Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Didgeridoo Tutorial · Stage 1-1
迪吉里杜管吹奏指南 · 1-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 1 of 36 · 157 lines · Anna, Gr MP5, MP-446, Dana, Gr MP5 & MP-446, Super-Shorty, System, Jericho
Read with voices and theatre modeAnnaShh... Hey, look over here. Hey! How's this for an entrance? The game's already begun, and while you don't need to worry about first impressions, you still need to put your best foot forward with the players. Alright, I know you don't quite understand what's going on, so let me explain to you. The story that's going to unfold will have nothing to do with your memories. You will be appearing in a bizarre and brand new world, and both the identities of you and your friends and your relationships with them won't be quite the same as you remember. You will even make a few new friends, namely those Griffin Dolls. You may end up going on a mysterious adventure together, and you may even end up getting into great danger. But like I said before, 90% of life lies in how you react to it! So what is the bright side of this? I'm not sure myself. Perhaps it'll fall into your lap as long as you maintain your focus? Good luck, Julianne and Jo.嘘…… 嘿,看这边。 喂! 这样的登场方式如何? 游戏已经开始了,虽然这次你用不着第一个登场,但你还是要保持个良好的状态来面对玩家。 好吧,我知道你有点搞不清状况,让我来解释一下吧。 接下来发生的故事,将和你记忆中的一切都没有任何关系。 你会身处一个全新而且异常的世界,你和你朋友的身份与关系,都会和你印象中的不太一样。 你还会遇到一些新的朋友,那些格里芬的人形们。 你们可能会共同面对一场不可思议的冒险,也可能会陷入一些大危机。 但就像我之前说的,生活的90%都取决于你如何对待! 但是光明的一面是什么呢?我确实不知道啦,也许你只要保持专注,它会突然落到你的身上? 祝你好运,朱莉安,还有Jo。
Anna...And good luck to this world.……也祝这个世界好运。
Gr MP5Are we...there yet?我们……还没到吗?
MP-446Hehe, you scared, Gr MP5? Let's keep moving. Our tour guide is still waiting for us up ahead.哼哼,你怕了嘛,MP5? 继续往前走吧,导游还在前面等着我们呢。
Gr MP5It's too dark here, and it's all ruins. I wonder what happened here in the past...这里太黑了,而且全是废墟,不知道曾经发生了什么……
MP-446Ahhhh, our tour guide already said that nobody's been here for a long time. Besides, you have nothing to worry about with me here-哎呀,导游说过,这里已经很久没人来过啦。 再说还有我在呢,你就放心——
MP-446Uwah!! Flashlight... Where's the flashlight...?呜哇!! 灯……灯在哪里……?
...MP-446 turns on the flashlight with trembling fingers.……MP-446颤抖着打开了手电筒。
MP-446What the heck, you scared the crap out of me. They're just the bones of the natives. I thought it'd be the wreckage of a S.F. Dinergate again.什么嘛,吓死我了,原来只是原住民的头骨,我还以为又是铁血的兵蚁残骸呢。
Gr MP5Viking... The truth is, you're actually scared of the dark too...am I right?海盗…… 其实你也怕黑……对不对?
MP-446A-As if! How could anyone live in Griffin City if they were scared of the dark? I'm...I'm just worried that I might not have enough power. After all, I was only at 79% charge when we set out... In any case, I'm not afraid of being caught and made to push sand around as long as I can escape that boring protest.哪……哪有!要是怕黑的话,要怎么在格里芬城(Griffin City)生活啊! 我……我只是担心自己的电量不够罢了,毕竟出门时只有79%…… 不过只要能逃掉那个无聊的游行,哪怕被抓去推沙子也无所谓啦。
Gr MP5We should have gone somewhere safer, like the Statue of Liberty or the Pyramids...我们还是应该去更安全的地方,比如去看看自由女神像或者金字塔……
MP-446Tch, what's so interesting about those hunks of rocks? The Pyramids don't even have electricity! Just hang on for a bit more, Gr MP5. This is an adventure that only we can complete! And I trust in our tour guide; she's one of the coolest natives of Griffin City!呿,那些石头残骸到底有什么好看的?金字塔甚至都不能通电! 再坚持几步啦,MP5,这可是只有我们才能达成的探险! 而且我也相信我们的导游小姐,她可是格里芬城里最酷的原住民!
