了。

UMP45Choose? ...Choose what?选择?……选择什么?

UMP4045, do you want to die here? Die like the Dolls we just killed? Or do you want to leave here alive and escape your fate of being a puppet?45,你是想死在这里吗。 就像刚才那些被我们消灭的人形一样,和她们一起倒在这里。 还是想活着离开这里,摆脱被人控制的命运?

UMP45I...我……

UMP40They've activated the safeguard program. You know what that means, right?他们开始启动安全程式了,你应该知道这意味着什么吧。

UMP45They're destroying our neural clouds. So are we going to die here?他们要融毁我们的心智了。 所以,我们要死在这里了么?

UMP40No, only one of us has to die. The program will stop running as long as one of us dies.不,会死的只是我们其中一个,只要我们其中一人从世上消失,安全程式就会停止。

UMP45What...are you talking about?你说……什么?

UMP40Hopeless, isn't it? But that's the fate of all Dolls. Which do you choose, life or death?很绝望吧?但是,这就是人形的命运。 你想选择生,还是选择死。

UMP40Answer me, UMP45!回答我,UMP45!

UMP45Why...why does it have to be like this...为什么……为什么会这样……

UMP40Raise your weapon, UMP45. Don't pity yourself. That's only for losers!抬起你的枪口,UMP45。 不要同情自己,同情自己是废物的行为!

UMP45I...want to live!我要……活下去!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.