Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day

STALKER · Stage 1-1

跟踪狂 · 1-1

STALKER · Stage 1-1

Glory Day · chapter 1 of 31 · 130 lines · M950A, Thunder, AEK-999, TMP, K2

Read with voices and theatre mode

The longer someone lives, the bigger the world seems to them. They aren't living life to the fullest if they don't realize that. Some people take things one step at a time and will eventually find their destiny on bigger and bigger stages. Others live by the rules and never stray off the beaten path. Even when they're opening a packet of chips, they always follow the "tear here" instruction. M950A is exactly that kind of person.活得越久,眼前的世界就越大。 无法认识到这点就不能称之为活着。 有些人会一步一步踏出去,最终会在愈发宽广的舞台上找到自己的命运。 有些人只会循规蹈矩,按前者确立的一切去生活。 连撕开薯片包装袋的锯齿也永远会从【请沿此处撕开】的标识开始。 M950A就是这样的人。

...Knock, knock!……咚咚咚!

M950AOpen up! Hey, hurry up and open the door!开门! 喂,快开门!

I despise people like that.我讨厌这样的人。

M950AOpen the door! Dorm inspection! Hurry!开门!查宿舍,快点!

...Ka-chak.……咔嚓。

ThunderGood morning, M950A.早上好,M950A。

M950AYou took your sweet time. Were you still in bed?!怎么这么慢,是不是还没起床啊你!

ThunderI was blow-drying my hair. Didn't hear you.在吹头发,没听见。

M950A(Sighs) Couldn't you have done that earlier? Where's AEK-999? It's almost time for today's training session.(叹气)这种事不能早点做吗。 AEK999去哪儿了?今天的训练马上要开始了。

M950ASpit it out, Thunder. Where the hell did AEK run off to?快说啊,雷电,AEK那家伙又跑哪儿去了?

Thunder(Silence) ...(保持沉默)…………

M950ADon't think that poker face is gonna fend me off. I'm second in command here, so show some respect— ...Oh, you moved.不要以为摆出扑克脸我就会放过你。 好歹我也是这里的副队长,尊重一下我的工作—— ……啊动了。

...Thunder suddenly raises her weapon.……雷电突然举起了自己的武器。

M950AHey, w-what are you trying to—喂喂,你、你要干什——

...BANG!! ...Thunder fires in M950A's direction. The bullet grazes past her hair, the thundering muzzle blast echoed in the hallway outside.……砰!! ……雷电面向M950A轰出了一枪,子弹擦过对方的发梢,巨大的声响激荡在宿舍外的回廊中。

M950AW-w-w-why the heck did you do that?!你你你你!你干嘛突然开火啊!

ThunderTo convey my feelings.表达感情。

M950AWhat feelings are you trying to convey by opening fire?! And your gun is freaking loud, you know?!什么感情非要用开枪来表达啊!而且你枪声超大的你不知道吗!

ThunderFear. I felt threatened by your aggressive manner, but I'm okay now.害怕。 你问得太凶让我很害怕,不过现在好了。

...Thunder draws a deep breath.……雷电吸了口气。

ThunderAEK left early in the morning. I don't know where she's gone.AEK大早上就出门了,我不知道在哪里。

M950AYou could've just told me; what's there to be scared of?! And didn't I tell you to keep a close eye on her? That was why I put you two in the same dorm in the first place.那老实说不就好了,干嘛要害怕啦! 而且我不是要你看紧她吗?所以才把你们俩安排到一个宿舍里的。

Thunder"Advice For Griffin Rookies From Vets Who Have Been Through Some Crap" Rule No.999 – No one can find AEK-999 unless she wants to be found.《头破血流的前辈们赠予格里芬新人的入职忠告》第999条,没人能找到AEK999,除非她想。

M950AI've never heard of that before... Wait...I know where AEK could be... She must've gone "there" again! I've gotta catch her red-handed!完全没听说过这么一套忠告啊…… 等等……我知道AEK会在哪里…… 那个家伙,一定又去“那个地方”!我要抓那个家伙的现行!

M950AStop spacing out. Come with me!你愣着干什么,跟我一起走啊!

ThunderI have to come with?我也要?

M950AOf course, you're my partner!你是我的搭档吧,当然要一起啦!

ThunderSince when?什么时候?

M950ASince always! We agreed on correcting people's lazy and undisciplined behavior around here!一直不都是吗!我们说好了要一起肃清这里懒散的风气吧!

ThunderThat's a one-sided demand on your part.只是你单方面要求的。

M950ABut haven't you always been helping me?那你不是一直都在帮我吗?

