Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
Double Search · Stage 4-2
二次检索 · 4-2
EP 9 Chapter 9 · chapter 8 of 29 · 43 lines · RO635, M4 SOPMOD II
Read with voices and theatre mode...RO finds SOP's hiding spot.…………RO找到了SOP的藏身地。
RO635(Panting) Is this the place? This should be it according to the tracker...哈……哈……(喘气) 是这里么?根据跟踪器应该是这里没错……
RO635SOP II!SOP2!
M4 SOPMOD IIEh? RO? What are you doing here?诶?RO?你怎么来了?
RO635You...! (Sigh) You've really done it this time! Do you have any idea...! You really scared me. If you disappeared as well...你……! (叹气)你这次真的是过分了!你知道吗! 真的要吓死我了,如果连你都不见了……
M4 SOPMOD IISorry, but...!抱歉,但是!
RO635You can't use the authorization rights I gave you to leave the team by yourself! Do you know how much effort we spent——你不能利用我给你的自由权限擅自脱离队伍,你知道我们花了多大力气——
M4 SOPMOD IIHang on, RO, look at this!先等下,RO,快看!
RO635What? This is... M16's...诶?这是…… M16的……
M4 SOPMOD IIM16's equipment case. I'm sure you recognize it.M16姐的装备匣,你应该认得出来。
RO635Of course, but what's inside it? I've asked her several times in the past but she never gave me a proper answer.当然了,那里面到底是什么?我问过好几次,M16都没有说。
M4 SOPMOD II"Nothing good." That's what she had always said.“不是什么好东西,”M16姐当初是这么说的。
RO635How did you find it?那你是怎么找到它的?
M4 SOPMOD IIPersica put a small transmitter on it, which can only be detected at close range. This was something M16 herself requested...just in case. She once said that M4 would probably need it more than she does in the future.上面有帕斯卡之前制作的小型发信器,只有近距离才能搜索到。 这是M16姐自己要求的……为了以防万一而准备的。 她说过,如果将来有可能,M4其实会更需要它。
RO635So the reason you ran off by yourself was to search for this... You being distracted earlier...was it because you were allocating a part of your neural cloud to search for its signal?所以,你是为了寻找这个才离队的……之前心不在焉……也是因为在分配心智搜索它的信号?
M4 SOPMOD III'm sorry...I thought I'd be able to return before you wake up... Since it wasn't far away, I thought heading out solo might have been safer...抱歉……我本来想赶在你休眠结束前回去的……因为距离不远所以一个人行动也许更安全一些……
RO635So you thought that I'd slow you down?所以你认为我会拖你的后腿么?
M4 SOPMOD IINo...that's not what I meant. M16 once said that having emotions allow us to make better decisions. I thought that it'd be better if you rested some more, as I'm capable of doing such a small thing by myself.不……我不是这个意思 M16以前说过,感情是为了让我们更好地做判断。 我觉得你更应该休息,这点小事我自己就能做到。
RO635I know that you are concerned about me, but...you should have reported this to me earlier. I wouldn't have refused to let you go.我知道你关心我,可是……你应该早点向我报告的,我不会不允许你去行动的。
M4 SOPMOD IIWhat about Helian and the Commander? It's not that I don't trust them, but they care for us too much. They wouldn't have allowed me to retrieve M16's stuff with my own two hands.但赫丽安和指挥官呢?我不是不信任他们,但是他们太在乎我们了,那样我就无法亲手回收M16姐的东西了。
RO635...Retrieving it with your own two hands... Does it matter to you that much?……亲手回收……这件事的意义有那么重大吗?
M4 SOPMOD IIWe'll be able to gain some firsthand information on M16's disappearance this way. Look, there are bullet holes here and indications that it was dropped on its side. It was probably shot down from the air...这样我们就能掌握M16姐一些失踪时的情报了。 看这里,盒子上面的弹痕和边角上摔击的痕迹,应该是在运输中被击落的……
M4 SOPMOD IIThere aren't any other signs of damage. It seems that at the very least, M16 was safe at the time when she sent this out. And since she was able to send it out, it probably means that she wasn't in a dangerous area, so...I think we can relax for now.没有其它的破坏痕迹,至少在送走装备匣时,M16姐的状态是比较安全的。 而且肯把装备匣送走,说明她的处境还不算危急,可以……先松口气了吧?
