Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Sonic Boom · Stage 4-1
音爆 · 4-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 11 of 36 · 94 lines · Dana, Super-Shorty, Architect
Read with voices and theatre mode...A short while ago. Griffin City. ...Dana and Super-Shorty are in a White Knight transport van, wobbling back and forth during their bumpy ride.……不久以前,格里芬城。 ……达娜和Super-Shorty在白骑士的押运车中,随着颠簸的路途摇来晃去。
DanaHey, shorty... ...We're here.嘿,小不点…… ……我们到了。
Super-ShortyWhat? Where are we?什么?到了哪里?
DanaGriffin City, of course. Welcome to the last bastion of civilization on Earth, shorty.当然是格里芬城了。 欢迎来到地球最后文明之地,小不点。
Super-Shorty... I must say...this transport van doesn't have windows and I can't see anything. How do you know we're in Griffin City?…… 我说……这个押运车连窗户都没有,我什么都看不见。 你怎么知道我们进了格里芬城?
DanaOf course I know. The tires make a different sound now. Only Griffin City has roads like this.我当然知道。 轮胎的声响变得不一样了,那是只有格里芬城才有的路面。
Super-ShortyHah...哈……
DanaAnd then there's the street ambience. Can't you hear them? The sounds of footsteps, talking, electrical currents, music... This city isn't a place that can be experienced just by sight.还有街头的各种声音,你听不到吗? 脚步、话语、电流、音浪,这个城市不是只依靠“看”才能感受。
Super-ShortyMaybe it's because I just woke up, but I can't tell the difference between a city and a desert. In my memories, humans used to be everywhere. They conquered all the deserts and the seas, and the world was scattered with their cities and footprints...或许是因为刚刚睡醒,我可分不清一座城市和一个沙漠的区别。 在我的记忆里,人类曾经到处都是,他们征服了每一片沙漠和海洋,整个地球都遍布了他们的城市和足迹……
DanaThat's no big deal. The dinosaurs did it too, although their feats of engineering weren't as impressive...这没什么了不起的,恐龙也做到过,除了土木工程学上略逊一筹。
Super-ShortyThen...do you feel sad, Dana? I know that humans are...a species that think of themselves as pretty extraordinary... In a certain bygone age, every human believed that they could carve out a new future before the end came for them... That they could escape the solar system on spaceships, or sail the entire Earth to another galaxy. They once believed that so fervently, and they were so optimistic...那你……感到难过吗,达娜? 我知道人类是种……自命不凡的物种…… 在过去的某个时代,每个人类都认为可以在末日之前开拓出新的未来…… 开着飞船逃离太阳系,或者将整个地球搬走,他们曾经那么执着地相信,那么乐观……
DanaHeh...you're actually shedding tears. And here I was wondering if I should say "actually, I don't feel sad at all."嘿……你居然自己开始哭了,我还在犹豫我要不要说出来“其实我并不难过”这件事呢。
...Super-Shorty's tears turn into laughter.……Super-Shorty破涕为笑。
Super-ShortyAnd you still said it anyway. I'm not the type to be sentimental. It's just that while I was checking my neural cloud's factory settings, I also went through the attached data on human civilization... I still remember human languages, human greetings, human table manners, as well as how humans lived in the age when I was made. It was a great, winding, yet interesting stretch of history. And now, after I woke up, they're...all gone, along with their smiles.你还不是说出来了嘛。 我可不是多愁善感的性格,我只是刚才在检查云图里的出厂设置时,顺便查阅了附带的人类文明资料…… 我还记得人类的语言,打招呼的方法,餐桌上的礼仪,以及在我被制造出来的那个时代,人类是怎样生活的。 那是一大段曲折又有趣的历史,然后现在,在我醒来之后,他们……已经消失了,连同他们的笑容一起。
DanaHumans will vanish someday, shorty. The trilobites, refrigerators, the entire cosmos...everything comes to an end someday. No matter when the end comes, there will be a few humans left behind to witness it. It just so happens to be us. It's all a matter of probability on a long enough time scale.人类总有一天会消失的,小不点。三叶虫、电冰箱、整个宇宙……万事万物都有终结之时。 无论末日什么时候降临,一定会有几个人类见证到这一刻,只是它现在落到我们的身上。 把日程表拉长一点看,这只是个概率问题罢了。
Super-ShortyYou mean you can accept everything? Accept this reality?你居然能接受这一切,接受这个现实?
