Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › EP 9 Chapter 9
Prelude · Stage 5-1
前奏曲 · 5-1
EP 9 Chapter 9 · chapter 9 of 29 · 21 lines · Carter, Kryuger, Havier
Read with voices and theatre modeMeanwhile at the military banquet.……同一时间,军方宴会。
CarterWell then, let's get down to business.现在,让我们来谈正事吧。
KryugerI'm listening.洗耳恭听。
CarterAs this will be a PR exercise, the military won't be able to deploy any heavy armored forces. As such, Captain Yegor will lead three special mixed squadrons consisting of spec ops infantry and Dolls. They will be moving alongside your forces. Furthermore, we will grant Griffin access to our network so that you may link up with the military's intelligence system.这次由于是公关行动,军队无法派出重装部队。 相应的,叶戈尔上尉会带领他三支经过特殊训练的步兵人形特混中队,与你们格里芬的梯队同时移动。 同时,我们会开放我们的网络和格里芬对接,这样你们就能共享军用情报系统了。
KryugerI'm glad to have access to military intelligence, but Sangvis Ferri has previously utilized a virus known as "Parapluie" to infiltrate our T-Dolls' systems.我很乐意共享军用情报,不过之前铁血使用过一种名为“伞”的改写程式曾今侵入过我方的人形系统。
CarterYes...I'm aware of that, and we've already taken appropriate measures. I will request for an even higher tier of active defense system and utilize our central servers to carry out cyberwarfare countermeasures. Besides, it's merely a virus created by a private enterprise, I don't believe it'll be a serious threat.嗯……我知道,而且我们早有准备。 我会申请使用更高级别的主动防护系统,并会使用中央服务器组做电子对抗。 再怎么说那也是民用企业制作的病毒,不会成为大碍。
KryugerVery well, as long as you're prepared.嗯,有对抗手段就没问题了。
CarterBased on the information from File No.7, we can roughly pinpoint the location of where Lyco set up the main computer cluster for that AI of his. Our main objective - Eliminate everything, meaning all the Sangvis Ferri, aside from "Elisa" the Mastermind, and retrieve her. The media will be observing for the entire duration of the joint exercise. Although we've imposed some restrictions on the reporters, Yegor's squads still won't be able to act very freely. Therefore, after the peripheral support is in place, we'll be relying on your T-Dolls to carry out Elisa's capture.根据7号文档的情报,我们大约能锁定当时莱科为设计他那套AI放置的主计算机群的位置。 排除除了“伊莱莎”——也就是主脑以外所有的铁血单位,将“伊莱莎”带回,这是我们的主要目标。 演习过程有媒体关注,虽然我们做了相应的管制,但叶戈尔的部队没法动作太大。 所以在完成外围支援后,“伊莱莎”的夺取就交给你的人形们了。
KryugerUnderstood. I'll be working on the preparations for the intelligence synchronization process. My Commander here will be in charge of the combat-related details.明白了,我会去做对接的准备工作,作战的细节处理会由这位指挥官来负责。
CarterRight, Commander, whether you can restore peace to areas under your jurisdiction will depend upon this operation. I'll leave the specifics for you and Captain Yegor to discuss. Then, let's... What?嗯,指挥官,能不能让你的辖区重归和平就看这次行动了。细节就请你和叶戈尔上尉共同商量吧。 那么我……嗯?
...Yegor whispers something into Carter's ear.…………叶戈尔靠近在卡特耳边说了些什么。
CarterI apologize, something has come up. Please remain here, I'll be right back.抱歉,有些事情需要处理一下,请你们在这里坐一会吧,我马上就回来。
Carter and Yegor leave.…………卡特和叶戈尔离开了。
KryugerRestore peace, huh... Were it so easy...重归和平……如果真能这样就好了。
HavierWhat's this? Are you starting to doubt the objective of this operation?怎么?你开始怀疑这次行动的目的了?
KryugerLooks like you picked the perfect time to return.看来你是挑准时机回来的。
HavierI've greeted everyone that I should greet, and the chairs downstairs aren't as comfortable as the ones here... The people too.我已经把我该打的招呼给打完了,而且下面的椅子没这里的舒服……人也是。
Kryuger glances at the doorway.…………克鲁格看了看门口。
HavierDon't worry, Carter won't be back for another five minutes. Even though Griffin has been continually placing orders with my company, we haven't talked face to face like this for quite a long while now.没事,卡特那家伙五分钟后才会回来,不用太介意他。 虽然你的格里芬一直在向我的公司下订单,不过这样面对面的聊天已经很久没有过了吧。
KryugerI believe there was some...misunderstanding earlier.我想我们之前有些……你知道,误会。
HavierYup yup, that's right, just a misunderstanding. Why don't we have a nice chat? Perhaps we'll even solve this "misunderstanding" of ours.嗯嗯没错,是误会是误会,所以现在我们来聊聊吧,说不定这个“误会”就会解开了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.