Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day

End of the Moonlight · Stage 3-1

月光的尽头 · 3-1

End of the Moonlight · Stage 3-1

Glory Day · chapter 22 of 31 · 86 lines · AEK-999, El Fail, K2, TMP, Idol Fairies, Wraith, Fairy with Rabbit Ears

Read with voices and theatre mode

... ...Meanwhile, in another nightmare.…… ……同一时间,另一个噩梦中。

AEK-999Damn it... damn it all! What the hell is this place?! Where's the exit?!可恶……可恶! 这里是什么地方!出口到底在哪儿!

El FailHeh, there's no way out of this maze. Miss Rider, just give up your meaningless struggles and accept my love!嘻嘻,你是逃不出这个迷宫的。 骑士小姐,快点放弃挣扎,接受我的爱吧!

AEK-999I told you, I couldn't possibly get along with a maniac like you!都说了,你这个偏执狂,我说了我们一点都处不来!

El FailMy, my, what a shame. I thought you of all people would understand me, rocker girl.哎呀哎呀,真是遗憾。 我以为至少你会明白我的心意,摇滚女孩。

AEK-999You have the wrong idea about rock'n'roll! You've betrayed music! You've betrayed this city and everyone that lives in it!你那种想法才不是摇滚! 是你辜负了音乐!辜负了这座城市!辜负了这里的所有人!

El FailThat's fine. It doesn't matter. You WILL come to understand me once you accept my ideas. Soon, you'll become one with the city – you won't ever feel bored again, nor will you have any regrets!没关系,都没关系。 你一定会理解我的,只要接受了我的思想—— 很快,你就会完成融入这个城市,再也不会有任何无聊和遗憾了!

AEK-999No way out...? How...am I supposed to fight this monster...alone?逃不掉了吗…… 我独自一人……能和这种怪物对抗吗——

K2But you're not alone.你可不是独自一人哦。

TMPWe've finally found you, AEK!总算找到你了,AEK!

Idol FairiesWe made it just in time! How wonderful, Miss Rider!最后一刻总算赶上了,真是太好了,骑士小姐!

AEK-999K2! TMP! You're safe!K2!TMP!你们已经安全了吗!

El FailHuh? How...did you two escape?咦?你们……是怎么跑出来的?

Idol FairiesWe still remember this place! We led Windtalker and Cat Warrior out of the maze!因为我们还记得这些地方! 是我们把风语者和猫战士指引出了迷宫!

K2Still not giving up, El Fail?! As you can see, we've smashed the nightmares you created. We'll do the same to this one!还要靠近吗,菲尔! 如你所见,我们已经打破了你制造的噩梦,这个也不会例外!

El FailWell, I don't really care... Since I've already found better candidates than you. I need to throw a welcome party soon, so let's put an end to the games tonight.这个嘛,我倒不太在乎啦…… 不过比起眼前的各位,我已经找到更好的人选了。 为了尽快举办欢迎会,今晚的游戏就到此为止吧。

AEK-999Better candidates? You can't possibly mean 950 and Thunder?! What did you do to them?!更好的人选? 难道是950和雷电?!她们怎么样了!

El FailHumph, want to find out? You know where to find me.哼哼,想要答案吗? 你们知道我会出现在哪里哦。

...El Fail's voice gradually fades away.……菲尔的声音渐渐远去、消失。

K2Is she gone?走掉了吗?

AEK-999Phew... Is everybody alright? Well done, Sehra and Nina!呼……大家都没事了吗? 世拉、妮娜,干得漂亮!

TMPAEK...AEK……

TMPYou big dumb idiot!你这个大笨蛋!

AEK-999Huh?!诶——?!

TMPWhy did you ask Sehra and Nina to save us first?! What if something happened to you! We almost didn't make it!你让世拉先来救我们,万一你这里有闪失该怎么办! 我们差点就救不了你了!

AEK-999Sorry, but you're more important to me. Look...I'm always so willful and selfish. At least let me do something for you at the very end?抱歉,我觉得比起我而言,你们更重要一点啊。 你看……我整天我行我素的,至少最后一刻为大家做一点贡献吧?

K2Get off your high horse, AEK!你以为这样就很了不起吗,AEK!

AEK-999Ack!呃!

K2You think that'll fix all the mistakes you've made?! Discipline is discipline! I won't excuse your slovenly ways just because you tried to sacrifice yourself for us!这样就可以把你之前犯的错误全扯平吗! 纪律就是纪律,我不会因为你最后为大家的牺牲,就把你之前的懒散行为一笔勾销!

