Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Pioneer · Stage 3-2 (start)

先驱者 · 3-2(前)

Pioneer · Stage 3-2 (start)

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 10 of 36 · 80 lines · Stella, Dorothy, Dorothy?, Anna, WA2000

Read with voices and theatre mode

...The battle ends.……行动结束。

...Bang! ...Stella leads the Parapluie-controlled Dolls and kicks open the door to the Prime Minister's office.……砰! ……史黛拉带着被伞病毒控制的人形,一脚踹开了总理办公室的大门。

StellaWA2000, keep an eye on the outside.WA2000,看好门外。

...Stella stalks up and pulls Dorothy out from where she's hiding under the desk.……史黛拉冲上去一把将多萝西从办公桌下揪了出来。

DorothyUwaaaahhhh—!呜啊啊啊啊——!

StellaSo you were hiding here after all, little Dorothy. Were you planning to die surrounded by all these mementos of your vanity?你果然躲在这里,小多萝西。 你就那么打算和这些虚荣的勋章死在一起吗?

DorothyUuuu... I surrender, I surrender! You you you, what do you want? Money? A *Kira* Miki handshake voucher?呜呜……我投降,我投降啦! 你你你、你想要什么?钱?*Kira*Miki的握手券?

StellaI do want a *Kira* Miki handshake voucher, but I can buy one with money.我很想要*Kira*Miki的握手券,但是我会用钱搞定这件事。

DorothyThen...maybe I could try fixing your cat ears?那……那我可以试着修好你的猫耳朵?

StellaThese aren't cat ears! Dammit, I can't believe we actually elected a Prime Minister who doesn't even know what Cat Boomers are! Do you even care about anything?!那不是猫耳朵! 该死,我们居然选了一个连Cat Boomer都不知道的家伙当总理,你到底还关心什么!

DorothyI...I care about what you're going to do to me now...我……我关心你现在要怎么对我……

StellaI would very much like to slowly dismantle you and livestream it on Youturbo, but that won't get me the answers I want. Tell me about the Earth Computer or Alma! Give me an answer to one of them at the very least!我很想把你一点点拆掉同时在Youturbo上直播,但那样我就拿不到我想要的答案了。 告诉我,地球计算机,或者阿尔玛!至少告诉我一个答案!

DorothyYou won't find out what you want even if you take apart my brain, because I really don't know where they are!就算你拆掉我的脑袋,也不会找到任何一个答案,因为我真的不知道它在哪里!

StellaIs that so? That's fine too. I expected this.是这样吗?那也没关系,意料之中。

...Stella dumps Dorothy on the ground, and Dorothy pulls herself into a sitting position.……史黛拉丢下多萝西,多萝西坐在了地上。

StellaThen I'll take you apart piece by piece and we'll see if that "Anna" can bear to not tell me.我就把你一点点拆掉,看看那个【安娜】会不会忍不住告诉我。

Dorothy... Why... Why do you know that name?…… 为什么…… 你连这个名字都知道了。

StellaI looked into many things while I was gone.我在消失的这段时间调查了很多事情。

...Dorothy falls silent for a moment, and then she takes a deep breath.……多萝西沉默了片刻,然后重重叹了口气。

DorothyStella, I really should have finished you off when I learned what you were investigating that day.史黛拉,那天当我知道你在调查什么后,真的应该下死手的。

StellaYou couldn't have, Dorothy, because you're not a bad person. I know that "Anna" exists. I also know that she's your big sister. You're not loyal to the Earth Computer, or Griffin City, but to her.你下不了手,多萝西,你不是个坏人。 我知道【安娜】的存在,我也知道她是你的姐姐,你真正服从的不是地球计算机,也不是格里芬城,而是她。

DorothyWell done. So what can you do about it?干得好,那你能做什么呢?

StellaThere's no doubt that she was the one who hid the Earth Computer! I need to find her as soon as possible to recover the Earth Computer and put it back in its original place to prevent Griffin City from being destroyed by the sand rains!毫无疑问,是她把地球计算机藏了起来! 我必须尽快揪出她,然后找到地球计算机放回原位,阻止格里芬城被沙雨毁掉!

DorothyAnd so you came looking for me? Stella, you don't understand my sister at all, do you? She doesn't care about me, so taking me hostage is pointless. Even if you ripped my tongue out and made sushi out of it before dunking it into wasabi, she would keep that same stiff smile on her face. You wouldn't even be able to get a dimple out of her.所以你找上了我?史黛拉,你根本不了解我的姐姐,对吧? 她不在乎我,你拿我当人质是没用的。 你现在就算把我舌头拔下来做成寿司再拿去蘸芥末,她的脸上也会继续保持那张麻木的笑容,连一个酒窝的痕迹都不会露出来。

StellaI've seen your personal ID. She raised you by hand.我看过你的身份证明,你可是她亲手领养的。

DorothyShe raised me by hand to be what she needed - a tool.她亲手领养我,只是想让我成为她需要的样子,一件她手中的工具。

StellaYes, that's right! And everything you've done so far is about as useful as a bottle opener on a beverage can. Pointlessly pushing the sand into the ocean and having everyone in Griffin City make merry every night. All we're actually doing with our lives is just waiting to die!没错,是啊!至少你现在做的事,和一把开瓶器对付易拉罐差不多。 徒劳地把沙子推到海里,再让大家在格里芬城夜夜笙歌,我们活着就是在等死!

