Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Relative Behavior IV · Stage 4-2 (start)

相对行为Ⅳ · 4-2(前)

Relative Behavior IV · Stage 4-2 (start)

EP 8.5 Deep Dive · chapter 40 of 46 · 51 lines · UMP40, UMP45, Destroyer, 416, Gr G11, UMP9, Dier, Sier

Read with voices and theatre mode

UMP40UMP45... You've grown up at last...UMP45…… 你终于成长了……

UMP40You made the right choice... And now, you have the right to live on.你做出了正确的判断…… 现在,你有资格继续活下来了。

UMP4540... Why... Don't tell me...you've been planning all this from the start...40……为什么…… 难道……你是一开始就打算……

UMP40Haha... I don't know what you mean... Take my dog tags. They contain what I want to say... And take my gear too. You'll need it.哈哈……你说什么我不明白…… 把我的狗牌拿去吧,里面存了我想说的话…… 把这件装备也拿走吧,对你会有帮助的……

UMP4540... Is there...really no other way?40…… 就没有……别的办法了吗?

UMP40As far as I know...this is the best possible ending... I've opened the other gates for you... There's still some time before they're locked down again... So while we still have time...do me a favor...据我所知……这是最好的结局了…… 我已经帮你打开剩下大门了……离被锁定还有段时间…… 所以趁这段时间……帮我一个忙吧……

UMP45What... Hey, 40! You...什么…… 喂,40!你……

UMP40I'm a Tactical Doll. If I must die, I want to die in battle. Dying to a fried neural cloud...is too much of an insult... So please...我是战术人形,即使我必定要死,我也要因战斗而死。 死于心智融毁这种事上……实在是太耻辱了…… 所以……

UMP45So you're asking me to kill you in your final moments...?在最后一刻,你还要我自相残杀吗……

UMP40This is only the beginning, 45. After this, you will face countless trials, and the right choices are always the ones that hurt you the most... But if you want to live, you have to make them...这只是个开始,45。 在以后你还会遇到无数个考验,而正确的选择,往往是最令你痛苦的那个…… 但是想要活下去,你只能这样选择……

UMP45The right choices...正确的选择……

UMP40That's right, just like now... If you don't kill me, your neural cloud will be incinerated too, and all our efforts will have been for nothing.是的,就像现在这样…… 不杀死我,你的心智也会被融毁,这样就前功尽弃了。

UMP45But...可是…………

UMP40There's no time to hesitate! What are you waiting for?!没时间让你磨蹭了! 你还在等什么!

UMP45...! Why...why does it have to be like this?!…………! 为什么……为什么一定要这样!

UMP40What other way is there, 45?! Do you want to die with me so badly?!不然呢!45! 这么想和我死在一起吗!

UMP4540, I...40,我…………

UMP40Go on. The time has come to rewrite our fate.来吧,改变我们的时刻,已经到来了。

UMP45ARGHHHHHHHHHHHHHH!!!!啊啊啊啊啊啊——!!

DestroyerHahaha, is that all? Is that all you've got? That volley barely gave us a scratch.哈哈哈哈,就这样?这样就结束了吗? 这轮攻击对我们造成的破坏,我甚至觉得没有修理的必要呢。

416Dammit, why do I have the feeling that she's telling the truth...可恶,为什么我觉得它说的是真的。

Gr G11Hey hey, the enemy's heading my way! 416, come reinforce me!喂喂,敌人涌到我这边了!416,快来接应我!

UMP9Why...why is she so strong...? No, if this keeps up...we have to fall back!为什么……这家伙,为什么会这么强…… 不行,再这样下去的话……只能先撤退了吧!

416If we retreat now, we'll be trapped in here!可是现在撤退的话,就会被对手堵到据点里了!

UMP9But...I can't do it anymore... My neural cloud...can't command for that long. Just as I thought, I can't do it by myself...可是……我已经不行了…… 凭借我的心智云图……根本没有能力进行长时间指挥。 光靠我的话,果然是不行……

416... The consequences of saying such things are quite horrifying, you know.………… 说出这种话,后果是很可怕的啊。

Gr G11Hey...what's with you guys? Even I haven't given up... Wait...wait a minute... Is it...game over for us?喂……你们怎么了,连我都还没放弃呢…… 等……等等…… 游戏……结束了?