???Thank you, though I'd prefer to be called an explorer. Ladies, I'm certain the way ahead is very safe. Nobody's come this way for at least three years.谢谢,虽然我更愿意你们叫我探险家。 各位,我很确定前面很安全,这里至少有三年没人来过了。
Gr MP5Three years... As I thought, it was all since "that time"...三年……果然就是从“那个时候”开始……
???Yes, my adorable little Dolls. If you had subscribed to "The Augmented Eye", you would have seen all kinds of nonsense about the end of the world, and what lies ahead of you is the little bit of truth that they contained.是的,可爱的人形小姐。 如果你订阅了《大视界(The Augumented Eye)》,你能看到各种关于世界末日的假说,而你的前方就是它们的部分实锤。
MP-446Yeah, yeah, I'm looking forward to it! I'm going to scan all of this afterwards and tell all my friends in Griffin City!对啊对啊,我很期待呢!等会儿我要把这里全扫描下来,告诉给所有格里芬城的朋友!
Gr MP5I'm just a little afraid that S.F. might actually show up here. I've seen the martial law imposed over the surrounding areas…我只是感到害怕,这里真的没有铁血冒出来吧,我看到附近的戒严令……
???I think you wouldn't even be able to find them if you wanted to. Alright, you two, hang on a bit, I'm firing up the authentication system.我想找她们还找不到呢——两位,我在开启验证系统,请稍等片刻。
...Beep. The electronic door opens.……滴。 电子门开启了。
MP-446You can actually authenticate without an electronic module?你居然不用电子模块就能通过验证?
???I know Dolls don't take history lessons on the natives, so allow me to remind you that before the end of human civilization, our kind possessed superior security access.我知道人形不需要上原住民历史课,所以我得提醒一下,在人类的文明灭绝前,我们才是有更多权限的物种。
Gr MP5I'm sorry... I still don't understand the phrase "human civilization". It sounds just like..."meat-eating giraffe" to me...抱歉……我至今还是理解不了“人类的文明”这个词,听起来就像……“吃肉的长颈鹿”一样……
MP-446That's why I prefer to stick with how The Augmented Eye calls it. Humans were the slaves of an alien civilization, and the only purpose for their existence was to create all kinds of wonders upon this spherical water garden for their masters, as well as us.所以我才更倾向于《大视界》的说法啦—— 人类是外星文明的奴隶,他们存在的目的只是为了在主人的这个球形水上花园建造各种奇观,还有我们。
Gr MP5The only section of The Augmented Eye worth reading now is the one about prehistoric animals. The topic about cougars last week covered the difficulties of life for the older women among the natives. It was pretty interesting. Ah, sorry, you don't like us addressing you as a "native", do you, Miss Tour Guide?如今的《大视界》只有史前动物的版块值得一看。 上期关于美洲狮的话题最后延伸到了大龄女性原住民的生存困境,还蛮有意思的。 啊抱歉,你介意我们用“原住民”称呼你吗,导游小姐?
???Why would I mind? It's the truth.为什么要介意呢?事实本来就是如此。
MP-446A lot of the original residents don't like being called that, because in the past, humans burned the homes of the natives here and stole their land.很多原住民不喜欢这么称呼啦,因为之前人类对待原住民的方式是烧他们的房子抢他们的土地。
???Those are the actions of civilized men. Fortunately, human civilization has long since died out. However, if you want to go somewhere else next time and want to contact me, you might do well to remember my name. Look.那是文明人的行为,谢天谢地,人类文明早就死了。 不过如果你们下次想去哪儿,想联络我,可以记一下我的名字——看。
Gr MP5Uh...this isn't your tour guide pass, is it?唔……不过这好像不是导游的证件啊?
???Of course not, it's a medal from my wrestling days.没错,这是我摔跤比赛时的奖牌。
Gr MP5Wait a minute! Are you THE Dana Zane!? As in, the Red Comet that defeated Mk48 in the Grand Slam!等等!你是那个达娜·赞恩?! 你、你就是在“大满贯”上战胜MK48的那个赤色彗星!
