Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Hawk and Hound I · Stage 1-1 (Emergency)

鹰与犬Ⅰ · 1-1(紧急)

Hawk and Hound I · Stage 1-1 (Emergency)

EP 9 Chapter 9 · chapter 13 of 29 · 22 lines · RO635, M4 SOPMOD II

Read with voices and theatre mode

At the AR Team's temporary safe house one week after M16A1's disappearance.…………M16A1失踪一星期后,AR小组的临时安全屋里。

RO635Hey...SOP II.喂……SOP2。

M4 SOPMOD IIWhat's up?怎么?

RO635Does the AR Team get into situations like this often?AR小队经常会碰到这种情况吗……

M4 SOPMOD IIWhat do you mean?你指什么啊?

RO635I mean right now... A situation where we've lost contact with HQ and are surrounded by hundreds of Sangvis troops in a run-down factory with only a single magazine of ammo left...就是现在……在和总部失去联系时,被几百个铁血包围在一个又破又丑的工厂里,并且只剩一个弹夹的情况……

M4 SOPMOD IIWell...I was in a similar situation a year ago when I got split up with M4 and the others, though there weren't this many enemies...这个嘛……一年前,我和M4她们失散后的处境也差不多啦,只是敌人倒没这么多……

RO635That is to say...it's even worse right now?就是说……现在更糟糕喽?

M4 SOPMOD IIMmmm... I guess so?唔……算是吧?

RO635Right...right...是啊……是啊……

...RO suddenly stands up.……RO突然站起来。

RO635Yet you still opened fire on the enemy! SOP II! Didn't I say that we would sneak past that outpost!然后你还突然向铁血开火!SOP2!我不是说好了要偷偷摸过那个哨站的吗!

M4 SOPMOD III don't think it would've been possible to sneak past them under those conditions. Rather than waiting to be discovered by the enemy, why not take the initiative ourselves?那种环境下根本就不可能摸过去吧? 与其等着被敌人发现,不如我们先动手吧?

RO635I had already disguised our signals. Those low-level Sangvis troops wouldn't have been able to recognize us!我已经伪装了我们的信号,那些低级铁血是识别不了我们的!

M4 SOPMOD IIEven if we were right in their face? Wow...it's that awesome?就算当着面? 哇……这么厉害呀?

RO635Of course it is... Wait, that's not the point! What I mean is that you should trust me. I'm the commander and I won't put us into unnecessary danger, understand?当然厉害了……不对!我要说的是你得相信我,我是指挥者,不会自己往火坑里跳的,明白了吗?

M4 SOPMOD IIAlright, alright... But that's pretty awesome, is it new technology from 16Lab?好啊好啊…… 但我还是觉得很厉害诶,这是16LAB的新技术吗?

RO635Heh, what's even better is that I can scan the number of enemies behind me while running right now.哼,我更厉害的是,我现在可以一边跑一边检测身后的敌人数量。

M4 SOPMOD IIBut we're not running right now...可是现在我们没在跑啊……

RO635That's why I said "now"! Run, they're going to surround us! Want to guess how many Sangvis troops are on our tail, you little troublemaker?!所以我说“现在”!快走,它们围上来了! 要不要猜猜有多少铁血在追我们,你这个惹事精!

M4 SOPMOD IILemme see... A little over a hundred?我看看?大概有一百多个?

RO635Stop looking and run! Aaaaah! Help us, Commander! Hurry and locate our position already!所以说别看了,赶紧继续跑! 啊啊啊啊!指挥官拜托了!赶紧找到我们的位置吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.