Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
Hawk and Hound II · Stage 2-1 (Emergency)
鹰与犬Ⅱ · 2-1(紧急)
EP 9 Chapter 9 · chapter 15 of 29 · 27 lines · Havier, Kryuger, Carter
Read with voices and theatre modeHavierSo, where do we start? Why don't we start from...that unlucky Lyco?所以,我们从哪里开始聊起呢? 不如就从……那个倒霉的莱柯开始?
Kryuger...... I'm regretful for what happened to Lyco.………… 莱柯的事我也很遗憾。
HavierNo no, there's no need for regret. This is fate, a mission handed to him by God. It just so happened that he was the unlucky fellow who took the fall. Carter should've mentioned that he wanted something, right? Something called..."Elisa"?不不,没什么好遗憾的,这是命运,是上天交给他的使命,只不过他正好是那个倒霉鬼罢了。 卡特刚才应该说了他要什么东西对吧,是叫……“伊莱莎”来着?
Kryuger...The AI that's been commanding Sangvis Ferri to fight against us.……那个一直在指挥铁血和我们对抗的AI。
HavierElisa. What a nice name. But is she really that important? So important that the military has to make such a big hubbub out of dealing with her?伊莱莎啊,真是个好名字啊,不过它真的那么重要?重要到需要军队搞这么大的动静来解决她?
KryugerThis is to pave the way for the future of Doll technology. The military needs to obtain better Doll technology as a contingency for the future.这是为了后续人形技术的未来,军队需要更好的人形技术作为未来的储备。
HavierHahahaha! Oh my...Mr. Kryuger... Do you really believe the crap that Carter spews out of his mouth? I work in the Doll industry and can tell you that a self-operating AI is no better than the thousand-strong force of my company. Not to mention, they're merely Dolls... Why would those wily old foxes baptized by war even care about mere infantry support equipment in this day and age?哈哈哈哈!哎呀……克鲁格先生…… 你真的相信卡特说的什么技术未来的鬼话?我自己就是造人形的,我可不觉得一个自我运算的AI能比我们公司上千人的团队强多少。 再说了,人形而已……在这个年头,步兵的辅助设备哪里会入得了那些经过战争洗礼的老狐狸们的法眼?
KryugerYou mean...你的意思是……
HavierWhat network does Sangvis Ferri use? What was Elisa's design based on?铁血使用的是什么网络?那个伊莱莎又是基于什么东西设计的?
KryugerOGAS...? You mean Carter wants that OGAS System? Wasn't it abandoned in the 80s?欧伽斯……?你是指卡特是想要那套欧伽斯系统?不过那不是在80年代就被抛弃的东西吗?
HavierNow you're getting on track. Luckily we're not under the rule of those silly leaders from the 80s anymore, otherwise we'd all be digging for potatoes in Siberia. What I can tell you is that this thing was not unearthed from any good place. It...used to be the place that everyone paid attention to.看来你踩到点子上了,我们现在幸好不用受80年代的糊涂领袖指挥了,否则大家现在只能靠在西伯利亚挖土豆求生了。 我能告诉你的,就是这个东西不是从什么好地方里发掘出来的,那个……曾经是大家非常关注的地方。
HavierI would say that this thing might not be what Carter himself wants, Mr. Kryuger. Carter is merely an insignificant cog in the machine. As for the true mastermind behind this plot... Hehehe... I'm sure you're aware that a nation-transcending alliance is slowly forming. Yet, there always exist certain conservative forces that wish to prevent such monumental inceptions. The victor tends to be the side with the most power.要我说,这玩意也未必是卡特自己想要的,克鲁格先生。 卡特也不过是当中一个微不足道的执行者而已,而真正在指示的人嘛……嘿嘿嘿…… 想必你也知道,一个超越国家的联盟正在慢慢形成。 但是总有一些保守势力想要阻止这跨时代的创举,而谁赢谁负则往往看谁能拥有更多力量。
...Havier scoots over to Kryuger's side.…………哈维尔凑到克鲁格身边。
HavierMr. Kryuger, the reason I came here today is to give you a piece of advice. Don't be the small bird caught in the midst of a storm. The storm will tear apart everything in its path, regardless of whether that small bird intended to be there or not.克鲁格先生,我这次过来,是给你一个忠告,告诫你不要成为飞在风暴中的一只小鸟。 风暴会撕毁卷入它的一切,它不会在意这只小鸟是不是无意间飞进去的。
...Havier gets up and prepares to leave.…………哈维尔起身准备离开。
HavierIf I were to lose a big customer like you, I wouldn't know how to face the board of directors. I'd still like to build up my retirement nest egg, you know.要是失去了你这么个大主顾,我也挺难在董事会上交代的,毕竟我还想多领点薪水安度晚年呢。
...Just then, the door opens.…………这个时候,门开了。
CarterApologies for the wait. The issue has been... Havier!久等了,已经解……哈维尔!
Havier(Glances at Kryuger) See, I was right. Five minutes.(看了眼克鲁格)我就说吧,五分钟。
CarterI knew it was you! No one else would do such a thing! Havier, how dare you shame me on such an occasion!我就知道是你搞的鬼!除了你没人会干这种缺德的事! 哈维尔,你怎么敢在这种场合下做这种让我丢脸的事!
HavierOh my, General Carter, whatever could you be referring to? As an esteemed officer, I think you ought to be more prudent in your speech.哎呀卡特将军,你指的是什么?作为一个身份高贵的军人,我认为您的发言应该更谨慎才对。
CarterGet out of my sight right this instant, or I'll break your other leg with that walking stick of yours!立刻从我面前消失,不然我现在就用你的破拐杖把你另一条腿打折!
HavierFine, fine. You're the big shot General. I'll leave now.好的好的,您是将军你说了算,我现在就走。
...Havier presses up to Kryuger's ear.…………哈维尔凑到克鲁格耳边。
HavierAll I did was hire some people to deflate all the guests' car tires. Oh, except yours. Hehehe...我只是派人把来宾的车胎都放了气而已,哦,除了你的。嘿嘿嘿……
...Havier gets up and prepares to leave.…………哈维尔起身准备离开。
HavierOh, and Mister Commander over there, you seem like a promising person. We'll most likely meet again in the near future. Well then, everyone, I bid you farewell.哦,还有那边那位指挥官,我很看好你,相信不久的将来我们还会碰面的。 那么诸位,后会有期了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.