Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8.5 Deep Dive
Cognitive Conundrum IV · Stage 4-2 (end)
认知迷云Ⅳ · 4-2(后)
EP 8.5 Deep Dive · chapter 10 of 46 · 54 lines · KLIN, Kalin, 416, UMP9, Gr G11, UMP45, Sier, Rescue Fairy
Read with voices and theatre modeObjective complete.…………作战结束。
KLIN... Where...am I?………… 这里是……哪里?
KalinMy, my, you've finally come to! You kept talking in your sleep just now. What's wrong? Is your cooling module malfunctioning because of the heat?哎呀呀,你终于醒啦! 从刚才开始就一直在说梦话,怎么了?是天气太热降温模块坏掉了吗?
KLINWhat...? And who are you...?什么……你又是谁啊……
KalinHey, you don't know me? I was just running a diagnostic on you! Call me Kalin. You must be the one reporting for duty...what's your name again?喂喂,连我都不认识?刚才还在帮你检查身体呢! 总之叫我格琳(Kalin)就好啦,你应该就是之前要来报到的……谁来着?
KLINKalin? We have pretty similar names! Call me KLIN. We'll be working together starting from today!格琳?那和我名字蛮像呢! 叫我KLIN就好了,从今天开始,请多指教!
KalinYeah...let's get along. (She's unexpectedly imposing...)啊……请多指教。 (意外地是个有气势的人形啊……)
KLINHumph, looks like we're destined to meet. Are you also a T-Doll?哼,看来我们很有缘分,那么你也是人形吗?
KalinMe? No, I'm the logistic officer here! (Are some of her modules still rebooting from being out for so long...?) In any case, the Commander is on a mission at the moment, so just wait here. Oh, you want some toys? I have some left behind by other T-Dolls...我?我不是啊,我是这里的后勤官! (这孩子是不是睡得太久,有的模块还没重启完呢……) 总而言之,指挥官还在执行任务,你先在这里等等吧。 啊,要玩具嘛?我这里还有别的人形剩下的……
KLINHey, are you serious?! I'm gonna become the No. 1 T-Doll at Griffin one day, so take me seriously! Where's the shooting range? I need to check out how well the T-Dolls here shoot!喂!你在开玩笑吗! 我可是要成为格里芬NO.1的人形,给我认真一点! 打靶场在这里?这里的人形射击水平如何,我要见识一下!
KalinNo problem. This way, please. (I sure hope someone happens to be practicing at the shooting range. Otherwise we're gonna be ridiculed...) (But this kid just suddenly shut down and turned back on again... I wonder what's wrong with her...)好好,请往这边走啦。 (希望打靶场碰巧有人在,不然又要被小瞧了……) (不过这个孩子,突然关机又突然启动……到底出什么问题了呢……)
... Meanwhile.………… …………同一时间。
416Playing the anonymous superhero again. Happy?又一次当无名英雄了,你们满意了吗?
UMP9Heheh, do you think we'd be happy being do-gooders?嘿嘿,就算是我们,做好事也会觉得开心吧?
Gr G11I don't really care... Now that we've finished the assignment, can we take a break?随便吧……这下任务结束了,可以休息了吧?
416This is just the beginning, isn't it, 45?……这只是个开始,对不对,45?
UMP45That was just a bit of experiment. Don't forget the real battle is still ahead. Check up on your physical condition and supplies. We're setting off in twelve hours.只是一个小小的试验而已,别忘了真正的作战还在后面。 大家检查自己的机体状况和补给,12小时后出发。
UMP9...Are you okay, 45? Don't you need some rest?……45,你现在还好吗?需要休息吗?
