Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Relative Behavior IV · Stage 4-2 (end)
相对行为Ⅳ · 4-2(后)
EP 8.5 Deep Dive · chapter 41 of 46 · 59 lines · UMP45, Destroyer, Dreamer, Gr G11, UMP9, Dier, 416
Read with voices and theatre modeUMP45How...much further is it... How much further must I walk...before I can get out of this damn place... ...! Why...why are you here...?究竟……还有多远呢…… 还要走多久……才能离开这个鬼地方…… …………! 为什么……为什么你会在这里……
???I thought...there wouldn't be any more survivors.我还以为……已经不会再有幸存者了。
UMP45... So even you...want to kill me, huh...………… 连你也要……杀死我吗……
???... I'm sure you know...your odds.………… 你应该知道……自己的胜算。
The enemy raises their weapon.…………对方举起了武器。
UMP45The only thing I know...is "what's right"...我知道的……只有“什么才是正确的”,仅此而已……
UMP45 raises her weapon.…………UMP45举起了武器。
UMP45I must survive, no matter the cost!我一定要活下来,无论代价是什么!
Bang! Bang!………………砰!砰!
Destroyer... Where...am I?………… 我这是……在哪里?
DreamerWelcome to the Eiderdown Room. This place exists between dreams and reality.欢迎来到鸭子绒房间,这里是梦与现实的夹缝。
DestroyerWhat the heck... Aren't you Dreamer? Isn't this our base? Uh... That means...搞什么啊……你不是梦想家吗?这里不是我们的基地吗? 诶……这么说的话……
DreamerThat's right, darling. 404 killed you again. And they gave us the slip. We failed.没错,亲爱的,你又被404击杀掉了。 然后,她们也逃脱了我的包围网,我们失败了。
DestroyerEh? When?! Where?! My... Where's my body? How could this be?! I remember I was super strong! And... And I pushed them to the brink! I did it quite a few times!诶?什么时候?什么地方?我……我的身体呢?? 这怎么可能!我记得我可是超强的啊!而且…… 而且好几次!有好几次把她们逼到了绝境!
DreamerYes, you did. But you still missed the chance to wipe them out. In the end, they latched onto a mistake you made instead... I could only find a backup you made half an hour before your demise, so you won't remember what happened back then.是有那么几次,可你还是错过了扼杀她们的机会。 最后,反倒是对方抓到了你的失误…… 我只能找到你临终前半小时的备份,所以你不会记得那一刻发生了什么。
DestroyerThen...what about my body?那……我的身体呢?
DreamerGone. It was an experimental project and making another one will take a very long time. I'm afraid you'll have to stick to your original body until then.没了。 那个是实验项目,重新制作一份的话,还需要很长时间。 恐怕这段时间,你还是只能使用原来的身体了。
Destroyer... W...Why... It took so long...to finally get that body...………… 为……为什么…… 我……我好不容易才得到的……
DreamerWhat's wrong?怎么了?
DestroyerUuu...uuu...呜……呜……
DestroyerUWAAHHHHHH!!!呜哇——!!
DreamerWhy are you crying...你哭什么……
DestroyerI'm so sorry, Dreamer! I failed to keep my promise again! I...I was serious this time! But why can't I win?! I...I even had such a powerful body this time, but...but...对不起!梦想家! 我又失约了——!! 明明……明明我也很认真啊!为什么就是赢不了啊! 这次……这次还有这么强大的身体,可是……可是……
DreamerEven I didn't expect UMP45 to wake up. UMP45 must have a very strong backer if she could survive the attack and make it out alive. Since they came prepared, our failure couldn't be helped...UMP45被唤醒了,连我都没有想到。 我猜UMP45能活下来,又能从我的包围圈里逃走,对方的背后一定也有强大的援手吧? 既然她们有备而来,我们的失利也是没办法的事……
DestroyerHuh? You...you're not gonna punish me?诶?你……不惩罚我吗?
DreamerI'll let you off this time. The defeat wasn't entirely due to your stupidity, so I don't have the appetite for your punishment. Besides...it's not like we came away with nothing. No... Rather...we've gained something far more valuable than that irrelevant drone... Heehee...Heheheheheheheh...这次就算了,这次失败不完全是因为你犯蠢,所以我动起手来也没什么兴致。 而且……我们也不是毫无收获。 不……不如说……比起那个无关紧要的无人机,我们现在收获了更多有价值的东西呢…… 嘻嘻……嘻嘻嘻嘻…………
DestroyerYou're doing that creepy giggle again, Dreamer.你又在怪笑了,梦想家。
DreamerSay, Destroyer, do you want to know about UMP45?喂,破坏者,你想知道UMP45的事情吗?