MP-446Hehe, I told you, didn't I? She's the coolest native of Griffin City!哼哼,我说过,她可是格里芬城最酷的原住民!
DanaDana will do. The rest is just my job code. Unlike you guys, I don't make the weapon I wield a part of my name. Alright, we're almost there!叫我达娜就可以啦,后面的只是我的工作编号,我们不像你们那样把手里拿的武器放在名字里。 好了,我们就要到了!
DanaLook closely, you two! What you're about to see is the final miracle of human civilization- The— Earth— Computer—! —Well, what's left of it.各位,请睁大眼睛!你们即将见证的,是人类文明最后的奇迹—— 地——球——计算机——! ……的遗址。
Gr MP5Wow... ... But...I don't see anything other than a pile of electronic debris...哇…… …… 可是……除了堆成山的电子垃圾我什么都没看到……
MP-446This place is really beat up. What on earth happened here? All I can see is signs of devastation... Wait a minute, these scratches...they were left by S.F.!真的够破烂的,这里发生了什么,全是破坏的痕迹…… 等等,这个抓痕……是铁血留下的!
Gr MP5What? Ah! Wait, that electronic debris! It's S.F. wreckage, isn't it!?什么? 啊!等等,那些电子垃圾!是铁血的残骸吧!
MP-446What—! Eh!? You guys...did you hear something?什么——! 诶!各位……你们有没有听到什么声音?
...Tap, tap, tap. Footsteps echo through the empty room.……咚、咚、咚。 ……脚步声在空荡的房间中回响。
Gr MP5Uuuu! Vi-Viking—呜!海、海盗——
MP-446Ah!? Wh-What is it?啊?!怎、怎么了?
Gr MP5I hear something... It's coming from somewhere... Don't tell me...it's Sangvis Ferri... Those... electronic monsters that love to eat humans and Dolls...从哪里传来的……声音…… 不会是……铁血…… 那些……专吃人形和人类的电子怪物……
DanaHave the rumors already become so exaggerated?流言已经传到这么夸张了吗?
MP-446Shh — By the cables! Over there— Is that its shadow?嘘——电线那边!那边的—— 是它的影子?
Gr MP5I-It's a really big shadow...好、好大的影子……
Dana...It just looks big because of the light behind it………那只是被灯光放大了吧。
???Uuuuuuuurrrrghhhh—!!呃啊啊啊啊啊啊啊——!!
Gr MP5AIIIIEEEE! Keep away from meeeeeeee!噫啊啊啊啊! 不要过来啊啊啊啊啊啊!!
MP-446Uwaaaahhhh! Gr MP5, W-Wait for me—!哇啊啊啊啊!MP5,等、等等我啊——!
Gr MP5 & MP-446Ahhhhhhhhhhhhhh!啊啊啊啊啊啊啊——!
DanaThe Core Elevator's on the right! It runs directly from the East Asian continent to Venezuela! I'll find you and settle the rest of the bill and tips later!地心电梯在右手边,东亚大陆到委内瑞拉是直达!我会找到你们结清尾款和小费的!
...After watching the two Dolls scream as they vanish into the distance, Dana turns around.……目送两个人形尖叫着消失后,达娜转过身。
DanaSo, who the hell are you guys? I haven't fought S.F. in a long time. Hopefully I won't have to face too many at once.所以,你到底是谁? 我确实很久没和铁血打过架了,真希望一次别来太多。
???Uuuuuurgh-呃啊啊啊——
DanaHopefully there won't be more than ten of you, otherwise I'll have to get serious.最好别超过10个,不然我就要认真了。
...The suspicious shadow slowly comes into view.……那个可疑的影子慢慢走出来。
Super-ShortyBatteries...电池……
DanaHuh?嗯?
Super-ShortyGive me... batteries...给我……电池……
...Thump! A frail Doll collapses in front of Dana. ... Ten minutes later.……扑通! ……一个虚弱的人形栽倒在了达娜面前。 …… ……十分钟后。
Super-ShortyUgh...唔……
DanaAre you awake?你醒了?
Super-ShortyWhere... am I?我在……哪儿?
DanaYou're on my back, and I'm in the Core Elevator. We just passed the granite layer and we'll be reaching the surface soon.在我的背上,而我在地心电梯里,刚过花岗岩层,马上就到地表了。
Super-ShortyWhat...happened?发生了……什么?
