Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Hawk and Hound II · Stage 2-2 (Emergency)

鹰与犬Ⅱ · 2-2(紧急)

Hawk and Hound II · Stage 2-2 (Emergency)

EP 9 Chapter 9 · chapter 16 of 29 · 44 lines · M4 SOPMOD II, RO635

Read with voices and theatre mode

...Two hours later.…………两小时后。

M4 SOPMOD IIRO...?RO……?

RO635Are you awake?你醒了?

M4 SOPMOD IIHow long has it been?过去了多久?

RO635Around...two hours...?大概……两个小时……?

M4 SOPMOD IIHas it been that long already? ...What are you doing?都过了那么久了吗……你在做什么?

RO635A small transmitter was installed on M16's case, right? I'm trying to amplify its signal. The Commander must be looking for us, so if we can get in touch then we'll have a chance at escape.M16那个箱子不是装了小型发信器吗? 我在试试能不能放大它的信号,指挥官他们也一定在找我们,能联系上的话我们就有办法撤离了。

M4 SOPMOD IIReally? You can even do stuff like that?真的么?你还会做这种东西?

RO635Well I certainly must be better than you in some respects if I'm weaker when it comes to stamina. Alright, I guess we'll need to wait some time for it to recharge.毕竟我体力比不上你,总得有些比你强的地方吧。 嗯,好了,接下来就等慢慢充电了?

M4 SOPMOD IIThis needs recharging?这个还需要充电?

RO635Transmitting a powerful signal does require a certain amount of energy. I'm slowly transferring energy from my backup battery so that I won't collapse while charging it.毕竟发射大功率的信号还是需要一定能量的。 我从我的备用能源里慢慢往里输送,这样能保证充电的同时我自己不会瘫痪。

M4 SOPMOD IIS-Sounds very high tech. The AR Team has never done something like this before; this is probably the first time.听……听起来好高端,AR小队从来没做过这样的事,这还是第一次。

RO635Haha, then I'm honored to be the first. Ah right, why don't you tell me some stories about the AR Team? We're gonna have to wait a while anyway.哈哈,那还真是荣幸啊。 对了,正好可以跟我说说以前AR小队的故事,反正充电还需要一段时间。

M4 SOPMOD IIHmm... Past stories, huh? Let me think.唔…… 过去的事嘛,我想想啊。

M4 SOPMOD IIAh, I thought of something! I remember when the AR Team had our first exercise, and it was a complete disaster!啊有了! 我记得AR小队第一次进行演习,那简直就是场灾难!

M4 SOPMOD II...We spent a total of five hours. M4A1 alone wasted us two hours on correcting her orders. In those two hours, we entered the wrong rooms, spent 20 minutes wading through cold water, shot the wrong targets, and broke three clocks that happened to chime and startle M4.……那次演习我们一共花了五个小时。 其中光是M4A1修正自己命令的时间,就浪费掉两个小时。 在这两个小时里,我们进错了房间,半个身体泡到冷水里将近20分钟,射击了错误的靶机,还打坏了三台刚好报时吓到M4的钟表。

RO635Wow... That's really out of my expectations. Even an average T-Doll team leader wouldn't make so many mistakes in one exercise...哎…………出乎我的意料啊,就算普通人形的队长,也不至于在演习中犯这么多错……