DorothyThat's because there IS nothing else we can do but wait to die! Stella, my big sister is the most dangerous and the most mysterious person in the world... There's no way you can find her, and even if you do find her, nobody knows how to deal with her!因为我们真的只能等死了! 史黛拉,我的姐姐是世界上最危险也是最神秘的人…… 你是不可能找到她的,就算找到她,也没人知道如何对付她!

StellaDon't tell me even you don't know her true identity?难道,连你都不知道她的真身吗?

DorothyI don't know. I don't even know what she is. A human? A Doll? Every time she appears, it's like a ghost in my mind, and then she vanishes mysteriously without a trace. I've even suspected that she was just a bug in my neural cloud, but I could never locate it no matter how hard I've tried.不知道,我甚至不知道她是什么,人类?还是人形? 她每次都像幽灵一样出现在我脑海里,又神秘地消失无踪,我甚至怀疑过她只是我心智里的一个bug,但怎么也检查不出来。

DorothyAll I know is that she's eagerly awaiting the end of the world... There is nothing I could to do stop her...我只知道她迫切地等待着世界末日……我什么都阻止不了……

DorothyAll I could do...is to let everyone die without regrets...before the apocalypse arrives...我做的……只是在末日来临前……让所有人都心满意足地死去……

...Dorothy's words trail off into sobs.……多萝西啜泣着说不下去了。

StellaNobody can wait contentedly for the end to come, unless they've already struggled with all their might.没有人能在末日前心满意足地等待,除非尽全力地挣扎。

DorothyI don't understand you, Stella. The concept of "death" lacks substance to us Lilims... My fear of death was programmed into me, but what really terrifies me is losing Griffin City and my friends.我理解不了你们,史黛拉,“死”这个概念对于我们这些Lilim来说太缺少实感了…… 我对死亡的恐惧是程序设计出来的,但是失去格里芬城还有朋友,这才是我真正恐惧的地方。

StellaI won't just sit back and wait for the end, Dorothy. "Strive endlessly on the road to victory" — I would like for my life to end while living that way. So, are you willing to help me? I know you want to make a choice. There's still time for you.但我不会坐以待毙的,多萝西。 “在胜利的道路上不断尝试”——我喜欢在这样的生活中结束生命。 所以,你愿意帮助我吗?我知道你想做个选择,现在还来得及。

Dorothy... While I don't think it's too likely that you'll win, I think I can understand your point of view... Perhaps I should really give it some thought— ...…… 虽然你不可能胜利,但我大概能理解你的想法了…… 也许现在,我也该考虑一下—— …………

...Dorothy freezes.……多萝西停顿了一下。

Dorothy(Bitter smile) But it looks like it's too late...(苦笑)虽然好像已经晚了……

StellaDorothy...?多萝西……?

Dorothy...She's coming.……她要来了。

StellaWhat?什么?

DorothyNo...I can feel it... My body...it's not responding to me... How is she doing this!? She's never controlled my body like this before!不对……我能感觉到…… 我的身体……在不听使唤…… 她是怎么做到的!她从来没这样控制过我的身体!

StellaWhat's with you, Dorothy!?你怎么了,多萝西!

DorothyI'm sorry, Stella...对不起,史黛拉……

... ... ...A burst of white noise erupts from inside Dorothy's body.…… ………… ……多萝西体内发出了一阵白噪音。

Stella...Dorothy?……多萝西?

Dorothy?Who am I? Am I really alive?我是谁? 我真的活着吗?

...A creepy laughter then erupts from the white noise.……接下来,白噪音中隐约传出一阵诡异的笑声。

Dorothy?I am very special to all of you. I am your everything. ...It is time to become one.我对你们而言很特别。 我就是你们的全部。 ……合为一体的时候到了。

...The white noise inside Dorothy's body begins to grow in intensity. ...Suddenly, everything returns to silence. ...……多萝西体内的白噪音开始加剧。 ……突然,一切归于平静。 …………

Dorothy?Greetings... Good evening, Miss Stella Hoshii. I am "Anna".初次见面…… 晚上好,史黛拉·星井小姐。 我是【安娜】。

StellaAnd a good Southern Hemisphere to you too, Anna. We meet at last. Did you take over your sister's body?南半球好,安娜,我们终于见面了。 你占据了自己妹妹的身体吗?

AnnaOf course. Why else would I have taken in and raised a Lilim? Although, rather than Lilims, I prefer to tease my own kind.没错,不然我为什么还要领养一个Lilim呢? 毕竟比起Lilim,我更喜欢挑逗我的同类。

StellaYour kind?你的同类?