DanaBeats me. You crawled out of the ruins of the Earth Computer and scared my two customers away.我不知道,你突然从地球计算机的遗址里钻出来,吓跑了我的两位顾客。
Super-ShortyWhy...can't I move?我怎么……动不了。
DanaThat's because you're out of power. I need to carry you out of here to get some sun.那是因为你的电力耗光了,我要把你背上去晒晒太阳才行。
Super-ShortyEr... Then...who are you...?嗯…… 那么……你是谁……?
DanaDana Zane, native of Earth, female, aged 17. Today, I'm a tour guide for prehistoric relics.达娜·赞恩,地球原住民,女性,年龄17岁,今天的职业是史前遗迹导游。
Super-Shorty17? You look...17岁?你看起来……
DanaAllow me to rephrase that, my age is 17 plus a number that would make me gouge your neural cloud out to make soup with if you knew it.修正一下,是17外加你知道了我就把你的心智云图抽出来炖汤岁。
Super-ShortyEr...then...I have another question... Who am I?呃……那……我还有一个问题…… 我……是谁?
DanaYou don't remember? Maybe your memory module went into emergency sleep mode because you were low on power. Once you get a nice big helping of sunshine on the beach, you'll have lots of time to think over it.你记不清了吗? 也许是因为低电量你的记忆模块被临时休眠了。 等你在沙滩上吸满一大把阳光,然后有的是时间想。
...Ding!……叮!
SystemYou have reached the surface of the Northern Hemisphere. Please ensure you have all your personal belongings and weapons.北半球地表层,到了,请带好随身物品和武器。
... Dana puts down the Doll on her back.………… ……达娜把背上的人形放下。
Super-ShortyWhy is there sand everywhere?这里怎么到处是沙子?
DanaIt's a long story. Do you remember anything now?这可是个漫长的故事,所以你想起什么来了吗?
...Super-Shorty grabs a handful of sand from the ground, then watches it slip through her fingers.……Super-Shorty握了一把地上的沙子,然后看着它们从指尖流下去。
Super-ShortyIt's not like sand... What is this...又不像沙子…… 这到底是什么……
DanaHey, darling, who are you? Why were you hiding in the Earth Computer room?嘿,亲爱的,你是谁?为什么藏在地球计算机的房间里?
Super-ShortyI... I still can't remember anything.我…… 我还是什么都记不起来。
DanaRight. Looks like you've laid there for three years and the environment ate away at your neural cloud. But no need to worry, I'll give you an answer. You should be Super-Shorty.好吧,看来是你在那里躺了三年,心智云图已经被周围环境腐蚀了。 不过没关系,我先帮你回答,你应该是Super-Shorty(超级矮子)。
Super-Shorty...What? D-Don't call me short!……什么? 不、不准说我矮!
DanaAh, sorry, I was talking about your name - Super-Shorty. I took a look at the weapon in your hands, the one which you were holding onto all this while. Aren't all Griffin Dolls named after weapons?啊抱歉,我说的是你的名字——Super-Shorty。 我看到了你手上的武器,你一直不肯放开,格里芬的人形不都是用武器的名字吗?
Super-ShortyPerhaps... I don't like this name very much, but at the very least, this weapon feels...very familiar.也许吧……这个名字很讨厌,但我至少觉得这个武器……很熟悉。
DanaThat was the purpose for your creation. Do you remember?这可是你们被制造出来的原因,还记得吗?
Super-ShortyI...yes, I do remember. I'm a Griffin Doll, and everyone addressed us by the name of our weapon. Therefore, my name is Super-Shorty. I am a Tactical Doll made to protect humanity.这个……我确实还记得。 我是格里芬的人形,大家会用我们手中的武器来称呼我们。 所以Super-Shorty是我的名字,我是为了保护人类而被制造出来的战术人形。
DanaProtect humanity? I'm guessing your memories regressed all the way back to your factory default.保护人类?我猜你的记忆已经直接退回到了出厂设置——
...Just then, the sound of an engine roaring in the distance is heard.……这时,远处传来了引擎的轰鸣声。
Super-ShortySomething's coming.有什么东西来了。
DanaIt's the sound of the White Knight mechanized units. We can't stay around here, come with me.是白骑士机甲的声音,这里不能久留了,我们走。
Super-ShortyWho are the White Knights?什么是白骑士?