DestroyerHuh? She's just a Doll that has a bit more brains. Is she that important?啊?那家伙只是个聪明一点的人形吧,有那么重要吗?
DreamerTrue, she's not that important to us... But I think our guest...no...our new comrade... Would love to hear... The story...about their past...and our Master...单单是对我们而言,似乎也不那么重要…… 不过对于我们的客人,不,是新的同伴…… 我想……她一定乐意听到的…… 有关……她们的过去,以及我们主人之间的故事……
Meanwhile.…………同一时间。
Gr G11Ugh... Is this...sunrise? It's dazzling my eyes. Can I go back online?啊…… 这就是……日出吗? 真是刺眼,我能回网络里吗?
UMP9Heheh, not a chance, lazybones! Ah, 45, have you recovered?嘿嘿,想回去已经没机会了!小懒猴! 啊,45姐,你现在状态恢复了吗?
UMP45I'm alright. Haven't run into any problem. Actually...never been better.还好,没有什么问题。 不如说……比之前还精神了点。
DierThat's all thanks to me! I literally had to pull out every single trick I know to wake you up as fast as we could! Well? Y'all believe me when I say I'm a genius mechanic?那还是多亏了我吧!为了第一时间唤醒你,我可是把压箱底的本领都使出来了! 怎么样?现在你们相信我是天才维修师了吧?
UMP45Indeed, it was thanks to you. And Sier too, for finding the safest evacuation route so we could break through the SF encirclement.的确,多亏了你。 还有希尔,找出了最安全的撤退路线,我们才能突破铁血的包围圈。
DierHehe, she'll be glad to hear that. Unfortunately, she's in a call right now, so I'll tell her later!嘿嘿,她听到了一定会开心的。 不过很遗憾她在接听电话,稍后让我转告她吧!
416A call? I have a bad feeling about this.接听电话?真是个坏预兆。
UMP9A new job's not a bad thing.有新的工作也不错嘛。
416I just want some rest. This was the most exhausting op I've been on this year...我只想休息一下,这是今年最累的一次行动了……
Gr G11I wanna sleep for two days and catch up on all the movies that I didn't finish...想睡上两天,在有补上没看完的电影……
UMP9Don't ask for too much! At least we survived!别奢求太多,至少我们活下来啦!
UMP45Ja... Surviving is all that matters.是啊…… 只要活下来就行了。
UMP45You've got something to say, don't you?你有什么要说的,对吧?
416I don't know what to say. 45, you had your own ulterior motive during this operation, didn't you?我不知道要说什么。 45,这次的行动你也有自己的目的,是吗?
UMP45A bit, though it also took a lot of luck to pull that off?有一点点,不过更多的是走运吧?
416(Laughs bitterly) And here I thought we only do things we are confident doing. So, you gonna make us forget everything?(苦笑)我还以为我们只做有把握的事情。 那么,打算要我们忘掉这些吗?
UMP45Heheh, I'm hardly that scary. It's not like it's terribly important. Right now, things are as good as they can get. I'll tell you the whole story if I get the chance. IF I get the chance...嘻嘻,哪有那么可怕。 又不是什么重要的事情,现在就是最好的。 有机会我慢慢给你们解释吧,我说,有机会的话……
416UMP45 turns to leave.…………UMP45转身离开了。
UMP945...45姐……
UMP45Sier has a message to pass on to us. Hang on.希尔有通讯要转给我们,稍等一下。
Gr G11416, do you believe what she said?416,你相信45说的?
416Humph... Never believe a word she says unless she's giving an order.哼…… 除了命令,永远不要相信她说的。
Gr G11How about you, 416? Will you...really be leaving? That was you in the fragment, wasn't it?那你呢,416? 你有一天……真的要走吗? 那个碎片里的声音,就是你吧?
416... I don't know, Gr G11. I'm not sure of anything.………… 我不知道,G11,我什么都不确定。
Gr G11(Sighs) ... You're so lame, 416...(叹气)………… 你真是逊爆了,416……
416Ja... 45 is a monster, but I'm not.是啊…… 45是个怪物,可我不是。
416Let's go. Our troubles are far from over... Perhaps, they'll never be...走吧,我们的麻烦事,还远远没结束呢…… 也许,永远不会结束吧……
DEEP DIVE END————深层映射 END
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.