Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Fear of Public Speaking · Stage 6-1
公众演讲恐惧症 · 6-1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 18 of 36 · 117 lines · Dorothy, Stella, Sei, Human Bodyguard, Human News Reporter K, WA2000, Gr MP5, Viking
Read with voices and theatre modeDorothyI... Where am I... And... What am I doing...我…… 我在哪里…… 还有…… 我在做什么……
DorothyUwah! Why are my legs moving on their own! Where is this place! What am I doing!?呜啊!为什么我的腿自己在动?! 这里是哪里!我又在做什么!
StellaKeep it down, the White Knight mechs are about to find us! Focus on running! Hurry!别大喊大叫了,白骑士的机甲马上就要找到我们了,专心往前跑!快点!
DorothyStella??史黛拉??
DorothyWhat happened? Wasn't my mind taken over by my big sister?发生了什么?我……我不是被姐姐占据了意识吗?
StellaAnna suddenly released her control over you. I took advantage of the opportunity to hack into you and take over your body!安娜突然解除了对你的控制,我趁机入侵了你,然后操纵了你的身体!
Stella...Dorothy, what's with you?……多萝西,你怎么了?
DorothyI-It's nothing...没、没什么……
DorothyI just feel like...I...I've...been...只是有种……被……被……的……的……
StellaI don't know what happened on Anna's side of things, but this might be our only chance to escape.我不知道安娜那边发生了什么,但是这是脱身的唯一机会——
DorothyHacking...control... To think...you could actually do something like this...入侵……操纵…… 居然……居然还有这样的操作……
StellaDorothy...? You don't look quite right. I'm sorry if I hacked you for too long; it might have damaged your neural cloud. I'll help you clear your cache afterward and cool off your overheated modules—多萝西……? 你看起来不对劲,抱歉是我入侵了太久,可能让你的心智坏掉了。 等会儿我会帮你清理下缓存,顺便把过热的模块都冷却——
DorothyUwaaahhh!—! I can't take it anymore—!呜啊啊啊啊——! 我受不了啦——!!
...Dorothy suddenly breaks into a sprint!……多萝西突然加速冲了出去!
StellaDorothy, wait! There's a—!多萝西,等等!前面是——!
DorothyHack me, Stella! Hack me hard like you've never hacked me before!!史黛拉,入侵我吧!用你前所未有的力度入侵我!!
...Thump!……咣!
StellaEr...Dorothy? Are you alright?呃……多萝西?你没事吧?
DorothyUuu... I ran into a wall, I need to do a self-test...呜…… 撞到墙了,我需要自我检查一下……
StellaGet up quick, the White Knights are still behind us!快起来,白骑士还在后面呢!
...Stella looks at the wall ahead of them.……史黛拉看了看面前的墙壁。
Stella...Dammit! Why is this a dead end? I've seen the blueprint, there should be a path here...……该死!这里怎么是死路! 我看过建筑地图,这里明明应该有路的……
???That's because there is a secret tunnel here.因为这里是密道。
Stella!? There's a voice from behind the wall... And this voice is... Sei! Is that you, Sei!??!墙后面有声音…… 而且这个声音是…… 塞伊!是塞伊吗!
...The wall in front of Stella slowly opens up, and a female White Knight emerges.……史黛拉面前的墙缓缓打开,一名女性白骑士的身影出现了。
SeiLong time no see, Stella.好久不见了,史黛拉。
...Stella freezes for a moment, then rushes up to hug Sei.……史黛拉愣了一会儿,冲上去抱住了塞伊。
StellaAh... Why are you... It's like...I'm in a dream... I feel like I could die right now with no regrets.啊…… 你怎么会…… 就像……在做梦一样…… 我感觉现在我死在这里也可以了。
Sei(Laughs) Then I'd have come all this way for nothing, Stella.(笑)那我可就白来了啊,史黛拉。
DorothyUuu...I'm awake.呜……我醒了。
DorothyWhat are you doing, honeys! We'd best get out of here!你们在做什么,宝贝们!我们最好先离开这儿!
