Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Glory Day
End of the Moonlight · Stage 3-2 (start)
月光的尽头 · 3-2(前)
Glory Day · chapter 23 of 31 · 127 lines · El Fail, K2, M950A, Fairy with Rabbit Ears, Wraith, Thunder, Fairy twins, AEK-999
Read with voices and theatre mode...End of Operation.……行动结束。
El FailHmph...哼……
K2Well?! My Dolls managed to hurt you!怎么样!我的人形们已经伤到你了!
El FailSo...what? This kind of scratch can be repaired by absorbing a few wraiths. Are you really trying to clear the game with such clumsy technique? You're too slow.所以……接下来呢? 这种程度的伤害,我只要吸收几个思念体回来就能恢复掉啦。 你们真的要用如此笨拙的手速来通关吗?会来不及的哦。
K2As per our plan, we're retreating to 【Hot Tunes】 for now to catch a break!按计划,先撤退到【热辣曲调】,休整一下!
El FailMy, my, what's the hurry? We still have a welcome party. At least stay for a bit!哎呀哎呀,别急着走啊。 我们还有一个欢迎会呢,至少来参观一下嘛!
K2What?什么?
El FailMy apologies to everyone here, it took a while to prepare this off-stage... Now, allow me to introduce my new friend!抱歉啊各位,刚才在舞台后准备了一会儿…… 现在,我来介绍我们的新伙伴!
...El Fail clears her throat.……菲尔清了清嗓子。
El FailPlease welcome— Miss Fallen Angel!大家来欢迎—— 堕天使小姐——!
K2...!……!
M950AGood evening, everyone! Sorry, I was busy preparing my costume for my first performance. Now— Who's ready to party all night?!晚上好,各位! 抱歉刚刚在准备第一次出场的礼服,现在—— 准备好通宵狂欢了吗!
...Very orderly applause and cheers erupt from the audience.……场下涌出整齐的掌声和欢呼。
Fairy with Rabbit EarsIt's 950!是950!
El FailMiss Fallen Angel came from the outside world! After she fell from her corrupt reality into our city, I removed the blight in her heart... She'll have nothing more to do with the worst thing about independent souls, the idiots living under massive social constructs...the contrived order built on selfish wants! What about you?!各位,堕天使小姐原本可是外面世界的一员哦! 当她从肮脏的现实坠落到我们的城市后,是我清理了她内心中污秽的部分…… 那些独立灵魂中最糟糕的部分,那些庞大社会结构中的蠢货……彼此呕出的私欲所编织的秩序,她已经再也不需要了,那你们呢?
WraithNO!不!
El FailThat's right. That's exactly right!没错,就是这样,这就对了!
K2No, it isn't! 950, wake up! I'm right here!不对! 950,快醒醒!我在这里!
El FailSorry, but I'm the only one she hears now. You? What can YOU do?抱歉,她现在啊,只能听到我一个人的声音啦! 你们?你们能做到什么呢?
K2We'll beat you and save everyone in the city, including her!我们会打败你,拯救她和这个城市所有的人!
El FailHumph, feel free to try! But now, let's hear our new friend sing!哼哼,那就来试试看吧! 不过现在嘛,让我们先听听新人的歌声吧!
M950AI've been waiting for a long time... To finally share my music and my new life with everyone!我期待很久了呢…… 在大家面前展现我的音乐,还有我的新生!
El FailThat's right! I'm the only one who can make you happy! Here, I made this especially for you. Take it and eat it!没错,就是这个!只有我才能给你的幸福! 来吧,这可是我为你量身打造的哦,收下它吧,吃掉它吧!
El FailYour music, your soul! Accept it, All in One!你的音乐,你的灵魂!接受它吧,All in One!
...M950A starts singing.……M950A开始演唱。
K2Is this...what 950 has always dreamed of?这就是……950想要的东西?
El FailThis is the happiness that she seeks, a side of her that you never knew. What she wants is to run away from your constant scrutiny and reliance, to sink and rust away.这就是她所追求的幸福,你们不知道的那一面。 她想要的,是逃离你们的目光和依赖,彻底地被沉没、荒废掉。
El FailSee, you don't actually understand her, do you? You don't even care about her! Who else can save her? Me. I'm the only one who can give her music that fits her like a glove. Only I can convey her wishes so clearly and truly satisfy her!所以你们根本不了解她吧?根本不在乎她吧?还有谁能拯救她呢? 只有我,只有我能为她找出如此适合的音乐。 只有我能完完全全地表达出她的愿望,让她真正被满足!