AnnaI am a human like you, darling.和你一样,我是人类,亲爱的。

StellaI've never seen a human who could possess a DFC-72.我可没见过能附在一台DFC-72身上的人类。

AnnaStella, there are many ways in which life can exist. Mine is a more... elevated form, much like a "god".史黛拉,生命有各种各样的存在形式。 我拥有着……某种更高级的形式,就像“神”那样。

Stella...How old are you?……你几岁了?

AnnaMentally speaking, I'd be a high schooler in the blush of youth? Oh, don't make that face, Stella. There are far too many things in this world that you don't know.心理年龄的话,应该算是正值青春期的女高中生? 别板着脸啊,史黛拉,这个世上你不知道的事情太多了。

StellaI just want to know why you willingly showed up.我只想知道你为什么愿意现身了。

AnnaThat's because there's no need for me to hide myself anymore. In this moment, all the fragments I need are at hand. And now, there's only one last step remaining, a little "experiment" if you will...因为我不再需要隐藏自己了。 就在此刻,所有需要的“碎片”都已经到手了。 现在还剩最后一步,一场小小的“体检”……

StellaWhat are you going to do, Anna? Why did you hide the Earth Computer?你到底要做什么,安娜? 为什么要把地球计算机藏起来!

AnnaOh? Are you so sure that it was me?哦? 你确定这件事是我做的?

StellaIf not, then who? Who else could have done something like that?不然呢?还会是谁能做出这样的事?

AnnaYou got one thing right, at least. I do want to find the Earth Computer to destroy the world. But the current plan is taking too long. Definitely not my style. However, I feel that I've already been very generous. I've given my poor little sister a chance to deceive everyone, and I've allowed you to accept your fate without a struggle. You, yes, you were the one who shattered Becky's little dream.至少有一件事你说对了,我的确要找到地球计算机,然后毁掉的这个世界。 只是目前的方案过于拖沓,不是我的风格。 不过我觉得我已经很宽容了,给了我可怜的妹妹一个欺骗大家的机会,也让你们可以安然地接受这个命运。 是你,打破了贝基(Becky)小小的梦想。

StellaBecky? Who's Becky? Alright, listen up, I simply don't want to sit back and await my fate!贝基?谁是贝基? 好吧,听好了,我只是不想坐以待毙!

AnnaIf I were you, I would do the same thing, but unfortunately, I am not, so I won't. Do you understand what I mean? All this...is no longer important.如果我是你,我也会这么做,但很遗憾我不是,所以我不会这么做。 你明白我的意思吗?这一切……都已经不重要了。

...Snap! ...Anna snaps her fingers.……哒! ……安娜打了个响指。

StellaWhat...did you do?你……做了什么?

AnnaSomething I couldn't do before... ...Add a bit of chaos to the world.做我以前做不到的事…… ……给世界添点儿乱。

WA2000Stella! A whole bunch of White Knight mechanized units suddenly touched down from the sky! There's too many of them, and they...they...史黛拉!大量白骑士的机甲突然空降到现场! 数目太多了,而且它们……它们……

AnnaI've always wanted to see how the White Knights would fare against Griffin. These big white bruisers are a lot more useful that those little black S.F. Dinergates.我老早就想试试看了,白骑士VS格里芬。 那些白色的大块头应该比黑漆漆的铁血小兵蚁好用得多。

WA2000The White Knight mechs have gone berserk! They're attacking the Dolls here! The White Knight Dolls and humans are trying to organize a resistance, but there are too many berserk mechs!那些白骑士的机甲都失控了!它们在袭击现场的人形们! 现在,白骑士的人形和人类部队正在组织兵力对抗它们,但是暴走的机甲实在太多了!

StellaPrioritize your own safety! I'll take care of things over here!优先保证自己安全!我会搞定这边!

WA2000What will you do? Are you going to carry on with your plan?那你怎么办,你的行动还要继续下去吗?

StellaI don't know if I'll be successful... But I have to say this development...is a little beyond what I expected. Anna's true nature might be something more terrifying than I imagined.我不确定能不能顺利实施下去…… 但是我得说,这个进展……有点超乎我想象。 那个安娜的本质,可能比我想象中还要可怕。

AnnaAre you afraid, Stella? Do you regret lifting the veil?你在害怕吗,史黛拉?后悔揭开这个真相?

StellaI'm excited, Anna. I originally only wanted to find proof of your existence, but now I'm directly looking at you. The results of my three years of investigation are more accurate than I predicted.我在兴奋,安娜。 我原本只想找到你的存在,但是现在我已经直面了你。 我三年以来调查的结果,比我预期中的还要正确。

AnnaAccurate? ...You don't get to be the judge of that. Now then, as the ruler of Griffin City... ...I shall pass verdict on the validity of your findings.正确?……这个你说了可不算。 那就让作为格里芬城主的我…… ……为你的调查掷一个检定吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.