UMP45I'm fine. I've already adapted to the new module. I'll just charge myself for a while then get briefed by Sier. You all rest up. It's gonna be a busy night.没关系,我已经适应这个新模块了。等会充一下电,然后去希尔那里听取任务。 你们先休息吧,晚上又有的忙了呢。
Twelve hours later.…………12小时后。
UMP45So this is the..."fairy" that Persica mentioned? Doesn't look cute at all.那么,这就是帕斯卡所说的……“妖精”? 看起来一点都不可爱。
SierWell...it is just a drone when it's off. But once it's activated, it'll project an interactive interface. THEN you'll understand what's so cute about it. Let's give that a try.这个嘛……没有启动的时候,它只是台无人机没错。 不过启动之后,会显示与你互动的投影,那个时候你会理解它的可爱之处的。我们打开看一下吧。
UMP45She sure loves her weird gadgets. I suppose it's part of the objective of our mission to test this thing?她还真爱研究这些古怪的玩意。 我们这次行动,应该也有测试这东西的目的吧?
Rescue FairyAck, are you my commander?! Whoa, you don't look friendly at all. In fact, I find you rather scary!呀!你就是我的指挥官吗!? 呜哇,看起来一点都不友善啊,我有点可怕呢!
UMP45... Hold on. This doesn't quite fit my idea of what a drone should be...………… 稍等一下,这个无人机好像和我印象中的不太一样………
SierUh...haha... I think this is the image the drone's AI has designed for itself. That's why Miss Persica calls them "Fairies". This particular Tactical Fairy specializes in searching for signals. Persica has tweaked its program especially for this mission. It will automatically search for your target and direct you to its location.啊……啊哈哈…… 这个应该是无人机的AI给自己设计的形象,所以帕斯卡小姐才叫她”妖精”呀。 这只战术妖精是用于寻找信号的,帕斯卡为了这次任务专门调整了程序,它会自动搜寻目标并引导你们到达无人机的位置。
Rescue FairySure thing, sure thing! You can count on me!没问题!没问题!包在我身上!
UMP45(Chuckles) None but Persica could've programmed an AI that's so bored it decided to give itself a personality... Besides, judging by her exploitative ways, she must be expecting us to be the testers for this thing for free, right?(苦笑)能写出这种闲到没事给自己套人格的AI,除了帕斯卡也没有第二个人了吧…… 而且,按照她那种爱占小便宜的性格,除了想帮我们定位目标,其实更想让我们免费给这东西当测试员吧?
SierThe boss didn't give any specific instructions, and I don't personally know Miss Persica very well. But even if that's the case, you won't have to deviate much from your mission. Just use the drone as you see fit for the job. After all, the mission that yields the reward is your priority. The user manual should've already been sent to your neural clouds. Feel free to ask me anything whenever you have questions. One last thing, do you hate it, 45?主人没有具体说,我对帕斯卡小姐也不是特别了解。 不过就算是这样也不用特地做什么,按照任务需要去使用它就好了,毕竟拿报酬的任务是最优先的。 如何使用应该已经记录到你的云图里了,有什么问题可以随时问我。最后问一下,你讨厌它吗,45?
UMP45No, I'm fine with anything that doesn't talk too much. It's just that...these Tactical Fairies weren't developed by Persica alone, were they?不,不是太吵的东西,我就不会讨厌。 只是……这些战术妖精,并不是帕斯卡一个人设计的吧?
SierShe didn't say. Does that bother you?她没说过,你很在意吗?
UMP45I'm just curious. Everyone's curious about other people's past, right? Mine, Persica's, even yours...只是好奇,谁都对别人的过去很好奇,对吧? 我的,帕斯卡的,还有你的……
Sier... UMP45...………… UMP45……
UMP45Just kidding. I know the rule. I won't ask questions. Get everyone here. It's time to get moving.开玩笑的,我知道规矩,不会多问的。 叫大家起来吧,我们要开始行动了。
Meanwhile, in a Sangvis control room.…………同一时间,铁血指挥室。
DestroyerHey, Dreamer! Dreamer! Do you copy?!喂,梦想家! 梦想家!你听到了嘛!
DreamerMy, my... What is it now?哎呀呀……又怎么了?
DestroyerSay, isn't it time we started? ...Looking for the drone, I mean. It was pretty tough shooting it down. If we don't hurry, Griffin would snatch it back before we get to it.我说,差不多该开始了吧? ……搜索无人机的行动。 好不容易才打了下来,不抓紧一点,会被格里芬抢先回收的吧?