K2This isn't her music at all! You're merely imposing your own idea onto her! 950, wake up! This isn't what you want! Snap out of it!那根本就不是她的音乐,你只是拿自己的想法随便定义别人罢了! 950!醒醒!那才不是你的愿望!不要沉迷进去了!
El FailAre you sure? Then why won't she wake up?真的不是吗?那她为什么不愿意醒过来呢?
Fairy with Rabbit EarsThat's because you took away her memories of us! She's not even herself anymore!那是因为你夺走了她对我们的记忆!她已经不再是自己了!
El FailGee, no one can actually remember everything, right? What's wrong with forgetting random bits and pieces? Look at her smile, and remember how she used to look so pained and irritable all the time. Anyone can tell which suits her better.哎呀,我说啊,没有人能把全部事情都记下来吧?稍稍忘记点什么又有什么要紧的呢? 看看她现在的笑容,再想想她之前人见人烦的苦瓜脸,换做任何人,都知道哪个更适合她吧。
K2She will never abandon her responsibilities!她不会抛弃自己的责任的!
El FailResponsibilities? The ones who pushed her to make this choice...are none other than you, who kept secrets from her and never tell her what you truly think! Why bring up responsibilities now? Isn't it the best if we all leave everything behind and just have fun? So...when are you going to join us?责任?导致她这么选择的,不就是事事隐瞒着她,不愿向她袒露心声的你们吗? 事到如今还好意思说什么责任啊,明明大家在一起什么都不想,只要开开心心的不就好了吗? 所以……你们打算什么时候加入我们呢?
K2... If...if we can get just a little closer...…… 如果……如果能再靠近一点。
Fairy with Rabbit EarsMiss Windtalker, leave it to me!风语者小姐!请交给我吧!
K2Huh?诶?
...The Fairy with rabbit ears shouts at the top of her wispy voice.……兔耳朵妖精在舞台上用微弱的声音大喊着。
Fairy with Rabbit EarsJust because something is forgotten doesn't mean it never existed... I finally understand that!忘记不代表没有存在过…… 这件事……我现在终于明白了!
... ...Meanwhile, in the Graveyard.………… ……同一时间,墓园。
Thunder... ...Why...are you here?………… 你们……来做什么?
Fairy twins... Do you hear that singing?…… 那个歌声,你听到了吗?
ThunderWhat about it? It's too late. 950...is gone.事到如今,还有什么用吗? 950……已经被彻底夺走了。
Fairy twinsBut her hopes and dreams are still in her heart. She WILL return to you.但她心中的希望没有被夺走,她还会回到你们身边的。
...Thunder gets to her feet and walks away.……雷电站起来,走掉了。
ThunderBut MY hopes and dreams...are not. Sorry, but I'm not as brave as you. I can't face her. Let me stay here...until the world is completely consumed...但是我的希望……也已经被夺走了。 抱歉,我不如你们那么勇敢,我没办法面对她。 让我留在这里,直到被这个世界吞噬掉吧……
Fairy twinsBut—可是——
...BANG! ...Thunder fires a bullet into the sky.……砰! ……雷电将一颗子弹发射上天空。
Fairy twins...!……!
...Thunder listens without saying a word...until the world falls silent once more.……雷电保持着沉默,直到世界完全没有了声音。
ThunderI'm sorry... Right now...I'm very sad... If I can't express it...if I can't let it out...I might—对不起…… 我现在……非常难过…… 不表达出来的话,不表达出来的话,我可能会——
??If you can't let it out, why don't you just face it head-on?表达不出来,能不能直接面对它呢?
...A Doll appears along with the rev of an engine.……伴随引擎的吵叫声,一名人形出现了。
Thunder...! AEK?!……! AEK?!
AEK-999Your presence is weak as usual, Thunder. If it weren't for that shot, I'd have missed you.你的存在感还是一如既往得低啊,雷电。 要不是这颗子弹,我都差点发现不了你呢。
ThunderYour costume...and the motorbike...你这身装扮……还有机车……
AEK-999The Fairies prepared them for me from what they remember. Speeds things up for me. We're about to get 950 back. Are you coming?妖精们凭着记忆给我准备的,这样赶路快点。 我们现在要去夺回950,你要来吗?
