Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9

Hawk and Hound IV · Stage 4-2 (Emergency)

鹰与犬Ⅳ · 4-2(紧急)

Hawk and Hound IV · Stage 4-2 (Emergency)

EP 9 Chapter 9 · chapter 20 of 29 · 70 lines · Judge, RO635, Negev, M4 SOPMOD II, Dreamer, RO, M4A1

Read with voices and theatre mode

Battle ends.…………战斗结束。

JudgeThe scent of the AR Team in the air. The ground littered with Sangvis remains. An empty factory with a signal transmitter inside. What an insult if you're planning to ambush me here.有AR小队的气味,和一地的铁血遗骸,一个空旷的工厂中间放着信号发射器。 如果是要伏击我,这种陷阱未免太看不起人了。

RO635Now!就是现在!

NegevAttack! Attack! Kill her here!攻击!攻击!在这里杀掉它!

...Griffin focuses their ferocious firepower on Judge, but she remains unscathed.…………格里芬的火力凶猛而准确地向法官倾泻,但是无法射中它的身体。

JudgeSo you're firing from three different directions... Interesting.原来是从三个方向射击……有点意思。

RO635We can't even damage her like this!? SOP II!这样也打不伤它吗!?SOPII!

M4 SOPMOD IITaste this grenade!先尝尝这发榴弹吧!

...The grenade strikes Judge's weapons system.…………榴弹击中了法官的武器系统。

RO635SOP II! Go!SOPII!上!

M4 SOPMOD IIThat's a little surprise for you! We meet again, midget!给你的惊喜哦!又见面了呢,小个子!

JudgeTch...呿……

M4 SOPMOD IIOh my...first time seeing this expression on your face. Looks like you aren't having fun anymore. If bullets can't hurt you, then I'll defeat you with my hands!哎呀……第一次看到这样的表情,看来你这次没有当玩笑话呢。 如果子弹没法伤到你的话,我们来近身打倒你吧!

JudgeI don't know where you're getting your confidence from, but the Mastermind does not wish for your death...so I have no need to take you seriously.虽然不知道你对肉搏的自信从何而来,不过主脑不希望你们死……所以现在的我是不会认真的。

RO635Are you still trying to bluff in a situation like this? Judge, you're under our control now. Surrender immediately and tell us where M16 is! I will guarantee your safety, or at least ensure that SOP II won't touch you!现在这个处境,你还在说什么大话! 法官,你被我们控制了,立刻投降,告诉我们M16到底在哪里! 我会保证你的安全,至少保证SOP2不会对你下手!

JudgeControl? Surrender? How delusional. I only came here because I was curious about the AR Team signal, yet it turned out to be you bunch again... What a waste of my time. Also...it looks like the person picking me up has arrived.控制?投降?别再自说自话了。 我只是看到AR小组的识别信号,就好奇地过来顺便看一眼罢了,结果又是你们……真是浪费时间。 另外……看来接应我的人已经来了。

RO635Picking you up?接你?

JudgeWhy is it that bastard again... Doesn't Master have anyone else to send?怎么又是那个家伙……主人就没别的人选了吗?

RO635Judge! Didn't you hear me? Surrender immediately!法官!你没有听到吗,立刻投降!

...Judge glances at RO.…………法官看了一眼RO。

...She suddenly raises her left hand toward the Griffin forces.……突然,它向格里芬梯队挥出左手。

RO635...! EMP! Careful!……!EMP!小心!

M4 SOPMOD IIAh!啊!

NegevDamn! Was she always this fast...?可恶!那家伙的动作,之前有这么快吗……

...The sound of a motor fills the air.…………空中传来引擎的声音。

JudgeFarewell, everyone. I'll acknowledge your efforts even though you missed your target. Hopefully you'll still have a chance to find her next time...再见了,各位。 我承认你们的努力,就这样和你们寻找的东西错失吧 希望下一次,你们还有机会把她找回来……

...Judge jumps onto the transport aircraft.…………法官跳上了运输机。

DreamerOh my my... ...Maybe she won't be the same "her" next time...哎呀呀…… ……或者说,把“它”找回来……才对呢。

RO......!…………!

On the Sangvis Ferri transport aircraft.…………铁血工造的运输机中。

DreamerGood work, Miss Judge.辛苦你了,法官小姐。

JudgeSave it. You never intended to pick me up in the first place.别假惺惺的了,你原本不打算来接应我的吧?

DreamerHow could that be? This is Elisa's order.怎么会呢,毕竟是伊莱莎大人的命令嘛。

JudgeElisa's order should've only been to let the AR Team go free.伊莱莎大人的命令,应该只是留下AR小组的活口才对。

DreamerHehe, and what difference is there between the two? Besides, Elisa really needs you right now. She personally ordered us to convene.嘻嘻,这和带走你的命令……应该没有什么区别吧? 而且伊莱莎大人现在真的很需要你哦,这的确是它亲口下的召集命令呢。

JudgeTell me what's going on.说吧,怎么回事。

DreamerI'm not too sure myself, but Master Elisa said she "saw some dangerous things in the distance."我也不清楚,只是伊莱莎大人说……“看到了远处有些危险的东西。”

JudgeSomething that even Elisa would find "dangerous"... ...... No way...连伊莱莎大人都会当作“危险”的东西…… ………… 不会吧……

DreamerOur enemies...may not be limited to just the T-Dolls of Griffin anymore. This party...is finally getting started...我们的敌人……可能不只有格里芬的人形了哦。 舞会……终于变得盛大起来了呢……

...Several minutes later, the Griffin T-Dolls begin to regain their consciousness.……数分钟后,格里芬的人形逐渐恢复知觉。

RO635Can you guys move?你们可以动了吗?