RO635SOP II... You're...unexpectedly smart today.SOP2…… 你今天……意外得聪明呢?
M4 SOPMOD IIW-What is that supposed to mean! I'm not dumb! I just have a one-track mind, that's all!什、什么意思啊! 我一点都不笨啊!只是思维比较容易集中罢了!
RO635I know, I know. AAT-52 once said something similar. "I'm not stupid, I'm just inefficient at multiprocessing." Though, I'm glad that it's you, SOP II. If any other Doll tried to do the things you did today, I'm sure we wouldn't even be alive right now. Perhaps I should update my information on the AR Team as I've always thought of you guys as unprofessional goofs...我知道我知道,AAT52也这么说过,“我不是笨,只是多线处理效率有限罢了”。 不过幸好是你,SOP2,如果是别的人形这么搞,今天非要出事不可…… 也许我对AR小组的情报又该更新了,我一直把你们当作曾经那些不着调的同伴看待……
M4 SOPMOD IIThe AR Team is certainly not as capable as the top elite T-Dolls, but we have far more autonomy. That's why operating under M4's command allows us to achieve the full potential of our operational efficiency. RO, if you really want to become a member of the AR Team, then you must think from our perspective and not merely follow orders from above.其实AR小组的成员并没有顶级精英人形那么优秀的能力,但是我们的自主权限远比其他人形要高。 所以配合M4的指挥,AR小组才拥有更高的行动效率。 RO,如果你想真正成为AR小组的成员,就必须从人形的角度思考,而不是单纯从命令出发。
RO635Being lectured by a serious SOP II... This is my first time seeing you like this. Sorry, for some reason I feel like laughing, haha...严肃说教的SOP2……我还是第一次见到呢,不知为啥我有点想笑,抱歉哈哈……
M4 SOPMOD IIHaha, laugh if you wanna. This is what AR15 taught me back then, and I've always kept it in my mind. Yeah... AR15... She talked about so many things, but I understood so little.哈哈,想笑就笑吧。这些是AR15当时教我的,我可一直都记着呢。 没错,AR15……那个时候她说了好多呢,可惜我明白的太少了。
RO635AR15... Yeah, I'm like that as well... I understand too little... But...I've also learned a lot.AR15…… 是啊……我也是这样…… 我明白的太少了……但是,我也学到了很多。
M4 SOPMOD IIYup, everyone is a good person. That's why I like everyone so much.嗯,大家都是好人,所以我才那么喜欢大家。
RO635Am I included in that "everyone"?我也在大家的范围内吗?
M4 SOPMOD IIOf course! I like you too, RO.是呀,我也喜欢RO你啊。
RO635Heh... Even though I know what you mean, hearing it like that is a little embarrassing...呃……虽然我知道你的意思,不过被这么说总觉得不太好意思……
M4 SOPMOD IIReally? I've always talked like this.是吗?我一直都是这么说话的呀。
RO635Okay! Let's get out of here first. It'll be dangerous if we stay here for too long.嗯我明白啦!先离开这里吧,再深入下去就会有危险了。
RO635......!…………!
RO635Hold up! I've detected the signal of an advanced Sangvis T-Doll rapidly approaching in this direction!等等!我侦查到有高级铁血人形的信号,正在朝这个方向靠近!
M4 SOPMOD IIWere we discovered?我们被铁血发现了?
RO635(Sigh) Either way, it seems like it won't be easy for us to escape...(叹气)不管是不是发现我们,看来还是没那么容易离开啊……
M4 SOPMOD IIIsn't this perfect, though? I was just thinking that it'd be too boring to end the day having done nothing besides running some errands.这样的情况刚刚好,不是吗? 我正好觉得今天只解决了些杂碎就这样结束太无聊了呢。
RO635Ha...that's true. That's certainly more like your style, SOP II.哈……说的也是呢,这才像SOPII的风格。
M4 SOPMOD IIHehe, looks like you're adapting well to the team!嘿嘿,看来你越来越融入团队了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.