DreamerThat drone, huh...那个无人机啊……
DreamerHumph...you're right. Our dear Mastermind didn't order us to retrieve it, which means it's not anything important. But it's shot down anyway. Guess it's time we checked it out...哼哼……也对呢。 虽然我们的主脑大人没有下命令去回收,说明是个可有可无的东西。 不过既然已经打下来了,差不多是时候看看了……
DestroyerYou're also dying to find out what's inside, aren't you?你也很好奇里面装了什么吧?
DreamerNot really. All I want is to see the kind of face she'll make when she finds out everything she's done is for nothing. But isn't this your job, Destroyer? Connect to the network and search for the drone's coordinates already.不,我想看到的,是知道自己做的事全是无用功后,那家伙的表情而已。 不过,那不应该是你的工作吗,破坏者? 还不快去接入网络,搜索无人机的坐标?
DestroyerTsk, is something wrong with your memory? I'm not an electronic model. Why would I have the ability to search through the network?呿,你这家伙,记性到底出了什么问题? 我又不是电子型号,哪有什么用网络搜寻的能力啊!
DreamerThen run and have a look in person! Surely you know how to conduct a blanket search?那你就自己跑着去找嘛,地毯式搜索总会吧?
DestroyerBut I'm not good in solo fights! It'd be dangerous if I went alone! I was almost pulverized to death before, and I got swarmed by a whole pack of Griffin T-Dolls every single time! Didn't you promise to build me a more powerful body?! I'm not gonna go on this suicide mission if you break your word!我也不是擅长单打独斗的人形啊,一个人出门肯定很危险啊! 之前就差点被打个半死,而且每次都一堆格里芬的人形来找我! 不是说好要给我换更强大的身体嘛!不给的话我才不要去送死呢!
DreamerDid I really promise such a thing? Feels like I've forgotten many things after the nap. Fine. I can grant you a new body. Actually, I HAVE recently been toying with that idea... Do you wish to have more firepower? Or be more nimble and agile? Or maybe...fight with more flashy moves?我连这种事都答应过你吗?睡一觉感觉忘记不少事情呢。 好吧,我可以赋予你一个新的躯体,事实上,我最近也确实在考虑…… 你想变得火力更强呢?还是更敏捷灵活呢,或者……战斗技能更加华丽?
DestroyerF...Flashy? I want that... No, wait. Can't I have it all?! Don't think I'm stupid! I know you have authorization to the manufacture line! You keep upgrading your own modules but never even save a scrap for me! Not fair!华……华丽?好想要 …… 啊不对,就不能每样都选吗?! 别欺负我不懂,你有生产线的权限了吧!每次给自己加一堆强力模块却什么都不给我,太不公平了!
DreamerHmm...that's true, but are you sure that's what you want? Strength comes with a price~唔……倒是这样没错,不过,你确定要这么选吗?变得强大可是要付出代价的哦~
DestroyerUh...the way you say that really creeps me out... Forget it if you're planning to alter my appearance. I don't wanna fight as a huge lump of metal.唔……听你这么说,总觉得心里毛毛的…… 如果要把我外表改掉就算了,我可不想变成一大团铁块上战场。
DreamerWell... I can promise you're gonna be cute as ever.这个嘛…… 我倒可以保证,外表会同样很可爱的。
DestroyerReally?! That's not a problem then! Heheh, what are you waiting for? Let's get started already!真的?!如果可爱的话就没问题了! 哼哼,那还等什么,快点开始吧!
DreamerThen first, please take a nice long nap. When you wake up, you can embrace the brand new you!那首先,请你先好好睡一觉。 嘻嘻,等你下一次醒来,迎接一个全新的自己吧!
DestroyerSomething just feels...off about your smile... Whatever. You can't very well hurt me as my partner...总觉得……你的笑容很危险啊…… 算了,反正身为同伴,你是不可能害我的吧……
DreamerHaha, exactly. We're friends forever... Then, goodnight and sweet dreams...嘻嘻,是呢是呢,我们永远是伙伴呀…… 那么晚安喽,祝你今夜好梦……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.