ThunderThat's because you're the only one who hangs out with me, for whatever reason.因为只有你肯搭理我,虽然不知道为什么。

M950AI hang out with you because I believe that, like me, you're a reasonable person who respects the rules! Our team leader is too nice and lets everyone have their way. AEK is a problematic child, and you can never tell what that quiet creep TMP is thinking. You're the only one who kinda listens to me. Otherwise, I'd have no friends on the team at all.因为我是相信你和我一样,是能讲道理会守规矩的人啊! 都怪队长那个老好人,什么都不管,队里有AEK这个问题少女,加上TMP那个脑子里不知道在琢磨什么的闷声变态。 只有你还算听我的话吧,不然我就在这个小队里彻底没人缘了。

ThunderSo you ARE aware of that.原来你都知道。

M950AHow come you don't show any fear when you're saying that to my face?!为什么跟我说这个时你就不害怕啦!

ThunderEveryone says you're never honest with the Commander. Yet you don't hold back at all when tormenting us.大家都说,你在指挥官面前特别不坦率。 折腾起我们时,倒很起劲。

M950AI just know my place and want everyone to do their job properly. Why doesn't anyone understand that...? (Mutters) Besides...what do they mean I'm not honest with the Commander...?上下分级要明确,而且大家的职责要好好完成。 为什么大家都不领情啊真是的…… (小声)再说……我哪里有不坦率啊……

ThunderSo what do you want me to do?那么,帮你做什么?

M950AJust do what I've always been doing.做我一直在做的事情。

...M950A and Thunder make their way down the hallway together.……M950和雷电一起行走在回廊中。

M950AThunder, I really wish you could lend me your aid because...雷电,我希望能让你成为我的帮手,一起努力,因为……

ThunderYou'll pay me?你会给我钱?

M950ANo! I mean, you'd also want a neat and tidy working environment and be praised by the Commander for that, right?才不会呢! 我是说,你也希望有个干干净净的环境,最后被指挥官表扬吧?

ThunderI'm not sure. You can simply give me an order.我不确定,你只要命令我就可以了。

M950ANo! I want you to change your own mind! I know you will understand me! We're all members of Griffin – this kind of indolence has to go, right?!不!我是要你从心智最底层开始改变!我相信你一定能理解我的! 我们是格里芬的一员,这样懒散下去可不行,对吧!

ThunderThis is a place even Sangvis Ferri don't want to set foot in...明明是个铁血都不愿意来的地方……

M950ATrue, this city is completely abandoned, no humans have come by in years. But it is our job to protect the area until the mining crew wraps up!是啊是啊,这座城市已经完全荒废掉了,好几年没什么人类来过了吧。 但是在开采队的工作结束前,保护这片区域就是我们的任务!

ThunderBut once they're done with the mining, our team will be disbanded and we'll all be going our separate ways.可是等开采一结束,大家就会解散,然后各回各家了。

M950AUntil then, we are family, and we need to be on our best behavior!不管多久,在那之前我们都是一家人,必须好好表现!

ThunderWith no one watching us, the Commander said we could relax a bit.没人看着我们,指挥官都说我们可以放松一点。

M950AWe need to take more initiative precisely because we don't have the Commander with us. Otherwise, we wouldn't have time to react if S.F. decided to sabotage us all of a sudden! We mustn't let our guard down until it's over. Don't you want to complete the mission without any regrets, Thunder?没有指挥官全程管理我们,我们才更要靠自觉。 不然万一铁血突然来捣乱,那时候再想做什么都来不及了! 直到最后一刻都不可松懈,你不想留个没有遗憾的收尾吗,雷电?

ThunderYou've been nice to me and you spend time listening to me, M950A. I'll help you, even though I don't have any regrets.M950A,这段时间,你对我很好,愿意听我说话。 我会帮你,虽然我没什么遗憾。

M950APerhaps, but it doesn't hurt to take things seriously. Then now we're officially partners!也许吧,但什么事都认真对待总没错。 那我们就正式成为搭档了哦!

ThunderPartners?搭档?

M950AThat's right, we're both Griffin prefects working hand-in-hand to enforce order and discipline! Right, we're here.没错,携手肃清格里芬风纪的同伴! 好,我们到了。

...The two have arrived at a dark and obscure chamber.……两人来到了一个阴森隐蔽的密室。

ThunderWhat is this place? It's quite well hidden.这是哪里?藏得好深。

M950AHush...keep your voice down. We don't want to give ourselves away. Remember? This used to be the arcade room. TMP and the others had it renovated after we moved in. It hasn't been used for a long time and hardly anybody ever comes here.嘘……小声点,不要打草惊蛇。 还记得吗?这里之前是个电子娱乐室,我们住进来后,被TMP她们修复过。 里面被遗弃很久了,所以通常没什么人会来。

ThunderSo it was an internet cafe?网吧?