DanaThey're Griffin City's police force. They include Dolls and humans among them, but most of them are made of emotionless machines. Considering the present state of the world, it's easier to think of them as the "world police".格里芬城的警卫,成员有人形、人类、更多的是各种没有感情的机甲。 鉴于现在地球的处境,我们可以把她们简单理解为“世界警察”。
Super-ShortyThen why do we have to run?那为什么我们要跑?
DanaYou really are a good girl, aren't you? Dolls that take in too much sunshine become lazy and no longer wish to return to Griffin City to partake in entertainment activities. They grow to hate social interactions, and their neural clouds close themselves off from everyone. Therefore, the White Knights periodically search this stretch of the desert, and if your battery charge is greater than 80%, then I'm terribly sorry, you'll have to burn it off through forced labor.你还真是个乖孩子啊。 人形吸食过量的阳光会变得懒洋洋,导致不愿回格里芬城参与娱乐活动,讨厌社交,然后心智变得自闭。 所以白骑士会定期搜查这片沙漠,如果你的电量有超过80%的部分,抱歉,你就要通过强制劳动去消耗掉呢。
Super-ShortyI'm not interested in entertainment. Don't tell me that's illegal too?我不想娱乐,难道还会犯法?
DanaThose are the rules set by the Prime Minister. Griffin City doesn't need people who can't face the end of the world with a smile.这是总理的规定,格里芬城可不需要无法笑着面对世界末日的人。
Super-ShortyThen what should we do? I may have broken the law without knowing it, but that doesn't mean I can just run off, can I?那我们现在该怎么办? 我是无意间触犯法律的,但也总不能一走了之吧?
DanaSorry, but you don't get to make the call.抱歉,这可不是你说了算的。
Super-ShortyWhat—什么——
Super-ShortyEh!?诶?!
...Dana scoops up Super-Shorty and dumps her into a nearby car.……达娜一把抱起Super-Shorty,丢到了旁边的车子里。
DanaHold on, shorty. I'm going to show you around and get you familiar with this world while we avoid those White Knights.坐稳了,小不点,我带你到处看看,熟悉一下这个世界,顺便绕开那群白骑士。
Super-ShortyWe're breaking the law, Miss Dana Zane! Humanity won't condone a Doll breaking the law, apart from you!我们在犯法,达娜·赞恩小姐! 人类不会容忍一个人形的违法行为,除了你之外!
DanaWe're just logically evading the illogical parts of this world. Not to mention, most of humanity won't mind either, as they're all extinct anyway.我们只是在合理地避开这个世界不合理的部分。 顺便大部分人类不会介意的,反正他们都已经灭绝了。
…Ten minutes later, Dana's car races over the desert, carrying Super-Shorty.……10分钟后,达娜开车载着Super-Shorty在沙漠上驰骋。
DanaHey. How are you feeling now, shorty?嘿,现在什么感觉,小不点?
Super-ShortyDon't call me shorty! Honestly...did you just say humanity is extinct?别叫我小不点! 真是的……你刚才说,人类已经灭绝了?
DanaMost of us are gone, along with our civilization.大部分都完蛋了,连同我们的文明一起。
Super-ShortyI don't get it...what happened?我不明白……到底发生了什么?
DanaIt's not important. It already happened a few centuries ago. According to the history that the Dolls voted on, it was in the year 3029. A group of higher-ups in the environmentalist movement decided to categorize herbivore animals as citizens... After that, several elephants transmitted an experimental virus to mankind in a religious carnival, and they mutated...不重要了,大概是几百年前的事了。 由人形们投票出来的历史,是3029年,一群上层的环保主义者将食草动物纳入公民范畴…… 结果其中几头大象在一次宗教狂欢中将一种实验性病毒传染给人类,导致他们变异……
Super-ShortyHuman civilization...was destroyed by elephants?人类的文明……毁在了大象身上?