AEK-999Leader...队长……

K2Likewise, I won't accept your unsolicited self-sacrifice... ...just because you regret your past mistakes. If you did something wrong, make it right. Don't ever, ever...try to run away.同样,我也不会因为你对之前的错事怀着愧疚…… ……而对你擅自送死的行为坦然接受。 犯了错就要改,任何时候,哪怕是最后一刻……都别想要逃避。

...AEK-999 lets out a dry chuckle.……AEK999苦笑了一声。

AEK-999...Jeez, I was being selfless for once, but ended up getting scolded for my efforts.……真是的,我难得好心想帮大家呢,结果还是被骂了啊。

TMPIf we didn't arrive here sooner, you'd have gotten more than just a mere scolding!如果不是我们跑得快,就不是被骂那么简单了!

AEK-999Haha, so you should thank me for sending Sehra and Nina your way first!哈哈,所以还是多亏了我吧!

TMPAEK!AEK!

AEK-999Ouch, alright, alright! I'll change my ways! But don't expect me to be a good girl like 950 or Thunder! Oh, speaking of which... Are they...哎呀我知道啦,我会改的!不过别想让我变成950或者雷电那种乖乖女哦! 啊说起来……雷电她们……

Idol FairiesSorry, but El Fail has them very well hidden. We can't find them.抱歉,菲尔把两位新人藏得太深了,我们找不到她们。

AEK-999We need to find 950 and Thunder AND stop El Fail. Both are difficult. What should we do, Leader?又要找到950她们,又要去阻止菲尔。 两边都很棘手啊,队长,该怎么办?

K2TMP, what about that plan?TMP,那个办法?

TMPHmm... Let's... give it a shot?嗯…… 那就……试试看吧?

AEK-999Huh? You have an idea?诶?你有办法吗?

K2We didn't come empty-handed. TMP, tell her.我们可不是空手而来的呀。 TMP,说说你之前的想法吧。

TMP...So, that's the plan. Any questions?……所以,计划就是这样,明白了吗?

AEK-999You've always had crazy ideas, TMP. Will that actually work in this world?你的点子一直很奇怪啊,TMP,在这个世界真的会奏效吗?

K2This world is crazy to begin with. Besides, TMP has always had the strongest intuition. Let's give it a go. Sehra, Nina and I are going after El Fail. AEK, you look for 950 and Thunder. Is that alright?这个世界已经很奇怪了,再说TMP的直觉总是最准的。 先试试看吧,我和世拉她们去找到菲尔,AEK,你去找950她们,没问题吗?

AEK-999That's fine, but it's gonna take a long time searching on foot...没问题啦,只是光用跑的要花点时间吧……

Idol FairiesMiss AEK, please make your way to the 【Clazziquai】. We've made arrangements for what you want there.AEK小姐,出发前请去一下【酷懒味】会场。 我们在那里,准备了你想要的东西哦。

AEK-999Oh, really? I'm looking forward to it!诶,是吗?我很期待啊!

K2Then we're leaving it to you. Let's set off and work according to the plan!那就交给你们了。 按刚才制定的计划,大家出发吧!

... ...K2 and the Fairies arrive at the Black Square.…… ……K2和两个妖精到达了黑色广场。

Idol FairiesLook, she's there! In the center of the square!你看你看!她在那里!在广场中心!

K2What is she doing? Is she...making a speech? Sehra, Nina, stand by and be ready. I'm heading over!她在做什么?那是……演讲吗? 世拉,妮娜,你们先准备一下,我先过去!

El FailHistory! Order! Art! Trends! What are these? Can they fill your bellies?!历史!秩序!艺术!潮流! 那是什么?可以吃嘛!

WraithNO!不!

El FailImpeccable order! Irreproachable morals! Immaculate logic! No need for MAX COMBO! No need to level up and unlock! I'm giving you all free boosts! Do you want that?!牢不可破的秩序!高高在上的道德!无懈可击的逻辑! 不需要MAX COMBO,不需要升级解锁! 现在跳楼大赠送!大家想不想要啊!

WraithNO!不!

El FailI took away your experience, your memories, your purpose, and turned you into hollow beings... Do you hate me? Loathe me? Do you want me gone?!是我剥离了你们的经验,你们的记忆,你们原本存在的意义,让你们的心灵空无一物…… 那么你们憎恨我嘛?讨厌我嘛?想让我消失嘛!

WraithNO!不!

El FailThank you! Thank you all! Thank you for playing! Now, I'm going to invite a Fairy to come on stage. She used to be our friend, but she was deceived by treacherous people and betrayed us.谢谢你们!谢谢你们所有人! Thank You for Playing——! 现在,我要请一位精灵走上舞台,她曾经是我们的朋友,但是她受到了蛊惑而背叛了我们。

Fairy with Rabbit EarsI'm not a traitor!我才不是叛徒!

El FailThen what are you, Rabbit Ears?那你是什么呢,兔耳朵?