SeiHello, Prime Minister Dorothy. I'm Sei P. Asagiri of Unit 765, the Blitzkrieg Corps, at your service.你好,多萝西总理。 闪电战部队第765分部,塞伊·P·朝雾(Sei P.Asagiri),为您效劳。
...Sei drags the two of them into the secret tunnel and closes the door.……塞伊拉着两个人进了密道,然后关上了门。
...The three of them head downwards through the dark passage.……三个人在阴暗的过道中向下行走。
StellaThank goodness you came, Sei, I didn't think you'd...幸亏你来了……塞伊,我都没想到你会……
SeiI heard all sorts of things along the way. About Prime Minister Dorothy, Anna, and you, Stella. Then I rushed all the way here, and it seems I made it just in time.我在路上听到了各种新闻,多萝西总理,安娜,还有你,史黛拉。 然后我就一路赶过来了,结果时间刚刚好。
DorothyThere was actually a secret tunnel here? Even I didn't know about it!这居然有一个密道吗?连我都不知道呢!
SeiThis is a secret escape tunnel of the White Knights. Only Captain-level members are authorized to use it. Let's keep going. We'll be able to leave through the HQ's back door within about ten minutes.这是白骑士的秘密逃生通道,只有队长级别的成员才有使用的权限。 我们继续走,大概十分钟可以走出总部的后门。
StellaBut you're only a Vice-Captain, and a human at that.你应该还只是个副队长,而且只是个人类吧。
SeiYes, but Captain Jericho gave me the authorization anyway. She said that natives needed it more, because we only lived once.是的,不过杰里科队长还是把权限给了我。 她说过,原住民更需要这个,因为我们的生命只有一次。
StellaSei... What happened to Jericho?塞伊…… 杰里科怎么样了?
...Sei sighs.……塞伊叹了口气。
SeiStella, I can't believe you're asking how she is after you made me do something like that...史黛拉,你让我做了那种事,还要问我她怎么样了……
StellaI'm sorry, but... What I mean is...Dolls' neural clouds can be backed up... And if you just... It would be like it never happened...抱歉,但是…… 我的意思是……人形的心智云图是可以备份的吧…… 而且你只要把她……这一切就可以当没发生过……
SeiI can't just pretend that it never happened, Stella! Look at what you made me do! Jericho might forget, but what about me? I'll remember this forever!这不可能当作没发生过,史黛拉! 看看你让我做了什么!杰里科会忘掉,但是我呢?我会永远记得这件事!
StellaI'm sorry for getting you involved in this... I can try to fix it, like say, memory erasure surgery...对不起,我把你卷进来了…… 我可以想办法弥补,比如记忆消除手术……
SeiI didn't kill Jericho.我没有杀死杰里科。
StellaWhat?什么……
SeiWhat happened was that she was hoping that I'd kill her, so I'd feel better about it. I missed my first shot, and then, I just couldn't...finish the job. I left her outside, where she could call for help... I believe that she'll survive, and I believe that after this, she'll be on our side.她当时希望我杀了她,为了让我好受。 我的第一枪打偏了,然后我实在无法……发射第二颗子弹。 我把她留在了外面,一个可以呼救的地方……我相信她会活下来,也相信她之后会站在我们这边。
StellaI understand...and it doesn't matter now, anyway. My original plan...was to use the Parapluie virus to take control of all the Griffin Dolls and then overthrow Dorothy to root out Anna, which would solve everything.我理解你……而且现在也无所谓了。 本来按我的计划……只要用伞病毒能掌控所有的格里芬人形,然后扳倒多萝西再揪出安娜,一切问题就会解决。
SeiHow did you become...the supreme leader of S.F.?你到底是怎么成为……铁血的最高领袖的?