DanaNo, I heard that the human rights organizations back then refused to cleanse the zombie infectees that were born from the virus, and even insisted on giving them voting rights because they were a majority. And then five years later, during a joint military exercise, the First Lady of the opposition wore perfume that the zombies were allergic to, and then there was a world war, and then... (Shrugs) Who knows? We don't even know which year was 3029.不,我听说是当时的人权组织不肯清理被病毒感染的丧尸,还坚持因为它们数量众多所以给了它们投票权。 然后五年后的一次联合军事演习中,对面的第一夫人喷了丧尸过敏的香水,然后一场世界大战就…… (耸肩)谁知道呢,我们连3029是哪一年都不知道。
Super-ShortyI don't know what to say, Miss Dana. I'm terribly sorry.我不知道该说什么,我深表遗憾,达娜小姐。
DanaSave it. Did we ever tried to comfort the mammoths or the glyptodonts? —Hell no. We even drove the dodos to extinction with our own hands. Laugh if you want. It's your era now.得了吧,我们安慰过猛犸象或者雕齿兽吗?——没有,我们甚至还亲手灭绝了渡渡鸟。 想笑就笑吧,现在是你们的时代了。
Super-ShortyI won't laugh. I'm not a human like you! It's just that I'm not sure how much history I've missed... Weren't humans supposed to be the ruling lifeforms of Earth? You used to be able to do whatever you wanted.我才不会笑,我又不是你们人类! 我只是不明白,我到底错过了多少历史…… 人类不应该是地球的主宰生物吗?你们原本想做什么就做什么。
DanaNot anymore. Of the 300,000 users currently registered in Griffin City, humans only make up about 1% of them. We're nothing more than the so-called natives. We're no longer the owners of this land.不再是了,现在格里芬城有30万的注册用户,人类大概只占其中的1%。 我们如今只是所谓的原住民,不再是这片土地的主人了。
Super-ShortyWhat about the remaining 99%?剩下的99%呢?
DanaThey're Griffin Dolls like you. They're everywhere. There's also a few androids, like the Lilim and whatnot.都是你们,格里芬的人形,到处都是,还有少数的仿生机械人,比如Lilim什么的。
Super-ShortyHow could Griffin Dolls have survived so long with such poor interaction efficiency? We can't even organize a picnic without humans.格里芬的人形交流效率那么低下,怎么可能靠自己活这么久。 没有人类,我们可能连一场野餐会都组织不起来。
DanaMany years ago, the Earth Computer appointed a Lilim as the Prime Minister in order to improve the dull living environment. The reasoning being that Lilims have superior processors than Dolls and possess a thought capability comparable to human beings. In truth, she did keep our city running, but only with regard to entertainment activities. She left everything else to the White Knights. At first, everyone felt that this was pretty good, because the White Knights were more than enough to ensure security, so everyone didn't need to do much more than get drunk out of their minds in Griffin City every day. But after the Earth Computer went missing, a lot of terrible things happened and the Prime Minister didn't have any constructive plans to rectify the situation...很多年前,为了改善枯燥的生活环境,地球计算机选择了一个Lilim来当总理。因为Lilim比人形有着更快的处理系统,而且有着更接近人类的思考效率。 事实上,她确实保证了城市能运转下去,但仅限于维持娱乐活动,除此之外的事务她统统交给了白骑士。 起初大家觉得这样确实不赖,因为白骑士维护治安绰绰有余,大家只要每天在格里芬城里醉生梦死就足够了。 但【地球计算机】失踪后,随之发生了很多糟糕的事情,总理就没什么建设性的方案了……
Super-ShortyThe Earth Computer?地球计算机?
