Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
Parader III · Stage 3-1 (Emergency)
巡礼者Ⅲ · 3-1(紧急)
EP 8 Chapter 8 · chapter 17 of 29 · 28 lines · Persica, M4A1
Read with voices and theatre modePersicaAlright. They're your new teammates. Well? Aren't they all lovely?好了,她们就是你的新队员了。 怎么样,看起来,都是很可爱的孩子吧?
M4A1Indeed... It is my honor to serve with such beautiful people...的确…… 能和这样漂亮的人类一起行动,我很荣幸……
PersicaNo, they're like you. They're also T-Dolls. Hmm... We still need to install...a weapon wielding software in your Imprint, don't we?不不,她们和你一样,也都是人形哦。 唔……你的烙印里,还需要安装一个……武器使用软件吧?
M4A1What? Weapon...?什么?武器……?
PersicaSince it's just a test for the AI... Let's go with the most generic one.反正是测试AI用的……就安装个最普通的吧。
...Click.…………滴。
PersicaThere. Here we go. Assault Rifle M4A1. This should be...the most commonly used weapon. With the corresponding software installed, you'll be able to wield it like your own arm.好了,就是这个,突击步枪M4A1。 这应该是……曾经很常见的武器了。装上对应的软件,你就能尽情使用它了。
M4A1M4...A1?M4……A1?
PersicaThat's right. From now on, the M4A1 is your bespoke weapon. By the by, it is one of Kryuger's weird quirks that T-Dolls should be named after their weapons... So your name is now M4A1.没错没错,从今天起,M4A1就是你最得心应手的武器了。 顺便,按照克鲁格奇怪的习惯,人形的名字,只能和武器代号相同…… 所以现在,你的名字就是M4A1啦。
M4A1My name is...M4A1...?我就叫……M4A1……?
PersicaHmm... What weapons should the other T-Dolls use...? It'll be confusing if you're all armed with the M4A1... Guess I'll give them your sister variants. After all, you're now practically sisters.唔……给其他人形用什么呢…… 如果都用M4A1,会搞不清谁是谁吧…… 就给她们……都配给你的姐妹型号吧,毕竟你们现在,也能算是半个姐妹了吧。
M4A1Sisters...?姐妹……?
PersicaHmm... It might be a bit hard...for you to grasp this concept at this stage. But don't sweat it. Okay, M4, look at this. M16A1, M4 SOPMOD II, and AR-15. With that, all matches have been made. Be sure to get along from now on.唔……要理解这个概念……对于现在你的可能太难了。 不过无所谓啦,好了M4,快来看。 M16A1,M4 SOPMOD 2,还有AR15。 这下子,就全部搭配完毕了,以后要好好相处哦。
M4A1Why...should we get along?为什么……要好好相处呢?
PersicaUh...I told you. You're sisters! One should get along with their family.啊……我说过了啊,你们是姐妹了嘛。 亲人之间,就是要好好相处的。
M4A1Family...?亲人……?
PersicaYeah, "family". Do you feel warm and fuzzy hearing this word?对啊,亲人,听到这个词,有没有觉得很温暖呢?
M4A1Family... My family... No, I have no family...亲人……我的亲人…… 不对,我没有亲人……
PersicaHuh? But look, M4A1, their weapons look very similar to yours, don't they?诶? 看啊,M4A1,她们的武器,和你手上的……很像吧?
M4A1Weapons...? No...weapons... No...武器……? 不对……武器……不对……
PersicaUh...what do you mean "no"? They're in the same series. There's no way I could've been mistaken.呃……为什么不对?这都是一个系列,我不会搞错的啊。
M4A1But why are their weapons... Their weapons... ...Why are they all stained with blood?可是她们的武器上…… 她们的武器上…… ……为什么全是血呢?
Persica...?!……?!
M4A1Blood... Why...are they...all drenched in blood? Miss Persica... Why... Why...是血……为什么……她们的身上……全是血呢? 帕斯卡小姐……为什么……为什么……
M4A1 keeps repeating the same question.…………M4A1开始不断地重复话语。
PersicaDammit... Is her neural cloud having a meltdown again...at the sight of weapons?! Sorry, M4. You'll have to go back to sleep...该死…… 是因为看到了武器吗……心智又开始破损了! 抱歉,M4,你得再睡一会了……
...Click.…………滴。
PersicaWhat other memory fragments...remain sealed...? M16, please hurry up...还有哪段封锁的记忆……没开启过呢…… M16,再快一点吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.