DanaI'm enjoying my time in spite of it. I don't want to live for the sake of a historical figure or famous relic. I don't care what happens to the world. No matter how bad my life becomes, I just want every second of it to belong to me.不,我可是在享受其中呢,我可不想为了任何一个历史名人或者名胜古迹而活着。 我不在乎世界变成什么样,无论我的人生多糟糕,我只希望它的每一秒都属于我自己。
Super-ShortyAn hour ago you were tumbling down the side of a cliff with your enemy in someone else's car and now you're waxing philosophical, Dana.你现在讲了很多有趣的大道理,达娜,但一小时前你却开着别人的车和敌人一起滚下悬崖。
DanaHeh, all the impulsive things I do are carefully calculated. A lot of times, instinct and spontaneity are the best way forward. I don't plan and evaluate every move, shorty...I just act.嘿,我的冲动之举可都是冷静状态下判断的,很多时候本能与冲动才是最佳方案。 我不会为每一步行动都做好周全的计划和评估,小不点……我一向如此雷厉风行。
Super-ShortyAs a Doll, I don't quite understand how you do things, but you certainly are cool enough — Given my factory-set personality, that's not a word I use to describe others often.作为人形,我不太能理解你的想法,但是你确实够酷——以我的出厂人格,我应该很少用这个词形容别人呢。
DanaThank you. That's the best compliment you could give me. As a reward, I'll tell you something, shorty.谢谢,这是对我最好的表彰。 作为报答,小不点,我会告诉你一件事。
Super-ShortyWhat's that?什么?
DanaYou're very cute.你很可爱。
Super-ShortyEr... You do know that I'm a Tactical Doll, and that being called cute doesn't make me happy, right?呃…… 你知道我是个战术人形,就算被夸可爱也不会高兴吧?
DanaI'm sorry, but your cuteness is an objective fact.抱歉,但你的可爱是个客观的事实。
Super-ShortyAn objective fact, you say?客观吗?
DanaIt's as objective a fact as the gold color of your hair.就像你的头发是金色的一样客观。
DanaAre you blushing?你在害羞吗?
Super-Shorty...I-I'm just looking at my hair.……我、我只是在看我的头发。
DanaLooks like you're starting to accept a few objective facts.看来你开始接受一些客观事实了。
Super-Shorty...You mean the fact that I'm cute?……你是说我很可爱这件事?
DanaI mean the fact that the world is going to end.我是说世界末日。
...The two of them fall silent for a moment, and then they burst into laughter at the same time.……两人沉默了片刻,同时爆发了笑声。
Super-ShortyAha...I'm seriously contemplating which of them is easier to accept.啊……我现在真得考虑下哪个更容易接受了。
...Just then, the transport van comes to a halt.……这时,押运车停了下来。
DanaLooks like this is our stop. Let's go, shorty. Time for your checkup.我们好像到站了。 走吧,小不点,体检时间到了。
... ...Under the watchful gaze of the White Knight mechs, Dana and Super-Shorty get off the van and arrive at the gate of the White Knight base.…… ……白骑士机甲的看守下,达娜和Super-Shorty下了车,来到白骑士基地的门前。
Super-ShortyIt's nighttime now...外面真的变成黑夜了……
DanaGood Southern Hemisphere, shorty. It seems like Jericho's on another mission. You'll have to enter by yourself.南半球好,小不点。 杰里科好像执行别的任务去了,接下来,你要一个人进去。
Super-ShortyUm...嗯……
DanaDon't worry. The White Knights won't hurt you.没关系,白骑士不会伤害你的。
...The White Knights step forward to escort Super-Shorty away.……白骑士按命令来带走Super-Shorty。
Super-Shorty...Dana. When I first met you, my factory-set personality told me that I should be hating you, probably because you kept calling me "shorty".……达娜。 我刚遇到你时,我的出厂人格告诉我应该讨厌你——大概因为你老用“小不点”称呼我。
DanaThen you can call me "Red Comet".你也可以叫我“赤色彗星”。