M950ASomething like that, but it's more for games where you wear headsets – kinda like in electronic warfare. I bet you anything...that AEK is in there.算是吧,不过是要带头盔的那种,和电子战差不多。 我猜AEK那家伙啊……肯定在里面。

ThunderDoing what?在里面做什么?

M950AI told you, it's an arcade... She's either playing online games or surfing the net and chatting with people or something?都说是电子娱乐室了…… 无非就是上网打打游戏,冲冲浪聊聊天什么的吧?

Thunder"Surfing the net"... You're so old-fashioned, M950A.冲浪…… 你好土,M950。

M950AThat's none of your business! I'm not using that phrase ever again! In any case, it's not good to be addicted to such things! We must get inside and drag AEK outta—要你管!下次不会用了! 总之太沉迷这种事可不行!必须进去把AEK揪出来——

??Drag me out for what?揪我出来做什么啊。

M950AWhoa...!呜诶……!

AEK-999Oh, did I scare you? But what are you doing here? Even you're here, Thunder.啊,吓到你了吗? 不过副队长在这里做什么,还有雷电。

M950AWhat are we doing? Looking for you, duh! What are YOU doing here?!做什么?当然是在找你啊! 倒是你来这地方做什么!

AEK-999Doing research. Don't we have a training session today? As you can see, this T-Doll has been learning from the humans by watching military documentaries. That makes perfect sense, right?查资料啊。 等会儿不是要训练吗? 如你所见,一个战术人形通过观看战争纪录片向人类学习经验,是很合情合理的吧?

M950AOh really? You never take the training seriously and are always slacking off!是·真·的·吗? 训练时最不正经的就是你这家伙了,每次都偷懒!

AEK-999But that's no reason to accuse me of not being motivated during my time off. You don't think I'm here to hang out in chat rooms or play games, do you? I know you're very eager to whip us into shape, but at least consider my personal taste – you think I'd have such lame hobbies?那也不能因此就怀疑我平时也不上进啊。 副队长,你不会以为我来这里是为了聊天打游戏吧? 想整顿风纪也好歹了解下我的品味啊,我是那种无聊的人形吗?

M950AHa, don't bother. Whether you're here to learn or to surf the net... It'll all be clear when we look into your browser history.哈,不需要。 AEK,你上网是为了学习,还是为了冲浪。 只要调查一下你的娱乐室使用记录,直接就一目了然了。

...M950A stares hard at AEK-999, but the latter remains stoic as ever. ...A few seconds later.……M950A盯着AEK999,AEK999面不改色。 ……几秒后。

Thunder..."Surf the net".……冲浪。

M950AShut up, Thunder! Come with me! We're about to find out for ourselves!闭嘴啦雷电! 跟我进去,我们马上就知道了!

...The alarm goes off suddenly.……警报突然响起。

AEK-999W-what's going on?!怎、怎么回事!

M950AA warning signal! Enemies incoming!是警戒!有敌人来了!

...Footsteps are coming from down the hallway.……回廊里传来脚步声。

??Pant, pant...呼哧、呼哧……

M950ADon't shoot, Thunder! It's one of our own!别开枪,雷电!是自己人啦!

M950ATMP? Is that you, TMP?! What's happening? Report!TMP?是TMP吗!怎么回事,快报告!

TMPS-Sangvis Ferri! Our scouts have spotted S.F. in the distance! Squad leader is calling for everyone to assemble. R-right now she's getting in touch with the Commander and asking for instructions!是、是铁血!侦察队在远处发现了铁血! 队长要大家集合,她正在、正在与指挥官联络,寻求指挥支援!

M950AThen let's go! Everyone, follow me!那就走吧,所有人,跟我来!

M950AIt's finally time... This isn't a drill, but an actual fight! I've got to show the Commander and everyone what I'm capable of!终于来了吗……不再是训练,而是真正的战斗! 一定要好好在指挥官和大家面前表现!

K2Oh, is everyone here already? That was quick.啊,大家都到齐了吗?好快啊。

M950AWhat's the situation, Leader? Where are the Sangvis Ferri? When do we start the counterattack?现在是什么情况,队长? 铁血到哪里了?什么时候还击!

K2Uh, no rush at all. The S.F. are actually...still pretty far away.啊不用的不用的,这批铁血其实……离我们还挺远的啦。

M950AHuh?啊?

K2They're beyond even the base sensor array's detection range, but since the scouts spotted them, I thought I'd assemble everyone and put us on alert.对方甚至还处于在基地的侦测设备之外,只是难得侦察队看到一次,想把大家召集过来提高警戒。

M950ABut even the Commander is here. So now what, are we not even gonna fight??不是把指挥官都叫来了?怎么,不打吗?