DanaYup. Before my great-great-great-great-great-to-the-nth-power ancestors offed themselves, they built the Earth Computer. It was used to manage and carry out the various processes of Earth...such as its magnetic field, the ocean currents, the day and night cycle, and of course, the weather.是啊,在我的曾不知道多少辈的祖父玩死自己之前,他们造了个地球计算机。 它用来管理和实现地球各种乱七八糟的事务……磁场、洋流、昼夜、当然还有天气。
Super-ShortyThat sounds insane... Logically speaking, that thing should have destroyed the world by now.听起来真是疯狂……按理说地球应该先被这么搞死过一回了。
DanaPerhaps. But after they invented that computer, the entire Earth was under the full control of mankind. They could make it sunny if they wanted, make it rain if they wanted, they could go to Sagittarius to watch a meteor shower and come back if they wanted. It was trivial for them. Even after our civilization went extinct, the Earth Computer could continue operating on its own, so the Dolls of Griffin City have ruled Earth for a very long time.也许吧,不过在那个计算机发明之后,整个地球已经能被人类完全控制了。 想白天就白天,想下雨就下雨,想去射手座就去射手座,看个流星雨再回来,都是小意思。 就算我们的文明灭绝后,地球计算机也能自动运行,所以格里芬城的人形统治地球的历史已经很久了。
Super-ShortyBut if that were the case, then why are there deserts everywhere on the surface? I don't see...anything else.可既然这样,那为什么地表上到处都是沙漠呢?我看不到任何……别的东西。
DanaI should be asking you that question, but unfortunately you've lost your memories. The Earth Computer went missing three years ago. It was supposed to be in the place where I found you ten minutes ago. And then a whole mess of problems happened to Earth. For starters, Earth couldn't move anymore, both in its orbit and its own natural rotation. All it could do was stay still in space like a balloon stuck against the ceiling, haha.这个问题应该问你才对,可惜你已经失忆了。 三年前,地球计算机失踪了——它曾经就在十分钟前我发现你的地方,然后地球就发生了一些问题。 首先,地球再也不能转动了,公转和自转都没了,它每天只能杵在宇宙里不动,像个顶到天花板的气球一样,哈哈。
Super-ShortyHow could you laugh about this... Still, shouldn't Earth have been doomed a long time ago? Forget it, my knowledge base doesn't seem too applicable here...你居然还在笑……不过地球不应该早就原地完蛋了吗? 算了,我觉得这里和我的常识不太通用……
DanaWho cares? We survived, at the very least, but that was only the beginning of our problems. The next day, the sky started to rain sand, at 8 AM on the 10th of every month, over the Northern Hemisphere. Then the sands spread all over the globe. Over these three years, 90% of Earth's surface became covered in sand. Even for the Dolls the world became inhospitable, so all they could do was pop out to get some sun every now and then. Sometimes they would get buried by the sand rains, so they'd have to ask the Valkyries to dig them out.谁在乎呢?至少我们活下来了,不过最要命的问题现在才开始呢。 第二天,天上开始降下沙雨,每个月的10号,早上八点,准时下在北半球,然后沙子蔓延向全球。 三年来,地球90%的陆地已经被沙子淹没了。 就连人形也没法在这种环境待下去,只能偶尔跑来晒晒太阳。有时不小心她们还会被沙雨埋掉,还要拜托女武神部队把她们从沙子里拔出来。
Super-ShortyBut you don't look worried at all. If this keeps up, it really will be the end of the world.可是看起来你一点都不紧张啊,这样下去,真的就是世界末日了呢。
DanaIt's not like we can do anything about it. Besides, it'll take a few more years before the Southern Hemisphere is completely buried, and nobody's trying to find a solution; they're all too busy enjoying the entertainment. The Dolls now spend their days partying in Griffin City on the Southern Hemisphere, then charging themselves in the sun in the deserts of the Northern Hemisphere, and the Dolls with too much battery charge are tasked with pushing the sand into the sea.也没什么办法啊,反正南半球要被完全埋掉还要几年,除了娱乐也没有人想办法解决。 人形们现在每天都会在南半球的格里芬城娱乐度日,然后跑到北半球的沙漠上来晒太阳充电,电量过载的人形负责把沙子推到海里去。
Super-ShortyHmph. If I were Prime Minister, I'd think of some way to solve this problem.哼,如果我是总理,我一定会想办法做点什么。
DanaI'm sure there are people that think the same way as you do. After all, there are hundreds of thousands of thinkers in this world that haven't been buried by the sands yet. However, the sand's been piling up outside Griffin City over the past few months, and people have started to protest our Prime Minister's lack of action.应该有人和你思路一致,毕竟这个世上还有几十万种想法没被沙子埋掉。 不过这几个月沙子蔓延到了格里芬城,大家终于开始游行抗议我们的总理不作为了。
Super-ShortyIt's too late now. They shouldn't have entrusted their destinies to a computer and an entertainment robot. It's no wonder I didn't see anyone in the desert...太晚了,她们就不该把自己的命运交给一个计算机和一个娱乐用的机器人。 既然这样,也怪不得我在沙漠里没看到什么人……
DanaYou won't find anyone out here except the White Knights, but— Wait... Do you hear the sound of engines?除了白骑士我们应该遇不到什么人了,不过—— 等等…… 你听到引擎声了吗?