ThunderI don't know...if I have the right to come. I did too many bad things. I...I abandoned her...我不知道……有没有这个资格。 我做了太多错事,是我……是我抛弃了她……
AEK-999You relied on her too much. You shouldn't reflect on your behavior, but on your attitude.你只是太依赖她了。 要反思的不是你的行为,是你的心。
AEK-999We shouldn't idolize others. You'll only end up disappointed if you idealize a person blindly. Be it us or those we admire...all we can do is be ourselves. You only made the same mistake as I did.他人无法成为我们的偶像,盲目地把对方理想化,终究会失望的。 无论对方,还是我们……我们能做到的,只有成为现在的自己。 所以,你只是犯了和我一样的错误而已。
ThunderWhere did you pick this up? A life coach?你在哪里学的?人生导师?
AEK-999Ha, doesn't suit me, does it? It'd be better if K2 could give you the same lecture that she just gave me.哈,这果然不适合我吧? 如果K2把教训我原话对你讲一遍,效果会好不少呢。
ThunderYou? Even you got...?你?你也……?
...AEK-999 looks up into the sky.……AEK999抬头看了看天空。
AEK-999I've always hoped I would meet someone really interesting, but this assignment happened to put me with you guys. I was pretty disappointed, thinking the world is nothing special. But this time, you saved me. Your colorful souls are so much more interesting than me, who only ever thinks about running away and seeking thrills. Thunder, 950 is also a really interesting person. We shouldn't just be relying on her. We must also acknowledge her...我总希望我遇到的是足够有趣的人,结果这次任务我遇到了你们,我确实很失望,认为这个世界不过如此。 但是这一次是你们救了我,大家五颜六色的心灵,比一味想要逃避和寻求刺激的我要有趣多了。 雷电,950也是个有趣的家伙吧,我们要的不只是依赖她,而是认同她……
ThunderAcknowledge...her...认同……她……
AEK-999Have you ever wondered what it is that she really needs? If even a virtual world like this can give her what she wants, why can't we?你有没有想过,她真正需要的是什么? 如果连这个虚拟的世界都能给予她想要的东西,活生生的我们难道就给予不了吗?
Thunder...!……!
AEK-999If you keep running away, you'll never be able to show her your appreciation. Just as how I almost lost my chance to do that with you all. Hop on. K2, TMP, and the Fairies are waiting for us.继续逃避的话,你就永远失去认同她的机会了。 就像我差点失去认同你们的机会一样…… 上车吧,K2和TMP,还有妖精她们都在等着我们呢。
...Thunder nods and climbs onto the motorbike.……雷电点点头,坐上了摩托车。
AEK-999Hold tight. According to the Commander, I drive a bit too fast. Also, aren't you two coming?抱紧一点,听指挥官说我的车速有点快。 另外,你们两个不来吗?
Fairy twinsWe belong here. When everything is settled and it's time for you to leave, we'll meet again.我们,是属于这里的精灵。 等你们解决了一切,想要离开这里时,我们会再次相遇的。
AEK-999You seem to know a great deal. Are you the ones who brought us here to draw out El Fail in the first place?你们好像知道不少的样子。 之前你们就是为了引出菲尔,才把我们带到这里来的吧?
Fairy twinsWe've forgotten our names and our past. I don't remember who woke me and who created another me. But we still remember that the world wasn't like this before. I hope you'll be the saviors that restore our world. Perhaps we've made the right bet.我们忘记了名字,也忘记了过去,谁唤醒了我,谁制造了另一个我。 但我们还记得,最初的世界不是这个样子。 我希望你们就是将一切还原的救世主,也许我们的赌注是正确的。
AEK-999I don't know if we can do that, but I look forward to hearing your music. Anyway, thanks. See you next time.我不知道我们是不是。但是我很期待你的音乐。 总之谢啦,下次见。
...The Fairy twins remain silent as they gradually vanish into thin air.……双子妖精没有再说话,渐渐在原地消失了。
ThunderAre we going then?现在,要出发了吗?
AEK-999Still feeling uneasy?还在不安吗?