StellaI once asked Alma...the best hacker on Earth, to look into S.F.... And then on the night when we were supposed to make an exchange, Alma was secretly arrested by the White Knights, which got me worried...我曾经委托阿尔玛……那个地球上最好的黑客去调查铁血。 然后约定交货的那天晚上,阿尔玛被白骑士秘密逮捕了,这让我有些慌张……
DorothyI didn't know about that! It must have been my sister... She must have done it...我可不知道这件事!一定又是我的姐姐……一定是她做的……
StellaAnd so I stuck to the arrangement with Alma and went to the place where the Dolls who had gone on the mission would make the trade. In the end, I didn't find Super-Shorty or IDW, but they still finished their mission... ...They had delivered the body of the S.F. Mastermind, Elisa, to the meeting point.于是,我根据阿尔玛之前的约定,前往和负责任务的人形交货的地点。 结果我没找到Super-Shorty和IDW,但她们还是完成了任务…… ……把铁血的主脑——伊莱莎的身体送到了交货地点。
StellaI didn't want to let their sacrifices be in vain, so I studied Elisa's internal structure and extracted her S.F. module for my own use. And then I kept on researching the truth on S.F., the Earth Computer, and Anna...我不想辜负她们的牺牲,于是我研究了伊莱莎的内部结构,并拆卸了她的铁血模块据为己用。 然后我一直在调查真相,铁血、地球计算机、还有安娜……
SeiThat certainly sounds like you, Stella.真是符合你的风格,史黛拉。
StellaI once swore an oath that I would pay any price to save Griffin City... But now the situation is completely out of control. It's nothing like what I imagined...我发过誓,为了拯救格里芬城不惜一切代价…… 但是现在事态好像失控了,完全不是我想象的那样……
SeiYou can't control everything, Stella. You've been like that ever since you were young, and while you are considerate of others, a lot of times...you're too harsh. You're overly rational, and you keep thinking that you have to bear the entire burden by yourself, which is why you keep overlooking how others feel...你不可能掌控每件事,史黛拉。 你从小就是这样,你确实是在为别人着想,但很多时候……太苛刻了。 你过于理性,而且总想自己一个人承担所有问题,才导致总是忽略别人的感受……
StellaBecause I've always thought...it would be a rational and correct course of action as long as it turns out for the best and the cost is acceptable.因为我觉得……只要结果是好的,代价又可以接受,我认为就是理性而正确的方案。
SeiPerhaps you're right, but you can't be right all the time. You can't rely solely on yourself. A lot of times, trust is more reliable than orders.也许你是对的,但不是每一次,你不能全靠自己。 很多时候,比命令更可靠的,是信任。
DorothyThat's right! If you had discussed things with me beforehand, both of us would have ended up in a better situation, at the very least.没错!如果你提前和我商量一下,至少你和我的处境肯定比现在好吧!
StellaB-But I did do something useful, right!? At least I managed to find Anna, the last boss of this entire matter, right?不、不过,我也做了一些有用的事吧! 至少我已经揪出了安娜,整个事件的最终BOSS,对吗?
DorothyYeah, you did, but where is she now?是啊是啊,但是我的姐姐现在又在哪儿呢?
StellaThat's the problem, but I don't believe there's anyone in this world who doesn't exist.这是个问题,但我不相信世上存在着无法存在的人。
Sei(Laughs) Is that some kind of tongue-twister? But you might be right, Stella. You're the smartest human I've ever met. Surely you must have some clue, right?(笑)这是什么绕口令吗? 不过这次你可能是对的,史黛拉,你是我见过的头脑最好的人类,一定会找到什么线索吧?
StellaI can't be sure.... Our enemy this time is completely beyond my frame of reference. She might actually be a "god"...我不确定…… 这次的敌人,完全超出了我的认知,她可能真的是“神”……
SeiOr she might just be a ghost, but it doesn't matter what she is, Stella. Do you still remember what you said to me when I was surrounded by S.F. at the Apollo Trust Bank?也可能只是个幽灵,史黛拉,她是什么都没关系。 还记得我之前在阿波罗信托银行被铁血包围的时候,你说了什么?
StellaA person does not lose hope until the bitter end.一个人到最后才会失去希望。
SeiYeah, and then I jumped off the building and escaped with my life. It's not the bitter end yet, Stella.对吧,然后我就从大楼跳了下去,捡回了一条命。 现在还不是“最后”,史黛拉。
StellaThat's right... You're still with me, so the worst hasn't come to pass yet... I still have hope. But this time, I don't think I can rely entirely on myself... Dorothy, can you think of anything about your sister? Any kind of clue would help.没错…… 你还在我身边,这总不是最糟糕的时刻……我还有希望。 不过这次我可能不光依靠我自己…… 多萝西,关于你的姐姐,你还能想到什么吗?随便是什么线索。
DorothyHmm... Do you know of the VA-11 bar? It's on a street corner in a residential district.唔…… 你们知道VA-11号酒吧吗?在平民区的一条街转角里。
StellaThat bar... I went there a few times after seeing it on *Kira* Miki's blog. What about it?这个名字……我之前在*Kira*Miki的博客上看到过,后来去过几次,怎么了?