Fairy with Rabbit EarsI'm not Rabbit Ears either. I have my own name! My name is...my name is...我也不是兔耳朵,我有自己的名字! 我叫……我叫……

El FailIt doesn't matter what your name is! What matters is that you used to be a good girl. That's okay, I forgive you, because I'm also a good Master. See? I love this city and every one of you so much! So embrace me again!你叫什么都不重要啦,重要的是,你曾经也是个好孩子啊。 没关系,我会原谅你的哦,因为我也是个好主人呢。 来吧,我如此热爱这个城市,也如此热爱你们每个人,所以,重新回到我的怀抱吧!

K2Enough, El Fail! Stop playing everyone for fools!够了!菲尔!不要再愚弄大家了!

Fairy with Rabbit EarsIt's Windtalker!是风语者——!

K2Putting on a show for an audience of dummies under your control – how much longer are you gonna indulge in such self-aggrandizement?!在被你操控的傀儡面前表演,你的自我满足要持续到什么时候!

El FailSelf-aggrandizement? You're the ones being self-aggrandizing! Who gave you permission to come messing with our world? Anybody? Anyone wants to speak? Huh? Helloooo?自我满足? 你们做的事情才是自我满足吧,是谁请你们来擅自打扰这个世界的吗? 有人吗?有人发言嘛?喂?喂——?

K2Nobody will say anything, we know that. However...someone is going to raise their voice!没有人会发言,我们知道。 但是……有人会发出她想要发出的声音!

El FailHaha, how can mute people raise their voice?哈哈,不说话的人怎么可能发出声音嘛?

K2They will. Listen carefully, El Fail and every Fairy here. This is something we seized back from her... ...Something that belonged to all of you in the first place!会的,仔细听好了,菲尔,还有现场的每一个妖精。 这是从她的手中夺回来的…… ……原本属于你们每个人的东西!

El Fail... This song... Haha, you've gotta be kidding...………… 这首歌…… 哈哈,不会吧……

K2That's right, you should know it! I'm sure you do, since you took it from the Fairies!没错,你应该知道吧! 你一定知道,因为这是你从妖精手中夺来的!

...On the other side of the stage, the twin idols start singing.……在舞台的另一方,偶像妖精在随着伴奏演唱着。

K2Fairies! P-Please listen to this song! It belongs to Sehra and Nina! This is music that's one-of-a-kind and only belongs to them!大家!请、请听听这首歌吧!这首歌属于世拉和妮娜的! 这是在这个世界上独一无二、只属于她们的音乐!

El FailUh... H-Hold on for a second...呃……等、等一下……

K2They have what is theirs by right! You used to possess such things as well! This person, who claims to be your Master, took them all away from you – your name, your memories, your music! She turned you into shadows of your former selves, left to wander around the city aimlessly!她们拥有属于自己的东西,你们原本也全部拥有的! 是那个自称主人的家伙,夺走了你们的一切,名字、记忆、音乐!让你们在城市中毫无意义地游荡!

El FailI said wait! You don't understand! I'm trying to protect them!都说了等一下啦! 你们真是什么都不懂啊,我是在保护她们呢!

K2How is this protection?! You're simply treating them like they're your own possessions!你这样哪里算保护她们! 根本就是把她们当作你的所有物而已!

El FailDon't think...that only you have your own music. As the Master of this city, everything that's yours is mine to begin with!不要以为……只有你们有属于自己的音乐而已。 我可是这个城市的主人,你们拥有的一切,原本都是属于我的!

K2All you have is your vanity and self-delusional greed! Let us decide this city's fate with a proper fight, El Fail!你拥有的只是自己的虚荣心,和一厢情愿的欲望! 战斗吧,菲尔,来决定这个城市的结局!

...El Fail sighs heavily.……菲尔重重叹了口气。

El FailReality already sucks enough, and now you want to corrupt our world as well? As you wish. Come at me. A friendly reminder – You can't defeat the Queen of Pocket City. All you can do is accumulate meaningless points before you achieve a Break.现实已经那么糟糕了,还要来污染我们的世界吗? 那就如你所愿,来动动手吧。 友情提醒一下,你们消灭不了身为口袋城女王的我,你们只是在Break积满之前徒劳地赚取分数而已。

K2That's fine... All we need...is to show everyone their ideals.没关系…… 我们需要的……只是让大家见证到她们的理想。

El FailUnfortunately, your ideals are exactly what I'm going to rip and tear away from you.很遗憾,我要夺走的就是你们的理想。

El FailDreams die. History will be forgotten. Blood, sweat and tears are shed in vain. Now, let me tell you what really matters! Come! Say it louder! No turning back!梦会破灭,历史会遗忘,努力的血汗会变成无用功…… 现在,我来告诉你们,什么才是真正重要的—— 来吧!Say it louder!No turning back!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.