Super-ShortyLike heck I will! And why do you deserve such a cool nickname!? What I'm trying to say is, I don't dislike you so much now. I'm more afraid of what's going to happen next...我才不会!而且凭什么你的外号这么酷! 我是想说,我现在没那么讨厌你了,我更害怕接下来的事……
DanaYou'll be fine, shorty. This is a checkup that'll only take less than half an hour. I'll be waiting out here for you. We'll go to a bar afterward.你不会有事的,小不点。 这只是个不到半小时就能搞定的体检,我在外面等你,然后我带你去个我以前呆过的一家酒吧。
Super-ShortyLet me get this out of the way first, I don't want to drink anything alcoholic.先说好,我不要喝带酒精的。
...The White Knights lead Super-Shorty to the base's main building.……Super-Shorty在白骑士的带领下,走向了基地大楼。
DanaNon-alcoholic drinks are way more expensive than alcohol. You won't find anything even resembling a tea leaf in Griffin City's commercial districts. It's industrial alcohol all the way down.不带酒精的饮料可比真正的酒贵多了,格里芬城的商业区除了工业酒精,连一片茶叶都搞不到。
...As Super-Shorty is escorted further away, their voices grow louder and louder as they continue their conversation.……Super-Shorty渐渐走远,两人交谈的声音越来越大。
Super-ShortyDon't tell me you drink industrial alcohol too?你总不能也喝工业酒精吧?
DanaI've still got a few cases of Hassy at home.我家里还存着几箱Hassy。
Super-ShortyI don't even know what Hassy is...我都不知道Hassy是什么啊……
DanaYou'll find out after you're done inside.等你出来就会知道了。
...Super-Shorty enters the elevator.……Super-Shorty走进了电梯。
DanaHey, shorty! If there's a way to recover your memories, I'd be happy to help you out, but sometimes, losing your memory isn't always a bad thing. You're free now. No matter what happens, you should take it in stride. Your past isn't everything, you get what I mean?嘿,小不点! 如果有什么能恢复你的记忆,我应该会很想帮你,但有时候,失去记忆不完全是个坏事情。 你现在被解脱出来了,无论发生什么,你都该心安理得。 过去不是你的全部,你明白我的意思吗?
Super-ShortyI will take certain objective facts into consideration.我会考虑接受某些客观事实的。
...Super-Shorty smiles, and the elevator doors close on her.……Super-Shorty笑了笑,电梯门随之关闭了。
Dana... Alright, now...…… 好吧,接下来——
...Dana turns to the White Knight mech behind her.……达娜转身问向身后的白骑士机甲。
DanaHow do you do, my White Knight friend. Can I wait at the entrance right here?你好,我的白骑士朋友,我可以在门口等着吗?就在这里?
DanaUh... Bonjour?呃…… Hello?
...The nearby White Knights do not respond. ...Dana looks around. There are no Dolls or humans nearby. All the White Knight mechs stand in place, still as statues.……附近的白骑士都没有回应。 ……达娜望向周围,人形和人类都不在场,每个在场的白骑士机甲,都如同雕像一般立在原地。
DanaHola—! やほ—! 您好—! Let me think... There's also... ...Lei hou? Hmm... They say spoken Chinese includes Mandarin, Cantonese, and all kinds of dialects, so was my intonation off?Hola——! やほ——! 您好——! 我想想……还有…… ……雷猴? 唔……我听说中文包括普通话、粤语,还有各种方言,所以我的发音够标准吗?
DanaHey, do you have sand in your hearing modules?喂,请问你们的听觉模块进了沙子吗?
...The White Knight in front of Dana slowly raises its firearm and points it at her.……面前的白骑士缓缓举起手中的热武器,指向了达娜。
DanaOh? Have the White Knights changed the way they greet people recently? Or...哦?白骑士最近更换了问候姿势?还是……
???Get down, Dana!快低头,达娜!
...Boom! A grenade hits the White Knight in front of Dana, and a massive explosion sends her flying!……砰! ……一发榴弹击中了眼前的白骑士,巨大的爆炸将达娜震飞!
Dana(Cough cough) ...Dammit, what the hell—!咳咳……该死,这到底——!