SeiVA-11 Hall-A??VA-11 Hall-A??
DorothyThat's right, looks like you've all been there! I've been there a few times myself! Anna often mentioned that place... She once said...that it was the beginning of everything.没错,看来你们都去过!我也去过几次! 安娜曾经提到过那里…… 她说过……那是一切的开始。
StellaThe beginning of everything? In a civilian district bar? Is there anything special about it?一切的开始?在一个平民区的酒吧里? 那个酒吧有什么特别的吗?
SeiI went there for the first time several hours ago at Captain Jericho's recommendation. It was filled with the smell of soap and dog urine, and the boss there was a pretty interesting character, but it's just an ordinary bar. Or perhaps...it was more ordinary than an ordinary bar. There were no sexily-dressed bartenders putting on extravagant mixing shows.我几个小时前刚刚第一次去过,杰里科队长推荐的。 那里满是肥皂和狗尿味,那家的老板也很有意思,不过也只是普通的酒吧而已。 或者……比普通的酒吧更普通一点,甚至没有穿着火辣的酒保和像耍双截棍一样的调酒表演。
StellaWe'll have to check it out. Perhaps something may be hidden there.那我们还是有必要看看,也许那里藏着什么秘密。
SeiWon't it be dangerous? If Anna ends up being there too...会不会太危险了?如果安娜也在的话……
StellaIt's very likely that Anna won't be there. She just left Dorothy's body a moment ago, and she hasn't tried to take control again so far. I'm sure something must have happened. However, you should send a message to Jericho just in case, Sei. Ask her to send Dolls from the White Knights to meet over there.安娜很可能不在那里,她刚才一瞬间从多萝西身上离开了,至今都没再重新控制她,一定是发生了什么事。 不过以防万一,塞伊,发一条信息给杰里科,让她派点白骑士的人形在那里集合。
SeiAlright, but I'm not sure if she'll agree.好吧,不过我不确定她会不会答应我……
DorothyAll of Griffin City is in a mess now. We're not the only ones who want to save the world. I'm sure everyone must be on the move! Of course, if we're heading to that bar, I'm sure there'll be a lot of problems to deal with along the way.整个格里芬城已经一团乱了,我们可不是唯一想拯救世界的人,大家肯定都在行动呢! 当然啦,我们要去那个酒吧的话,路上还有很多麻烦要清理。
SeiWe'll face those problems real soon. Everyone, we're almost at the exit. There may be a dozen mechs waiting for us at the doorway.我们马上就要面对这个问题了。 各位,我们就要离开总部了,可能有至少十台机甲在门口等着我们。
StellaBuy me some time. I'll do my best to get more Dolls under my control to help us.你们给我争取时间,我会尽快控制更多人形帮助我们。
DorothyLeave it to Dangerous Dorothy, then! My whole body was remodelled for this moment!那就交给危险的多萝西吧!我的身体就是为了这一刻而改造的!
SeiYour hands are MIRD113s... That means...你的双手是MIRD113,这意味着……
DorothyI can fire Class 5 rounds from my fingertips! That's right, this is why I didn't need many bodyguards!……我可以从指尖发射5级子弹!没错,这就是为什么我不需要太多保安!
SeiAre you prepared? Get ready!准备好了吗?准备!
...Sei raises her weapon and pulls open the exit door of the secret tunnel.……塞伊举起武器,拉开了密道的门。
...Bangbang! Bang!……砰砰!砰!
...And then the three of them see a chaotic melee outside, with the wreckage of White Knight mechs littered all over the ground.……然后三个人看到,总部外面正在发生混战,地上满是白骑士机甲的残骸。
Human BodyguardPrime Minister Dorothy, are you alright?多萝西总理,你还好吗!
Human News Reporter KHey, you guys finally showed up!喂,你们几个终于出来了!
DorothyHahaha, I told you the natives are reliable!哈哈哈,我就说原住民信得过吧!