ThunderI don't know what to say...to 950...我不知道该说什么……对950……
AEK-999There must be something you want to say. Just say it when it's time. Now, we're just getting started with our comeback!你总有些话要说吧,到时候再说喽。 而现在嘛,我们的反击才刚刚开始呢!
...Meanwhile, at the Black Square.……同一时间,黑色广场。
El FailWell? Have you had your share of fun, Miss Fallen Angel?好啦,已经尽兴了吗,堕天使小姐?
M950ANot yet. It's hardly enough for a new star to perform only one song on her debut, don't you think?还差一点点吧,作为新人登台,只表演一首是不是有点失礼呢?
El FailThat's true! I like how understanding you are! Then let's sing a duet as a special celebration for our first new star in 50 years! Let's see... Let's go with this... ...with this backing instrumental!没错没错!你还真懂事啊,我喜欢你哦! 接下来我们合唱一首吧,作为五十年第一位新人降临的发售特典! 我找找看……伴奏就选…… ……这个怎么样!
...Just as El Fail is about to press the play button—……菲尔打算按下音响的播放键,这时——
El FailHuh? Huhhhhh?? This is the wrong track! Who hijacked our station?!咦? 咦咦咦??这个伴奏放错了!是谁抢了我们的电台!
K2Is that...HER music?这难道是……她的音乐吗?
El FailRabbit Ears, you little... What do you think you're doing?!兔耳朵,是你这家伙…… 你在搞什么鬼啊!
Fairy with Rabbit EarsI'm not Rabbit Ears! I finally remember... My name is Suee! This is my song. MY music!我不叫兔耳朵!我想起来了…… 我的名字,叫希依(Suee)! 这就是我的歌,属于我自己的音乐!
Idol FairiesThat's right, Suee! That's your name! Our good friend Suee! You've finally come to!没错,希依! 希依就是你的名字!我的好朋友希依!你终于醒过来了!
Fairy with Rabbit EarsSehra and Nina, it came back to me because of your performance! 【ATK】also gave me the courage, and Miss Fallen Angel's singing... I finally remember...how ludicrous this city has become. This isn't how Pocket City and I used to be!世拉和妮娜,是你们亲口演唱的歌声让我想起来的! 还有【ATK】给我的勇气,和堕天使小姐的表演…… 我终于想起来……这个城市荒唐的本质,我和这个地方,原本都不该是这个样子!
El FailHa...congratulations then. But I'm amazed you can still perform so happily right now. Shouldn't you be shouting at me in anger and hatred?哈……那还真是恭喜哦。 不过在这种场合下你还能这样开心的演奏,真是不可思议呢。 明明你现在应该更痛恨我然后破口大骂才对。
SueeNo, I'm not angry at all, nor do I hate you. I'm very glad that I can finally recall my music and the person I've been waiting for! I found my purpose! I have to live on for its sake – happily!不,我现在一点都不生气,也不讨厌你。 我很高兴,因为我想起来了,我的音乐,还有我要等待的人! 我找到了我的意义!我要为了它努力地活下去!开心地活下去!
El FailSigh... And here I went to so much trouble to help you forget it... Why do you enjoy being shackled by such things? They're forced onto you. Do you really want them? Besides, the humans who gave them to you have forgotten all about you and your music long ago.哈……我可是花了好大工夫让你解脱呢…… 就这么喜欢被束缚吗?那些都是别人赋予你的东西,你真的想要吗? 而赋予你这些的人类,早就连你和你的音乐全部抛弃遗忘掉了哦。
SueeThat's fine... It doesn't matter! This is the path I've chosen. I walk it gladly, so I'll keep going! Miss 950, you have your own purpose, too, so wake up!没关系……都没关系! 这是我自己选择的道路,我发自内心地感到快乐,所以我会坚持下去! 950小姐!你也有自己的意义吧,快醒过来吧!
El FailShe's found it already. Save your breath.她已经找到了,不用你来多嘴啦。
M950AMy...my purpose...我……我的意义……
SueeI've only spent very little time with you, but thank you for being here for us. If you hadn't come, I wouldn't have wanted to fight back and reclaim everything that's mine. As for the things you want to do, I don't believe they're achievable in this virtual world!和你在一起的时光很短暂,但是承蒙您的照顾。 如果不是你们的出现,我绝对不会想要反抗这一切,拥有这一切。 而你想要做的事情,不是在这个电子世界能实现的吧!