M4 SOPMOD IIProbably because she was a new model of a command-type T-Doll. You know, we thought we had joined an elite squad only to realize that the leader was such an unreliable person. And AR15 is...you know, the type to value results the most, and she had hatred written all over her face by the end of it. M4 was so frightened, so she kept asking M16 what to do since M16 was the only one willing to talk to her. M16 told M4 to not worry about AR15, because she would make even more mistakes and anger even more people if she dwelled on it. M4 stayed silent for a while, then told M16 that she couldn't do that because it wouldn't solve the problem. So she went over to AR15 to apologize and said it wasn't on purpose. AR15 just glared at her and said, "You should've listened to M16" and walked away. M4 was super frightened and probably wanted to return and explain to M16, so she immediately turned around. She forgot that M16 was right behind her and ended up crashing straight into M16.大概这就是新型指挥人形吧,你知道,本来我们以为进了精英队伍,结果发现队长是这么不靠谱的家伙。 而AR15……你知道她是最在乎结果的家伙,她到最后简直是把【讨厌】这个词写到了脸上。 M4当时很害怕,问M16怎么办,毕竟那时候只有M16姐会和她说话。 M16当时告诉M4,别在意AR15就行了,否则M4绝对会犯更多更大的错,得罪更多的同伴。 然后M4沉默了一会儿,跟M16说不行,这样是解决不了问题的。 于是她跑到AR15面前说抱歉,我不是故意的。结果AR15瞪了她一眼,说了句“你真该听M16刚才说的”就走了。 M4当时超害怕,她大概又想回去向M16解释,就猛地得一转身,她忘了M16就在她后面。结果她俩撞了个满怀。

M4 SOPMOD IIThe worst part was that M4's gun stock smacked right into M16's stomach!最严重的是,M4枪托还捅在了M16肚子上!

RO635Ouch...that must've hurt.啊……那一定很疼。

M4 SOPMOD IIYeah, pretty sure no one had seen M16 make an expression like that before. Then, M16 gritted her teeth and said, "Look, now you've made an even bigger mistake of pissing me off."是啊,几乎没人能看到M16露出那种表情。 紧接着M16咬着牙就说,“你看,更大的错,现在你还把我得罪了。”

RO635Haha, so did you guys manage to complete that exercise?哈哈,那这次行动完成了吗?

M4 SOPMOD IIWe barely made it. Just that at the end...and this is the best part, you gotta listen to this!勉勉强强算是吧,只是最后的小插曲……关键是这个,这个你一定要听!

RO635What?是什么呢?

M4 SOPMOD IIM4 did something so shocking that we all ended up in tears!M4做了个惊天举动,让所有人都哭了出来!

RO635Everyone? Did she do something touching?所有人?她做了什么感动人的事么?

M4 SOPMOD IIWell...she messed up with the tear gas grenade. We were about to destroy the final target, but M4 was so nervous... She made a mistake and tossed that thing out while we were all firing. What's even worse is that she miscalculated the angle, so...it bounced back at us.这个嘛……她拉响了一个催泪瓦斯弹。 我们本该摧毁最后的目标,但M4太紧张了…… 她唯独搞错了自己的行动,在我们同步射击时把那玩意丢出去了,而且角度没算好,于是……弹了回来。

RO635Hey...that's not really a mistake that a Doll is capable of making.喂……这真不是人形会算错的事情啊。

M4 SOPMOD IISo we were all up the creek without a paddle. Everyone ended up crying their hearts out in the tear gas. AR15 was crying while trying to smack M4, you know? She was seriously trying to hit her... But she couldn't see properly, so she stuck her arm out and yelled "M4! You idiot!" "You're hopeless! Your brain is biowaste just like a lobster! I'm gonna grab you by the collar and smack that idiocy out of your neural cloud once I catch you! Once I catch you!" Then M16 said "Now, now, AR15. We got the target at least. Besides, M4's shirt doesn't even have a collar, so you'll only be able to yank her hair like how human females fight."所以我们都完蛋了,所有人在催泪瓦斯里哭了个痛快。 AR15一边哭着一边要去打M4,你知道吗?是真的要动手去打…… 但是她什么都看不清,只是一边伸手一边喊,“M4!你这个笨蛋!” “你没救了!你的脑袋跟龙虾一样全是生理垃圾!我要揪住你的衣领给你几个耳光帮你的云图来次物理消毒!让我抓到的话!让我抓到你的话!” 然后M16说,“别生气啦AR15,我们至少干掉了目标,再说M4的衣服根本没领子,你只能像人类女性打架一样揪她头发。”

RO635Haha, I've seen that happen several times in my old team over a bag of rations or some bottles of water... Was M16 crying too?哈哈,我在以前小队看到过好几次,为了一包粮食或者两箱矿泉水…… 那M16也在哭吗?