SeiEarlier I asked the humans and the Dolls to buy us time so we could flee the building. I didn't think...that they had held out for this long.我之前拜托现场的人类和人形们,让他们为我们逃离大楼争取时间。 没想到……他们坚守到现在。
DorothyStella, sometimes people will help you, even without the Parapluie virus.史黛拉,有时候不一定需要伞病毒,大家也会帮助我们呢。
StellaSo trust is more reliable than orders, huh...比命令更可靠的,是信任……
WA2000Hailing Stella. ...To your left.呼叫史黛拉。 ……在你左边。
...Bang!……砰!
A bullet pierces a mech rushing up from the side.……一台冲上来的机甲被子弹击穿。
StellaHmph, you haven't run yet?哼,你还没有逃跑吗?
WA2000What are you saying? Who else could afford my services besides you?说什么呢?除了你,谁还付得起我的出场费呢?
StellaI'll pay you double if you survive. Everyone! We still have a sliver of hope, so please lend me your strength! But this time, I won't use Parapluie. Instead, I hope you will choose to help us of your own free will!活下来,我就付双倍。 各位!我们现在还有一线希望,请把力量借给我吧! 不过这一次,我不会再用伞病毒,而是希望你们用自己的意志来帮助我们!
Gr MP5That...person is...那……那个人是……
VikingThat's the suspicious native who bumped into Gr MP5! So this is all her doing—刚才撞到MP5的可疑原住民!原来是她搞的鬼——
DorothyEveryone in Griffin City! Please hear me out! I made many mistakes in the past, and I ran away from many problems. The facts have proven that I was wrong, and now I see you, every Doll, every human, every screw, and every living cell!格里芬城的大家!听我说! 我在过去都犯了很多错误,也逃避了很多问题。 事实证明是我错了,现在,我看到了你们,每一位人形,每一名人类,每一个螺丝钉和生物细胞们!
DorothyI've always known...that someone was pulling the strings behind everything in Griffin City from behind the scenes. I thought that you were as cowardly and afraid as I was, that you couldn't handle the truth, so I did my best to hide the secret of this city and tried to tell everyone that all was well...我一直都知道……有人在格里芬城的夜幕背后控制着一切。 我以为你们和我一样胆小怯弱,无法面对真相,所以我努力隐瞒这个城市的秘密,告诉大家一切都好……
DorothyBut today, you're fighting bravely! I underestimated your courage and the hope in all of your hearts! So...但是今天,你们在勇敢地战斗!是我低估了你们的勇气,你们心中的希望!所以……
DorothyI! The Dorothy Haze that everyone knows and loves! I ask you to help us! For the sake of Griffin City...and Earth's last hope! I ask you to help me fight the cloaked enemy of Griffin City to the very end!我!人见人爱的多萝西·海兹! 请求你们协助我们!为了格里芬城,还有地球最后的希望!和这个城市幕后的敌人战斗到最后!
VikingIt's Prime Minister Dorothy! She finally came out and said the truth!是多萝西总理!她终于说出来啦,是实锤!
Human News Reporter KHmph, this is what a Prime Minister should sound like.哼,这才像个总理的样子。
Gr MP5W-We'll help too! Turn your Imprint coefficient up to the max! We'll show them the power of Griffin Dolls!我……我们也来帮忙吧! 把烙印提升到最大功率,让它们见识下格里芬人形的厉害!
Human BodyguardOhhhhhhhh!哦哦哦哦哦哦哦!
Human BodyguardOur hearts for Dorothy—!为多萝西献出心脏——!!
SeiLooks like you've really bolstered the morale.现场的气氛一下子被带动起来了啊。
StellaI have to admit, you all have different ways of doing things from me, but they're all very effective.我不得不承认,你们都有着和我不一样的处事风格,而且都很有效。
DorothyWe have different methods, but we're all trying to achieve the same goal! Don't let your guard down. The city's filled with White Knight mechs, and we'll have to fight our way through them!但我们现在目标是一致的! 不过现在可不能松懈,满城都是白骑士的机甲,我们必须杀出去!
SeiLet's go! Our target is the VA-11 bar! I'll lead the way and take us there as soon as possible!那就上吧,目标VA-11酒吧!我来领路,让我们尽快到达那里吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.