NegevMy body is back to normal, but my neural cloud is still hazy. The others should be up now. If I had known that she'd be this tough, I would've taken stronger measures.身体恢复正常了,心智还差一点,其他人形也都可以运作了。 早知道是这样难缠的家伙,就该再多准备点措施才对。

RO635Sorry, I was too hasty.抱歉,是我太心急了。

NegevDon't dwell on it. I haven't come across a monster like her in a long time. Not bad at all. The other reinforcements are arriving now. I'll head over to greet them, then we'll consider our next steps. Go return now. Someone's waiting for you.算了,好久没遇到这样的怪物,还不赖。 其他的增援梯队也在陆续到达了,我先去接应她们,然后大家会考虑下一步该怎么行动。 先回去吧,有人还在等着你们。

RO635Thanks for your help. We'll leave the perimeter to you...感谢你们的帮助,外围就拜托你们了……

RO635...Wait. You said someone's waiting for us?……呃等等,你说有人等着我们?

NegevIt's nothing too important, so don't look forward to it.不是很重要的事情,别太期待哦。

...Negev leaves.…………内格夫走开了。

RO635...A strange person indeed. SOP II, you fine?……果然是个怪人。 SOPII,你还好吗?

M4 SOPMOD IIYeah...I'm doing okay... Still, Judge managed to escape us in the end...嗯……还行吧……结果还是让它给逃走了……

RO635Judge was far more formidable than we thought. It's a miracle that no one was hurt this time.法官远比我们想象的要厉害得多,这次没人受伤已经是万幸了。

M4 SOPMOD IIRO, do you think...Dreamer was speaking the truth?RO,那个梦想家……它说的会是真的吗?

M4 SOPMOD III thought that...as long as I worked just a little bit harder and killed just a few more Sangvis, then M16 would be able to return... But now... Is it... Not that simple anymore...我以为……我只要再多努力一点,只要再多干掉一个铁血,M16就能回来…… 而现在……是不是…… 不会那么简单了……

RO635I don't know... I...thought that I was prepared, that I found my direction... But I didn't... I haven't done anything right at all... If only someone could tell me what I must do... Maybe I should talk to the Commander after we get back...我不知道…… 我……以为我做好了准备,找到了方向…… 但是没有……我什么都没做好…… 要是有人能告诉我就好了…… 也许我该找指挥官谈谈,回去之后……

RO635What's the matter?你怎么了?

M4 SOPMOD II...... RO, that T-Doll over there...………… RO,那边的人形……

RO635......!…………!

???It's been a while...好久不见了……

M4A1...SOP II and Miss RO635.……SOP2,还有,RO635小姐。

...For a second I thought SOP II would leap onto M4. But she did not. She's just standing there, or perhaps some force is preventing her from moving. I know that she's checking the Doll in front of her against the companion in her memories, just like what I'm doing... Despite the fact that she is indeed M4A1 in the flesh. An awake M4A1, the leader of the AR Team whom I had always heard about and wanted to meet. And so, we officially meet under such circumstances.…………一瞬间,我以为SOP2会扑上去。 她没有,她只是站在哪里,或者说是被什么力量挡在了那里。 我知道她在核对她云图里对那个同伴的印象,就像我正在做的事情一样…… 虽然她的确是M4A1,清醒着的M4A1,我一直听闻,并渴望亲眼见到的AR小组队长。 我们就在这样的场合下正式见面了。

RO635Miss M4A1, it's an honor to meet you...M4A1小姐,你好,很荣幸见到你……

M4A1There's nothing to be honored about. We're just variants of the same model.没什么可荣幸的,只是同款改造的产品罢了。

M4 SOPMOD IIM4, are you...fine?M4,你……还好吧?

M4A1I'm fine. You must've worked hard, SOP II. Is that thing...M16's?还不错,这段时间辛苦你了,SOP2。 那个东西……是M16姐的吗?

M4 SOPMOD IIM4...sorry, M16 is...M4……对不起,M16姐她……

M4A1...I heard. Both of you have done very well, thank you. Get in the car. We're starting an operation soon.……我都知道了,你们做的很好,谢谢。 先上车,我们要开始行动了。

RO635Operation? What operation?行动?什么行动?

M4A1 glances at me, and I see a gaze so filled with emotions that it is narrow and ruthless. I know those eyes. They're the vengeful eyes of those who have lost themselves, just like the occasional glimpses I caught on M16A1.那一瞬间,M4A1向我望了一眼,那是被感情拥挤到狭小而冷酷的目光。 我可能知道那个目光,被迷失的心智打磨出的仇恨目光,就像M16A1偶尔会展现出的那样。

M4A1An operation personally announced by Mr. Kryuger. An operation of the highest priority... That is...the operation to annihilate the Mastermind.克鲁格先生亲自发布的,拥有最高优先级的行动…… 也就是……歼灭主脑的行动。

...... Episode 9 - Lost. END.………… 第九战役 迷失 END

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.