M950AWhat...我……
M950AWhat am I doing...? I...我到底在做什么…… 我……
...M950A suddenly feels dazed.……M950A突然开始发愣。
K2Now! Get her back!趁现在!把她抢回来!
M950AHuh?! Wait, what are you doing?!诶!等等!你们要干什么!
...Taking advantage of M950A's confusion, the idol Fairies and K2's electronic dummies dash straight at her and drag her off the stage.……趁M950A有些失神,偶像妖精和K2的电子人形一拥而上把她抱住,要将其拉下舞台。
M950ALet go of me! Who are you?! I'm not done with my performance yet!放开我,你们是谁! 我还要继续演唱!
El FailHey, what are you doing? Don't do dangerous things on the stage!喂喂!你们干什么,舞台上禁止危险行为的!
...El Fail tries to pull M950A back towards her. Suddenly, she gets shoved from behind. Her grip loosens, and M950A is carried away.……菲尔一把拉住M950A。 ……突然,菲尔背后被顶了一下,手本能地松开,M950A被大家抬走了。
SueeSorry, Miss Fallen Angel, you don't belong in this world.抱歉了,堕天使小姐,您不属于我们的世界。
El FailThat really grates my ears... A traitor like you doesn't belong in this world.这可不是我希望听到的…… 你这种背叛者,才不该属于这个世界哦。
Idol FairiesSuee, watch out!希依!小心——!
...El Fail already has Suee tight within her grasp.……菲尔已经将希依抓到了手中。
El FailDon't you understand just how meaningless your actions are? I've already wiped the girl's memories. They'll never be restored without my consent.你们知道你们做的事情有多没意义吗? 那个女孩的记忆已经被我剥离掉了,没有经过我的同意,她的记忆永远都不会恢复的。
M950AWho are you?! Return me to the stage right now!你们是谁!快把我放回到舞台上去!
El FailTake her away if you want, but you won't be able to wake her. All that's forgotten might as well have never existed... So you really shouldn't have remembered, Miss Suee.尽管拿走她吧,你们是唤醒不了她的。 被遗忘的事情,就是不存在的…… 所以你不该想起来的,希依小姐。
K2Let her go, El Fail! She's an innocent Fairy!放开她!菲尔——! 她是无辜的妖精!
El FailInnocent? Music...singing...names... These are all harmful things. You will never understand.无辜?音乐也好……声音也好……名字也好…… 这些东西本来就是有害的,你们才不会明白呢。
SueeIt's alright, Miss Windtalker... Now that I finally have the chance, I'll keep singing! So long as my memories are still mine, I won't let my voice falter!没关系,风语者小姐…… 终于重新把这个机会抓到手中了,我要永远地唱下去! 只要记忆还属于我,我就不会停止我的歌声——!
El FailIn that case, come back and become a part of me!既然如此,那就回来吧!作为我的一部分!
SueeMiss Windtalker... Miss Cat Warrior...风语者小姐……猫战士小姐……
K2Suee...希依……
SueePlease give music...back to everyone...请把音乐……还给大家吧……
Idol FairiesNoooooo!不要——!
...El Fail clenches her fist, and with a burst of light... ...Suee disappears.……菲尔将手一握,一道混沌的光芒迸发出来。 ……然后,希依消失了。
El FailAh... Finally, peace... Finally...she's back inside my heart...啊…… 终于安静了…… 终于……回到了我的内心……
K2She's...recovering her power...她……恢复了力量……
El FailI knew it... This is what I have to do... This world...needs no one else but me... C'mon then! Let's continue! No matter how many encores it takes, I'll keep performing with you! Until you all become a part of me! Until I own this entire world again!果然如此……果然要这样才对…… 这个世界……只需要我一个人就可以了…… 来吧!继续吧!无论多少次安可,我都会陪着你们演奏下去! 直到你们全部成为我的一部分,直到我重新拥有这整个世界为止——!
K2For my friend and for the Fairies you've taken... I'll stop you no matter how many times it takes! Let's begin!为了我的同伴,和为了被你夺走的妖精们…… 不管多少次,我都会阻止你! 让我们重新开始吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.