416If 9 can't stay in command, we won't make it to the position where we can snipe Destroyer...如果9无法指挥,我们就不能再抵达能够狙击破坏者的位置了……

UMP9I'm sorry. If only my specs were higher... If only I were as strong as 45...抱歉,各位,如果我的性能再强大一点…… 如果我能像45姐那样强大……

UMP45You don't have to be as strong as me. You promised, remember? You promised you'll never be like me.你不需要像我那样强大。 不是答应过我吗?你不会变成我这个样子。

UMP9...! 45! You're awake?!……! 45姐!你醒来了?!

DierHeheh, made it at the very last minute! You may all now praise and give thanks to yours truly, the youngest genius Doll mechanic after WWIII!嘿嘿,最后一刻终于赶上了! 各位,好好感谢我这个三战以后最年轻的天才人形修理师吧!

416Looks like we can start a new game plus, Gr G11.看来能开始新周目了,G11。

Gr G11Ha! Didn't think you'd know that. So you've been watching me play this whole time. Still, you're right on time, 45.哈,这个你都懂,原来你一直在看我玩哦。 不过你回来的真是时候呢,45。

UMP45Heheh, what a touching reunion, isn't it? Is that a tear, 416?嘻嘻,感动的再会,对吧? 416,你哭了吗?

416Unfortunately not. It might've been if you'd been ten minutes late. Still, can you make sense of the situation having just woken up?很遗憾,你晚来十分钟还有这可能。 但是你才刚刚醒来,能了解目前战场的情况吗?

SierDon't worry. I already transferred a briefing on the current battlefield conditions to 45's neural cloud. I've also found a point in the Sangvis encirclement that's ripe for a breakthrough. All you need to do is shake off Destroyer's offensive and you can evacuate without a hitch.放心吧,我已经把当前的战场简报全部传输进了45的心智云图中。 而且我已经找到了铁血包围圈的突破口,只要摆脱了破坏者的攻势,你们就可以顺利撤离了。

DierHow's that? Kinda feels like the final showdown, doesn't it?怎么样?是不是有种最终大决战的感觉?

Gr G11Uhh... It's not as flashy as it could be.呜……那倒是寒酸了点。

416At least we stand a chance now.不过总算是有胜算了。

UMP945, I'm turning over the team leader authorization and temporary command module to you. Lead us in defeating Destroyer so we can get out of here together!45姐,队长的权限和临时指挥模块已经转交给你了。 带领我们击败破坏者,然后一起离开这里吧!

UMP45Hmm...嗯……

UMP45 remains silent for a while.…………UMP45在原地沉默了一会儿。

UMP9What's wrong, 45? Not gonna carry on with the battle?怎么了,45姐,不继续作战吗?

UMP45What if I want to take the time to say "thank you"?如果我这个时候,想说声“谢谢”呢?

Gr G11Well, you just said it.喏,你已经说完了。

UMP45Aw, that's a colder reception than I was hoping for.哎呀,比我期待中反响更冷淡啊。

416Don't raise your hopes. Let's just stick to what we're good at.别期待了,还是做我们擅长的事吧。

UMP45Right... I've already deployed sufficient drones to delay the S.F. attack for a while. We'll be preparing for the next wave of attacks after this. Let's make this clear, victory's still a long way off... We need to keep harassing Destroyer until she shows a weakness which we can exploit. When the time comes, listen for my command.嗯……我已经放出了足够多的无人机,应该可以抵御铁血一段时间的攻势。 接下来准备下一轮攻势,先说好,我们离胜利还有很远。 必须反复骚扰破坏者,直到对方露出破绽,你们再下死手,到时候听我的指挥。

UMP9Yep! We'll do anything you say, 45!嗯!只要是45说的,我们一定会听的!

UMP45... Yeah...that's good. Then let's survive till daybreak, and we'll all go home together!………… 嗯……这样就好。 让我们在日出之前活下来,然后一起回家吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.