Super-ShortyTo our 7.我们的7点钟方向。
Super-Shorty...There's more than one sound, and from different models.……声音不只有一个,而且型号不同!
JerichoArchitect of Sangvis Ferri Manufacture, you have nowhere to run. Cease your resistance immediately!铁血工造建筑师,你已经走投无路了,立刻放弃抵抗!
ArchitectHaha, are you really putting the pedal to the metal!? You won't catch up with me at this rate! Come on, try harder!哈哈,你们的油门真的踩满了吗! 这个速度可是追不上我的哦,再加把劲啦!
DanaHah! I didn't think we'd be so lucky!哈!我没想到会这么好运!
DanaThose White Knights weren't here to catch us, but to pursue that S.F. Doll! Hold on tight, I'm going to speed up!那些白骑士不是来抓我们,而是追捕那个铁血人形的!坐稳扶好,我要加速了!
Super-ShortyEh? S.F.? ...I still have a few fragments of my memories remaining, and I have the feeling that I don't like them!诶?铁血? ……我的记忆存在一些碎片,我感觉我不喜欢她们!
DanaNobody likes them. S.F. Dolls have always been the public enemy of the entire world. They specialize in attacking Griffin Dolls and humans without any rhyme or reason. However, their time had ended since the global sand rains began three years ago. Right now, there's only one S.F. ringleader Doll left by the name of Architect. She's the worst thing in the world apart from the sand!没人喜欢她们,铁血人形一直是全世界的公敌,她们专门袭击格里芬和人类,没有任何理由和目的。 不过自从三年前的全球沙雨之后,它们的时代就过去了。 现在铁血工造的人形头目只剩下一个叫建筑师的,除了沙子,她已经是这个世上最坏的东西了!
Super-ShortyThat makes her pretty dangerous, doesn't it!? Then why are you so happy?这是个危险分子吧!那你为什么还会这么开心?
DanaIs there anything more enjoyable than being able to agreeably and logically (though not too legally) take out the last bad guy in the entire world?能合情合理只是不那么合法地干掉世界上最后一个坏蛋,还有比这个更让人满足的事业吗?
Super-ShortyI think you're insane to fight with the city's police for a criminal! Dana, I don't remember anything, but I don't like this!我只是觉得你疯了,你在跟城市的警卫抢犯人! 达娜,我什么都不记得,但我不喜欢这么干!
DanaI really hope you weren't a White Knight before you lost your memories. Hold on tight, we're charging in at full speed!真希望你失忆前不是白骑士的一员——拉紧安全带,我们要全速冲刺了!
Super-ShortyAhhhhhhhh! Hey! This speed — you must've modified this car, didn't you!?啊啊啊啊啊啊! 喂!这个速度——你肯定私自改造了这辆车对不对!
ArchitectOh my, did a new player join us?哎呀,有新玩家加入了吗?
DanaI'm an old friend, Architect.是老朋友了,建筑师。
ArchitectI still remember you. Going for round two?我还记得你哦,要开始第二轮吗?
DanaGladly, but those mooks of yours are really annoying.我很乐意,但你的那些杂鱼很烦人。
ArchitectYou brought a little helper of yours too! Look at her size, she's pretty cute!你自己也带了个小跟班呢!这个身形,还挺可爱的嘛!
Super-ShortyDon't call me short!不许说我矮!
ArchitectCome on, let's do this fair and square! The winner takes their opponent's life! I should remind you that natives only live once, so please drive safely, okay? Let the games begin! Come on, come on! Ahahahahahaha—!来吧,公平竞争!赢的人获得对方,或者对方的一条命! 我要提醒你的……是原住民的生命只有一次,请安全驾驶哦! 比赛开始,来吧来吧!啊哈哈哈哈哈——!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.