M4 SOPMOD IIOf course. This was probably the only time M16 ever cried so hard, but I wasn't able to see clearly. That's because I was crying too, but I was also laughing at the same time... Yeah, don't you think it was super funny? Everyone was so serious before the exercise. It was only when everyone was wailing and sniffling that I felt they were just like me.当然啦,这大概是M16姐唯一一次哭得这么惨吧,虽然我也没看清呢。 因为我当时也在哭啦,虽然同时还在笑……没错,你不觉得超好玩吗? 大家行动前认真的不得了,直到她们一边痛哭流涕一边乱成一团,我这时候才觉得那些家伙和我一样。

RO635What about M4? Did she do anything while she was crying?那M4呢?她一边哭一边在做什么?

M4 SOPMOD IIShe didn't do anything at all! She was the only one seriously crying, and the loudest one as well. She kept saying "It's my fault, it's my fault! I'm sorry!" She was just like a bullied kid I once saw in a movie. I have no idea how she managed to emulate the look so perfectly! It was super embarrassing how our leader was so useless! And making fools out of the rest of us as well, hahaha! I would love to see it happen again! Hahaha...她什么都没做! 只有她是真的在哭,而且哭得很大声,嘴里还在不停说“我错了我错了!对不起!” 就像个被人欺负的小孩一样,我只在电影里见过,真不知道她怎么能学得那么像! 总之超丢脸的诶,我们的队长居然是这么废的家伙!出了这么大的糗,哈哈哈!我真的想再看到一次啊! 哈哈哈……

M4 SOPMOD IIHa... ...... Though...it's probably impossible at this point...哈…… 哎呀…… 虽然……已经不太可能了……

RO635SOP II... It's still possible. M16 must be waiting for us somewhere, and AR15... Well, many things are still unconfirmed, right? As long as we survive, there will surely be a way in the future.SOP2…… 会有机会的,M16一定在某个地方等着我们,而AR15……很多事情还没有确认不是吗? 我们只要活下来,未来总有办法的。

M4 SOPMOD IIYeah... RO, why do you think we have emotion modules?嗯……RO,你觉得我们为什么要有感情模块呢?

RO635About that...这个……

M4 SOPMOD III once asked M16. She said maybe it is to prove that we aren't simply killing machines. We possess emotions, so we're different from those cold, emotionless military Dolls... But some people also said that emotions are our weakness and a proof of our defectiveness... What do you think? Does the fact that we possess emotions...mean that we are defective?我曾经问过M16,她说那可能是为了证明我们并不只是杀戮的机器。 我们拥有情感,所以和那些冷冰冰的军用人形是不一样的…… 但是也有人说,感情是我们的弱点,是劣质品的证明…… 所以你觉得呢?人形拥有感情……就意味着是劣质品吗?

RO635I don't know... But emotion modules are something that humans gave to us. No one would intentionally make their own products defective, right? So...there must be some meaning to all of this.我不知道…… 但是感情模块是人类给予我们的,没有人会特地为自己的产品打上劣等的标签吧? 所以……这一切一定是有意义的。

M4 SOPMOD IIMaybe they just thought that it'd be funny to do so. Maybe they don't really care about us.没准只是觉得这样好玩罢了,他们可能并不在乎我们。

RO635Heh, if they really didn't care about us, we'd be free. Without an objective, there would be no order. That's what Makarov said to me after returning from a night mission one time.哼哼,如果真的不在乎我们,那我们可就自由了,不是吗? 没有目的,就没有秩序,马卡洛夫有次夜战回来后告诉我的。

M4 SOPMOD IIWow... RO, that's...an interesting way of thinking. At the very least, I don't regret being equipped with an emotion module. It's thanks to this module that I can keep AR15 and M16 close to my heart and work hard toward reuniting with them.哇哦……RO,这个想法……很有趣呢。 至少我不后悔被加载感情模块,因为这样我才会记得AR15和M16,然后才能努力和她们重逢。

RO635Yeah... Unfortunately...emotions aren't gonna help right now. What we need to do is survive.没错…… 可惜啊……感情并不适用现在的环境,现在我们得活下来。

RO635We absolutely...have to survive.一定……要活下来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.