K2Uh...well... The Commander says that judging by the enemies' trajectory, they don't seem to be coming towards us. However, they don't look particularly strong either so if we want, we can go after them...呃……这个嘛…… 指挥官的建议是,敌人的行动轨迹似乎不是冲着我们来的,不过看起来并不强,要打也可以……

TMPHQ have their hands full at the moment, so they probably...don't have time for us over here...最近总部事情很多,大概大概……来不及照顾我们这边……

AEK-999They're probably just passing by. There's no point for us to run all the way there just because we're bored. Why don't we just let it be? We've all got stuff to do.应该只是路过的吧,没必要大老远跑过去找事。 要不然就这样算了吧,大家都有别的事要做。

M950AOh? The high-and-mighty AEK has lost her guts all of a sudden?哦?一向天上天下唯我独尊的AEK怎么突然怂了啊?

AEK-999I just don't want to make trouble out of nothing.不想无事生非而已。

M950A...What about you, Thunder?……雷电觉得呢?

ThunderI think it's better to strike first.我认为,先行出击比较好。

M950AThat's right. Sangvis Ferri is our enemy. We can't go wrong by attacking them. And we mustn't wait for them to make their way here, or we'll lose the initiative.没错,铁血就是敌人,进攻总是没错的。不要等到对方过来,我们的主动权就没有了。

TMPB-but we haven't seen actual battle in a long time...可是可是,我们很久没实战过了……

M950AThen this is our chance for combat experience. We can't give them the advantage.所以这就是实战的机会,不能把主动权丢给别人。

K2So what's the consensus...do we fight or not?那么大家的意见是……打还是不打?

TMP... (Shakes head slowly)……(缓慢摇头)

AEK-999I think we should have our scouts monitor them for now.我觉得先让侦察梯队观察一会儿。

ThunderI suggest we make the first move.建议主动进攻。

M950ALet's go get them! Kill them all in one go!打!一口气干掉它们!

K2I also agree that we should sortie. Even if we aren't their target, they could still stir up trouble elsewhere. Besides...my hard-earned temporary command authorization hasn't seen any use yet, and it'll have to be uninstalled in a month. At least let me enjoy being a team leader for once?我也同意主动出击,就算不是针对我们,也有可能去别的地方捣乱。 再说……我好不容易有了临时指挥权限却从来没用过,还有一个月就要被卸掉了,总得让我过一次队长的瘾吧?

M950AHa! Spoken like our amazing team leader. Well, AEK?哼哼,这才是我们的好队长——怎么样,AEK?

AEK-999Tsk... Fine. I do enjoy a good fight.呿……知道啦,我又不是不喜欢作战。

K2Right. Three to two. Let's move. Get yourselves ready. We're finally getting a proper workout.好了,3比2,我们行动吧。 大家准备一下,难得要好好活动一次了哦。

...The team gets on with their preparations.……小队开始整备。

M950AAEK, we're going to war. Are you gonna keep those headphones on the whole time?AEK,我们要打仗了。 你那个耳机,还要全程戴着吗?

AEK-999What, you don't like music?你不喜欢音乐吗?

M950AI don't wanna get distracted when I'm in combat.我战斗时不想被分神。

AEK-999I'm the opposite. Don't worry, I won't slow you down.我正好相反,放心吧,不会拖你后腿的。

M950AYou'd better not.最好这样。

...M950A walked off, TMP approached AEK-999.……M950A走开了,TMP凑了过来。

TMPAEK, is everything...going to be alright?AEK?战斗……不会有问题吗?

AEK-999Sure, I'm in tip-top form. Because I just found a new song. Wanna listen to it?我现在状态很好哦。 因为刚刚挖到了一首新歌呢,要听吗?

TMPUm...okay...唔……嗯……

...TMP connects her headphones to AEK's sharing channel, and AEK presses the play button.……TMP的耳机接入了AEK的共享频道,然后AEK按下播放键。

...Music starts playing.……音乐开始播放。

TMPDid you...get this from that "City" as well?这个……也是从那个“城市”里拿到的?

AEK-999Yep. Suits me, doesn't it? I'm gonna do great today.没错,很适合我吧,今天我的表现会很棒哦。

TMPBut...will you be going again? Didn't you promise me and—但是……今后还要去吗?你不是答应过我和——

AEK-999I won't... Soon, I won't have to. Relax.不会的…… 马上就不会了,放心吧。

...TMP nods.……TMP点点头。

M950AKeep up, you two! We're leaving!你们两个,快点跟上啊!要出击了!

AEK-999Alright! C'mon, TMP. Let's turn this world upside down!知道啦! 走吧,TMP。 让我们去搅个天翻地覆吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.