...The scene is in chaos. Humans and Dolls are trying to stop the berserk White Knight mechs, but to no avail.……现场一片混乱,人形和人类士兵在徒劳地制止白骑士机甲的失控行动。
ArchitectHey! Over here, over here!喂,这边这边!
...As the berserk mechs rush toward Dana, she turns and sees Architect waving from behind a cover. ...Dana nimbly evades the mechs and rolls behind the cover.……现场的失控机甲纷纷向达娜冲来,达娜转身,看到建筑师在掩体中招手。 ……达娜灵活地闪开,翻滚到了掩体里。
DanaAlthough you might think I'm bragging, but I really could've dodged their attacks!虽然你会觉得我在逞强,但刚才的攻击我真的闪得开!
ArchitectI know. I've seen the videos from when you were an auxiliary cop, but I doubt you could dodge gunfire from ten-odd mechs at once.我知道,我看过你当协警时的录像,但你应该闪不开十个机甲同时射击吧。
DanaI've certainly never had the chance to try that. So, what's all this about? Should I ask why the White Knights are attacking me, or should I pretend to be concerned about you and ask how you escaped? The White Knights should have put electronic shackles on you, right?我确实没机会尝试过。 所以这是怎么回事,我应该先问白骑士为什么要袭击我,还是假装关心地问问你是怎么脱身的——白骑士应该给你上过电子镣铐吧?
ArchitectAs for your first question, Anna's on the move. She's assumed direct control of the White Knight mechs and has driven them all berserk, and it seems like you are not an important character in her script.第一个问题,安娜开始行动了,她接管了白骑士的机甲,让它们统统失控,而你在她的剧本里显然是多余的。
DanaAnna? Who's Anna?安娜?谁是安娜?
ArchitectGood question. Since we're in the middle of a battlefield, I'll cut things short. Anna is the true master of this city, and the final boss of the entire incident.好问题,因为我们在战场上,所以我长话短说。 安娜是这个城市真正的主人,而且是整个事件的最终BOSS。
DanaVery good, that's easy enough to understand.很好,简单易懂。
ArchitectAs for your second question, do you really care about the answer?那么第二个问题,你真的在乎吗?
DanaA little. You're not like the other S.F., and I really am curious. By the way, are you good in a fight?有那么点,你和其他的铁血不太一样,我确实很好奇——所以你擅长打架吗?
ArchitectIf the place allowed for it, I wouldn't mind going a couple of rounds with you, but—场地合适的时候,我很乐意给你露几手,但是——
...Architect quickly pokes her head out and launches another grenade. Boom!……轰! ……建筑师快速探出头,又发射了一颗榴弹。
ArchitectBut now's not the time, and there's someone else you should be concerned about right now, isn't that right?但是现在不行,还不是你要在意我的时候,对吧?
DanaYou're right. Shorty... I bet she's in danger!没错,那个小不点……她肯定有危险了!
ArchitectI don't know what's up with that kid, but the White Knights went crazy the moment she entered the building. You know what that means, right?我不知道那个小丫头到底是什么,但白骑士从她进入大楼开始就叛变了,你明白吧?
DanaI don't care how that Anna wants to write her shitty script, but I'm going to wreck it!不管那个安娜要写什么,我接下来就要破坏掉这个混蛋剧本!
ArchitectDon't tell me you're going to dismantle all the mechs on the base by yourself? You should get some of those Dolls and natives to help you out!你不会在想一个人拆掉全部的机甲吧?最好找那些人形和原住民一起搞定这事!
DanaI will, and you have got to help me, Architect.我会的,还有你,建筑师,你得帮我。
ArchitectHahaha! My wealth of kindness is positively trembling at the idea! But you do remember that you're the one who caught me and brought me here, right?哈哈哈,我丰富的善意真的在蠢蠢欲动呢!但你还记得就是你把我抓到这里来的吧?
DanaI'll pay you with Hassy.我会付你报酬的,用Hassy。
ArchitectOh? I love Hassy! You got yourself a deal!哦?我喜欢Hassy,成交!
DanaTo be honest, I've always wanted to throw down with those white chrome domes. Now...in the name of cuteness, let the battle begin!说真的,我早就想和这些白色的大块头打一架了! 现在……让我以可爱的名义,正式开战吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.