Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 8 Chapter 8
The Last Supper · Stage 2-2
最后的晚餐 · 2-2
EP 8 Chapter 8 · chapter 4 of 29 · 35 lines · M16A1, RO635, Persica
Read with voices and theatre modeInterior of Base 0, fifteen minutes into the operation.…………行动开始后15分钟,0号基地内部。
M16A1RO, this should be the heart of Base 0. The Commander just swept the place for us. There's no better place to set up the anti-jamming field.RO,这里应该是0号基地的中心地带了。 指挥官刚帮我们清扫完毕,想张开反干扰网络,没有比这里更合适的地点了。
RO635Oh, we're there already? How can you be sure about that without detailed maps of this area?诶,已经到达中心了吗?我们没有这块区域的详细地图,你是怎么确定具体位置的?
M16A1Which would you place your bet on, downloaded data or my experience on the field?下载的数据和我的作战经验,我们要相信哪个呢?
RO635So you're banking on your experience...? Fine. I'll make the preparations now. SOP-II, find a high vantage point upstairs and keep watch. M16, hand me the verification data for File No. 7.经验吗…… 好吧,我现在就开始准备。SOP2,去楼上制高点望风。 M16,把7号档案的验证数据给我。
M16 fishes out a storage drive and tosses it over.…………M16拿出一个储存器,丢了过去。
RO635Thanks.谢了。
M16A1Treat that well. We almost lost our lives over that thingy.好好珍惜啊,为了这玩意,我们差点把命都丢了。
RO635... This was extracted from Safe House 3, wasn't it?………… 这是从3号安全屋得到的,对吗?
M16A1"To recover all of Lyco's research data from when he was alive". This is pretty much the AR Team's raison d'etre. Now here we are, on the final step.“回收莱柯生前的全部研究数据”,AR小组几乎就是为了这个目标而生的。 现在,终于到了最后一步。
RO635(Chuckles) You don't seem particularly thrilled.(笑)你好像不那么激动呢。
M16A1You know I don't give a damn about this.你也知道我不关心这些。
RO635(Sighs) Still worried about M4A1...?(叹气)M4A1吗……
RO635But whatever the case, M16, I've always looked up to you all... I read your battle records, and your performance on the field has always been impeccable. What you and SOP-II did during Operation Arctic Warfare only reinforces that.但是不管怎么说,我一直都很憧憬你们……M16。 我曾经阅读过你们的作战记录,你们在战斗上的表现无可挑剔。 你和SOP2在失温症行动的表现,令我更加确信这一点。
M16A1Don't be ridiculous, RO. T-Dolls are technological goods. The newer the better, like yourself.别闹啦,RO,人形这种科技产品,当然是像你一样越新越好。
M16A1There's nothing worth looking up to in someone like me...a T-Doll who can't even save her own team leader...像我这样……连自己的队长都救不了的人形,没有什么值得憧憬的……
RO635M4 will be fine, M16.M16……M4会没事的。
M16A1Haha... It'd be nice if that had come from Miss Persica.哈哈……如果这句话是帕斯卡小姐说的,就更好了。
M16 smacks RO on the shoulder.…………说完,M16拍了拍RO的肩膀。
M16A1Eh, don't mind me. I was just grumbling. Is the anti-jamming field ready?算啦,别在意,都是些牢骚而已。反干扰网络架好了吗?
RO635Yes, I'm about to activate it.嗯,我马上就要张开网络了。
M16A1Notify the Commander to be prepared. S.F. is bound to detect our presence the moment we activate the field.通知下指挥官,网络张开后,铁血必然会察觉我们的存在,得让指挥官提前做好准备。
RO635...M16, what is this place? The way you and Persica behave...leads me to suspect this isn't just a simple Sangvis base.……M16,这里到底是什么地方? 你和帕斯卡的表现……我觉得这里不只是单纯的铁血基地。
M16A1Of course it isn't just a SIMPLE Sangvis base. We're right on Sangvis Ferri's doorstep. We can run into anything. But if you ask me what I know... Sorry, this is the first time I've ever been here.当然不单纯,这儿离铁血的老巢很近,里面有什么都不奇怪。 不过如果你要问我知道些什么……抱歉,我也是第一次来。
RO635You don't act like it.可是,你的表现……不像是第一次来吧。
M16A1Oh? Sadly, according to my neural cloud...I really haven't been here before.是吗?可惜我的云图告诉我……我之前的确没有来过这里。
RO635Really...? M16, if you're hiding something from me...真的吗…… M16,如果有事情瞒着我的话……
M16A1You're the team leader. You know I can't hide things from you.你是队长,你知道我是瞒不了你的。
...M16 shrugs and establishes a connection to Persica's channel.…………M16耸了耸肩,接通了帕斯卡的通讯频道。
PersicaAh...are we starting? My coffee is just ready.啊……要开始了吗?我的咖啡刚泡好啊。
RO635Since we're short on time, Miss Persica, we'll focus on the objective of searching for File No. 7. You may record whatever you need, but please allow me to reject investigations of low priority.帕斯卡小姐,时间紧迫,我们会专注在寻找7号档案这个目标上。 您可以记录下您需要的,但是请允许我拒绝优先级不高的调查行动。
M16A1Haha, that's a bit harsh, isn't it, RO?哈哈,太强硬了吧,RO?
RO635The AR Team is created to recover Lyco's data. Isn't that what you said? This is the safest, most reliable strategy for Griffin's and 16Lab's sake.AR小组的目标就是回收莱柯的数据,这是你刚才说的吧? 为了格里芬和16LAB,这是最稳妥可靠的方案。
PersicaIt's fine, RO. Go look for File No. 7. I...I just wanna observe you guys in action... After all...chances like this are hard to come by...没问题的,RO,你们就找7号档案吧。 我……我只是想看看,你们的行动罢了…… 毕竟……这样的机会,也很难得嘛……
RO635Yeah...I understand... The anti-jamming field is activated. I'm now connecting to Sangvis Ferri's mainframe to start searching for File No. 7.嗯……我能理解…… 反干扰网络已重新张开,我要连接进铁血的主干网络了,开始搜索7号档案。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.