Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Breakthrough · Stage 6-1

突围 · 6-1

Breakthrough · Stage 6-1

EP 9 Chapter 9 · chapter 11 of 29 · 24 lines · M4 SOPMOD II, RO635, Judge

Read with voices and theatre mode

M4 SOPMOD IIHuuuuuh? Are you serious? A Sangvis T-Doll that ambushes and blocks our retreat route claims to be just and fair? Is a screw loose in her head?哈?我没听错吧? 一个偷袭别人还挡在别人后面的铁血人形,居然说自己正义和公平?它的心智没有烧坏吧?!

RO635Perhaps Sangvis Ferri has run out of resources to produce proper T-Dolls, so they're sending all these weirdos out. She still hasn't opened fire yet. Maybe she's just bluffing because they rushed her out the door without any proper weaponry...也许现在铁血已经没有资源造靠谱的人形了,所以才尽派些这种奇怪的家伙过来。 它一直没有开火,说不定只是虚张声势,可能连武器都没装就急急忙忙过来了……

M4 SOPMOD IIPerfect! I want to smash her into pieces! I've run the calculations, and a midget like her is enough to make 500 pieces!那就正好!我要把它打成碎片,我已经算好了,那种小个子500块就够了!

RO635Wait, maybe we can get some information on M16 from her. Let me try to talk to her first.先等等,也许我们能从它身上套到M16的情报,我先和她谈谈。

M4 SOPMOD IIWhat's there to talk about with the Sangvis!喂,和铁血有什么好谈的!

RO635What if... Just what if we can obtain intel on M16's whereabouts? Cover me, I'll negotiate with her.万一……万一可以获得M16行踪的情报呢?你掩护我,我来和她交涉。

M4 SOPMOD IIFine...but if she so much as lifts a finger at you, I'll dump my entire magazine into her!唔……好吧,听你的RO,但是如果它有轻举妄动,我会马上把一整个弹夹全部扫到它身上。

RO635Leave it to me. So...Sangvis Ferri Manufacture SPSP, also known as..."Judge". That's your name, right?包在我身上。 那个……铁血工造SPSP,通称为……“法官”,这就是你的名字吧?

Judge...... I just said that earlier.………… 我刚才已经说过了。

RO635Maybe we can talk! We don't have to fight each other. Look, my finger's off the trigger! You said that you have questions for us, and I also have some questions I'd like to ask. Why don't we exchange answers?我们也许能谈谈! 我们不一定非要这样火光四溅,看,我已经把手从扳机上挪开了! 你说你有问题想问,我也有问题想问,不如我们来交换答案吧!

Judge...... I do not think I have any answers for you. It seems that you do not understand your current situation... I have not attacked you, but that is only because you are still of value. Do not be mistaken. Give me the answers I seek, and I may let you go alive.………… 我不认为我有什么答案可以给你,我想你没搞清楚现在的状况…… 我没有攻击你们,只不过你们现在还有价值,请不要太得意忘形了。 告诉我想要的答案,我可以放你们一条生路。

RO635Tch... Why are all the Sangvis like this? And here I thought this one would be easier to communicate with...呿……怎么铁血一个个都是这个样,我还以为这个会好交流一些……

M4 SOPMOD IIHeh, I knew that asking was pointless anyway. Hey, midget, do you know why you're still standing there in one piece? That's because this graciously benevolent lady forbade me from killing you with my own two hands for the time being... And when I say my own two hands, I really mean with my bare hands!哼,我就知道问了是没用的。 小个子,你知道你为什么现在还能完好地站在这里吗? 那是因为这位仁慈的小姐暂时不允许我擅自动手杀人……注意我说的“动手”,真的是动“手”哦!

JudgeWhat...did you just call me?你叫我……什么?

M4 SOPMOD III'll bear with it for now, because our Commander's echelons will be annihilating you pitiful Sangvis trash soon enough. We'll be the ones asking questions then! I'll make sure you won't even be able to cry or scream when we get our answers out of you! That's because the moment your vocal system loses its value to us, I'll immediately rip it out and stick it under my boot as a shock absorber! Got it? Midget!我现在会暂时忍耐的,因为毕竟我们指挥官的梯队马上就会歼灭你那些可怜的铁血杂碎。 到时候把你包围起来,要提问的就是我们了! 等你回答完,你就会连哭喊都做不到! 因为一旦你的发声系统没有了价值,我会马上把它拔下来装在我的靴子上当缓冲器踩在脚底下,听到了么!你这个矮子!

......! A laser beam grazes SOP2's ear.…………! ……一束激光从SOP2的耳畔擦过。

RO635What was that...!刚刚那个……!

M4 SOPMOD IIShe actually has this kind of firepower...!竟然有这种火力……!

JudgeI've only been courteous with you so far because Master instructed me to be polite. However, if you could see into my neural cloud right now, you would know how much I want to make you disappear.因为主人嘱咐过我不得无礼,我才放下态度和你们好说话。 如果你们能看到云图,你们会知道我现在有多想让你们消失。

RO635SOP II...it seems like you've enraged her. To be honest, crushing her under your foot at this point may be a bit...SOPII……你好像彻底激怒它了。 不管怎么说踩在脚底下实在有点……

JudgeNo one shall ridicule my height, whether they be Sangvis or Griffin.我不喜欢别人拿我的身高开玩笑,无论对方是铁血还是格里芬。

RO635Is THAT the important part?!喂喂,重点是身高吗!

M4 SOPMOD IIForget about the semantics! She's rushing our way! Prepare for battle!别管那个啦!她冲过来了,准备作战!

JudgeA crime is a crime! Before I let you answer my questions, I will burn this into your minds!罪行就是罪行! 在让你们回答问题之前,我会先让你们好好记住这一点!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.