Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive

Cognitive Conundrum IV · Stage 4-1

认知迷云Ⅳ · 4-1

Cognitive Conundrum IV · Stage 4-1

EP 8.5 Deep Dive · chapter 9 of 46 · 30 lines · UMP45, UMP9, 416, Gr G11, Sier, Dier

Read with voices and theatre mode

???...45? Wake up! UMP45!……45? 醒醒!UMP45!

UMP45Hmm...唔…………

UMP45How...long was I asleep?我……睡了多久?

UMP9Not too long. Sier told us your readjustments were complete and asked us to come get you, but...没多久啦,希尔说你的调试结束了,所以让我们来叫你,只是……

416But it's pretty interesting how you were sleeping with your eyes wide open. Never seen that on you before.只是第一次看到你把眼睛瞪得这么大,有点有趣罢了。

Gr G11You looked like your system had crashed.你刚才好像死机了。

UMP45... I was just a bit disoriented from being disconnected abruptly... I don't think I managed to finish the battle.………… 只是突然离线,有点来不及适应……这次战斗好像没能顺利结束。

SierApologies, Miss 45, but there was an emergency... An unknown T-Doll's signal was suddenly detected while I was inspecting the network.抱歉,45小姐,刚才遇到了紧急状况…… 我在检查网络时突然检测到一名其他人形的信号。

416A party crasher? Could it be Sangvis Ferri?不速之客?难道是铁血?

SierNo, it was a Griffin signal. A T-Doll must have accidentally stumbled into the network. I'm guessing some new T-Doll must've connected through the wrong port when getting her enrollment authorization. Dier probably mixed up the ports while he was spacing out.不,是格里芬的信号,应该是人形不小心闯进了网络。 我想,应该是准备前往指挥官那里报到的新人形,在入职验证时进错了网络入口。 估计又是德尔监视时走神把接口搞混了……

Gr G11Then...we could be exposed anytime...那样的话……我们随时有暴露的危险啊……

DierNonsense! It was my mistake, alright, but it's not that serious. Once she entered the network, the security protocol would've locked down her neural cloud due to her being unauthorized. She wouldn't have been able to access anything and naturally has no chance of discovering you. Just relax!别乱说!虽然是我的失误没错啦,但不会那么严重的。 她在闯进网络后,会因为无法通过验证,被安全程序立即锁死心智位置。 所以,对方无法访问任何接口,自然也不会发现你们的,放心好啦!

UMP9Hey, this is hardly reassuring! If Griffin finds out a T-Doll's neural cloud has gone missing, they'll come asking questions sooner or later!喂,一点不令人放心吧! 格里芬要是发现少了个人形的心智云图,迟早会找到我们头上的。

UMP45...Can you find out who she is?……能查到对方是谁吗?

DierI couldn't find a match from the database, so she's probably a new recruit. But that doesn't matter! I'm gonna kick her out of the network. I just need some time to locate her. Now's your chance to rest up.资料库里没有符合的身份,应该是名新加入的人形。 不过不重要啦!我会将她踢出网络,只是定位到她需要点时间,你们趁这个时候休息下吧。

UMP45... Let's make the most out of the situation and try to find her in the network.………… 我们不如利用这个情况,进入网络找到她。

DierOh? You wanna make this part of the training?诶?你想把这个当做训练的一部分?

UMP45We'll be searching for target signals anyway. There's no harm in getting some actual experience. We can also acquire data about Griffin's newest T-Doll model and help you update your database while we're at it.反正都是寻找目标信号,趁这个机会实战一下没有坏处。 顺便获得格里芬新款人形的数据,不正好帮你们扩充下数据库嘛。

Gr G11Uh...so there goes my nap?啊……补觉的机会没有了吗?

UMP9Is this really a good idea, 45? If we're exposed...45姐,这样真的好吗?如果暴露的话……

UMP45The real operation will be much more dangerous than being exposed. Instead of worrying about the risks, we should think about how to go about it. With me here, you guys just have to follow my orders, got it?真正的任务可比暴露危险多了,与其考虑危险不如想想怎么做好。 有我在这里,你们只要按命令去做不就好了?

416You're precisely what I'm worried about, 45. We're all worried about your current condition.我担心的就是你,45,我们都很担心你现在的状态。

UMP45Don't sweat it. I value myself more than anyone else, but there's really no need to worry for now.放心吧,我比谁都更重视自己,但现在还没有担心的必要。

UMP9... Hmm, if that's what you believe, then let's be off!………… 嗯,既然45姐这么说了,让我们出发吧!

UMP9Locating a signal, huh... Guess we should start with collecting data regarding this party crasher's neural cloud.定位信号嘛……看来得先把这位不速之客的心智云图数据收集起来。

416How exactly are we gonna do that?具体要怎么做?

UMP9It's very simple actually... Just as how we used the camouflage key just now, we simply have to approach her and bring back the data. Though it seems like her signal got smashed up so we'll have to find all the fragments.其实很简单……就和我们刚才使用密匙的方式一样,只要靠近把她的数据带回来就行了。 不过貌似心智云图信号被冲散了,看来得把碎片都找回来才行。

Gr G11Sounds like a drag... Can't we just bring one back?听起来就很麻烦……只带一个回来不行嘛……

UMP9It's not like we can't, but that's horrible... A T-Doll with missing neural cloud data is like a mentally-challenged human.虽然也不是不行啦,但是那也太可怜了…… 人形要是少了心智云图数据,就会变得和人类的智障一样了

UMP45It may just be another training, but don't let down your guard. Let's quickly find all the neural cloud data and bring them back.虽然是训练但也不能掉以轻心,赶紧把所有的云图数据都带回来吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.