Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Banquet after Dark · Stage 1-1

夜间宴会 · 1-1

Banquet after Dark · Stage 1-1

EP 9 Chapter 9 · chapter 1 of 29 · 40 lines · RO635, M4 SOPMOD II, Kryuger, Helian

Read with voices and theatre mode

At the AR Team's temporary safe house one week after M16A1's disappearance.…………M16A1失踪一星期后,AR小组的临时安全屋里。

RO635Hey...SOP II.喂……SOP2。

M4 SOPMOD IIWhat's up?怎么?

RO635Does the AR Team get into situations like this often?AR小队经常会碰到这种情况吗……

M4 SOPMOD IIWhat do you mean?你指什么啊?

RO635I mean right now... A situation where we've lost contact with HQ and are surrounded by hundreds of Sangvis troops in a run-down factory with only a single magazine of ammo left...就是现在……在和总部失去联系时,被几百个铁血包围在一个又破又丑的工厂里,并且只剩一个弹夹的情况……

M4 SOPMOD IIWell...I was in a similar situation a year ago when I got split up with M4 and the others, though there weren't this many enemies...这个嘛……一年前,我和M4她们失散后的处境也差不多啦,只是敌人倒没这么多……

RO635That is to say...it's even worse right now?就是说……现在更糟糕喽?

M4 SOPMOD IIMmmm... I guess so?唔……算是吧?

RO635Right...right...是啊……是啊……

...RO suddenly stands up.……RO突然站起来。

RO635Yet you still opened fire on the enemy! SOP II! Didn't I say that we would sneak past that outpost!然后你还突然向铁血开火!SOP2!我不是说好了要偷偷摸过那个哨站的吗!

M4 SOPMOD III don't think it would've been possible to sneak past them under those conditions. Rather than waiting to be discovered by the enemy, why not take the initiative ourselves?那种环境下根本就不可能摸过去吧? 与其等着被敌人发现,不如我们先动手吧?

RO635I had already disguised our signals. Those low-level Sangvis troops wouldn't have been able to recognize us!我已经伪装了我们的信号,那些低级铁血是识别不了我们的!

M4 SOPMOD IIEven if we were right in their face? Wow...it's that awesome?就算当着面? 哇……这么厉害呀?

RO635Of course it is... Wait, that's not the point! What I mean is that you should trust me. I'm the commander and I won't put us into unnecessary danger, understand?当然厉害了……不对!我要说的是你得相信我,我是指挥者,不会自己往火坑里跳的,明白了吗?

M4 SOPMOD IIAlright, alright... But that's pretty awesome, is it new technology from 16Lab?好啊好啊…… 但我还是觉得很厉害诶,这是16LAB的新技术吗?

RO635Heh, what's even better is that I can scan the number of enemies behind me while running right now.哼,我更厉害的是,我现在可以一边跑一边检测身后的敌人数量。

M4 SOPMOD IIBut we're not running right now...可是现在我们没在跑啊……

RO635That's why I said "now"! Run, they're going to surround us! Want to guess how many Sangvis troops are on our tail, you little troublemaker?!所以我说“现在”!快走,它们围上来了! 要不要猜猜有多少铁血在追我们,你这个惹事精!

M4 SOPMOD IILemme see... A little over a hundred?我看看?大概有一百多个?

RO635Stop looking and run! Aaaaah! Help us, Commander! Hurry and locate our position already!所以说别看了,赶紧继续跑! 啊啊啊啊!指挥官拜托了!赶紧找到我们的位置吧!

The previous day, Griffin headquarters.…………一天前,格里芬总部。

Kryuger...What's the problem?……有什么事?

HelianMr. Kryuger, regarding the search operation for M16A1... In my opinion, there is no need for further investigation. We'll simply be wasting our resources.克鲁格先生,有关M16A1的搜索行动…… 我认为,已经没必要再进行搜索了,继续投入资源也只是浪费而已。

KryugerLosing an irreplaceable advanced T-Doll is a hard loss to swallow. We should not give up if there is still hope. Besides, I've already promised the Commander.损失一个无法复制的高级人形是件很难接受的事,如果还有希望,我们就不该放弃。 再说,我已经答应那位指挥官了。

HelianYes... Speaking of the Commander...do you really intend to bring that person to the banquet along with you? I believe a person of such rank isn't suitable for attendance to that kind of event, at least in regards to information security... I suggest that you reconsider.是…… 说到那位指挥官……真的要和您一起出席那场晚宴吗? 我认为那样的级别并不适合出现在那种场合,至少从情报保密的角度上出发……我建议您再考虑一下。

KryugerThe Commander has the right to know what's going to happen, especially as we will be heading into a grueling war very soon. This will be the guarantee for our ensuing victory. You've interacted with the Commander far more than myself, so you should be well aware that we don't have many options remaining.指挥官有权知道接下来要发生的事,特别是接下来要打一场硬仗,这就是后续胜利的保证。 你和这位指挥官接触得更多,应该比我更了解,我们现在也没太多的退路了。

Helian...I understand. The Commander should be arriving soon. I will set up a meeting as soon as possible.……我明白了。 指挥官应该已经快到了,我会尽快安排你们见面。

Meanwhile, in the Control Center...…………同一时间,指挥室。

M4 SOPMOD IIReally, Commander? We can continue our search for M16?真的么?指挥官,我们可以继续去找M16了?

RO635Being able to convince Miss Helian...you're so awesome, Commander!竟然能说动赫丽安小姐……指挥官真的太厉害了!

M4 SOPMOD IIBut we've already searched through the entirety of the area where M16 went missing, yet we couldn't find any clues at all...可是之前我们把M16失踪的区域都扫过了一遍,什么线索都没有……

RO635That's true, but that also means M16 must've left the area unscathed. If she had come across Sangvis troops, there would've been signs of battle, right?是这样,但这也说明了是M16自己离开了那片区域的。 如果遭遇铁血的话,应该会有交火的痕迹才对,不是吗?

M4 SOPMOD IIOf course! That's right! The M16 that I know wouldn't go down that easily!对哦! 没错!我就知道M16是不会束手就擒的!

RO635So please continue to support our search, Commander.所以指挥官,拜托你继续支援我们了。

M4 SOPMOD IIEh? The Commander won't be heading to the frontlines this time?诶?指挥官这次不能去前线了?

RO635The Commander has a mission at HQ this time. However, the Commander will continue to give us long-distance support even without being at the frontlines.指挥官这次有要务在身,需要回到总部。 不过即使不在前线,指挥官也会远程支援我们的。

RO635Commander, M16's disappearance is my responsibility. I hope that when M4 returns, she'll be able to see the AR Team with everyone present...or at least back to how it was when I first joined...指挥官,M16的失踪是我的责任,我希望在M4回来的时候能看到的是一个都没有少的AR小队……至少恢复到我加入时的样子……

M4 SOPMOD IIRO...it'll be fine, I'm sure of it! There's nothing to be afraid of with the Commander here! Let's head out now. M16 is waiting for us!RO……一定没问题的,有指挥官在就什么都不用怕! 我们赶紧出发吧,M16还在等着我们呢!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.