Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration

Chicken Breast · Stage 5-2 (start)

鸡胸肉 · 5-2(前)

Chicken Breast · Stage 5-2 (start)

VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 17 of 36 · 198 lines · IDW, Super-Shorty, Elisa, Dana, Alma, Jericho

Read with voices and theatre mode

...After the battle, the two of them sneak into the Earth Computer room.……行动结束,两人潜入到地球计算机的房间。

IDWWe actually did it, we avoided over a hundred S.F.! Miss Stella's going to praise us heaps for this!真的做到啦,我们至少绕过了一百个铁血吧! 史黛拉小姐一定会好好表彰我们的!

Super-ShortyDon't celebrate too soon, the mission's only just begun.别高兴得太早,任务才刚刚开始呢。

IDWYup yup, look, it's the Earth Computer!没错没错,看,是地球计算机!

Super-ShortyWe're here at last... So this is...the massive computer that controls the entire planet...终于到了…… 这就是……管理控制整个地球的巨型计算机吗……

IDWIt's so big... But we're very lucky, being that there aren't even any guards inside. Huh...we lost contact with Miss Alma!好大啊…… 不过我们很走运呢,房间里连监控都没有——咦……和阿尔玛小姐的联络也断掉了!

Super-ShortyThe Computer's structure is very intricate, so the room is completely sealed off from outside signals to protect against interference. Fortunately, we can still use closed-circuit signals in here, but it'll be just the two of us from here on out.计算机的构造非常精密,所以房间内完全屏蔽了外部信号,以防干扰。 还好闭路通信还能用,接下来只能靠我们两个了。

IDWThe Computer's control console should be in the center of the interior. Let's climb inside and see what's going on!计算机的操作平台在内部的中枢位置,我们现在就爬到里面去吧,看看它到底出了什么问题!

Super-Shorty(Am I going in now?)(这个时候……我要进去吗?)

Super-Shorty(No, I didn't go in back then. My memories are reshaping my neural cloud... Yes...at that time, I...)(不对,当时的我并没有跟上。记忆在重塑我的云图……没错……我当时……)

Super-ShortyYou're too rash, IDW. Take a look over there.你总是那么莽撞,IDW,先看看那边吧。

IDWNya? What's that?喵?那是什么?

Super-ShortyIt's the external control console for the Earth Computer. It controls the emergency defense system for the Computer and its room. We need someone to stay outside to operate it in case S.F. barges in or if something else happens.地球计算机的外部操作平台,可以控制计算机和房间的紧急防御系统。 我们需要有个人在外面操作它,以防铁血突然闯进来,或者别的突发情况。

IDWI think you're better suited for that. I'm the sort of person who screams whenever anything happens...你应该比较擅长这个吧,人家的话,有点风吹草动就会尖叫起来……

Super-ShortyYes, I'm worried about your carelessness too... So you'll go into the Computer?是啊,我也担心你这个毛手毛脚的性格…… 那入侵计算机呢?交给你吗?

IDWLeave it to me! I'm great at climbing!让人家来吧!人家很擅长攀爬!

Super-ShortyAlright, IDW. I'll activate the defense system, but I won't be able to see you once you go in there, so be careful.好吧,IDW,我来启动防御系统,而你进去后我就看不到你了,一定要小心。

IDWHaha, how rare it is that you're concerned about me, Leader!哈哈,队长难得在关心人家!

Super-ShortyWhat nonsense are you saying!? I'm only concerned about this world. Anyway, that's enough chitchat, get a move on. Leave the perimeters to me.说什么呢!我关心的是这个世界而已。 别废话了,快去吧,这里就交给我了。

IDWYup! Check this out!嗯!看人家的!

...IDW leaps onto the Earth Computer with a single pounce.……IDW一下子跳上地球计算机。

Super-ShortyYou really can jump, can't you...你这家伙,弹跳力真的惊人啊……

IDWLet me see, where's the entrance?让我找找看,入口在哪里呢?

Super-Shorty...There's a switch to your three o'clock, three of your tail's length away.……你的3点钟位置,三个你的尾巴长度的位置,有个开关。

IDWHuh? Really? Let me see... Here we go, here we go... ...Uwah, there really is a switch here! How did you know that?咦?是嘛,人家去看看——嘿咻嘿咻…… ……哇,真的有,你为什么会知道!

Super-ShortyOf course I would know, I'm smarter than you.当然了,我比你聪明呀。

Super-Shorty(It's because my memories of this part were restored. In reality, IDW found it herself...)(因为我的记忆已经复原了这段,其实那是IDW自己找到的……)

IDWThat's true! Thanks for the help! I'll be going in now, Leader!也对哦,总之帮上大忙啦!那我要进去啦,队长!

Super-ShortyYup, I'll be outside right now. Let me know if you find anything.嗯,我在外面,发现什么随时叫我。

Super-Shorty(Now, what's going to happen next...)(接下来……到底会发生什么……)

IDWUwah...it's so dark in here, and there are so many circuits... I'm sorry, it's going to take me a while to find it...呜啊……里面好黑啊,线路好多,对不起,人家要慢慢找……

Super-ShortyDon't worry, we still have time. Don't rush yourself.没关系,我们还有时间,别出差错。

IDWIs...that so? You're not going to scold me, Leader?是……是吗?队长,你不训斥我了吗?

Super-ShortyHuh? What's wrong?哈?怎么了?

IDWI've had the feeling that...you haven't been quite the same ever since the mission started. At least, it's like...you don't hate me so much anymore... Which makes me very happy!人家总觉得……从行动开始后,你就变得不太一样了。 至少你好像……不那么讨厌人家了…… 所以,人家很开心!

Super-ShortyWhat are you talking about...? Why would I hate you?你在说什么啊……我为什么要讨厌你?

IDWBecause in the past, you said that I was the worst Doll you had ever seen and that I'd mess up the operation if I worked with you... I didn't want to hold you back, but we're the only two who could sneak in through the cracks...因为你之前说,人家是你见过最差劲的人形,和人家一起行动一定会搞砸的…… 人家本来不想拖你的后腿,但能从缝隙中潜入的,只是我们俩了。

Super-ShortyThe facts have proven that I was wrong. No matter how I might have doubted you in the past, you've managed to do it now, IDW.事实证明我之前说错了。 IDW,无论我之前怎么怀疑你,你现在真的做到了。

IDWYup! I'm...I'm happy that I finally managed to help you, Leader! Ah! Leader, I think I see it, it's the control console!嗯!人家……人家真的很高兴,终于帮上队长的忙啦! 啊呀!队长,我好像看到啦,操作平台!

Super-ShortyWhat? Hurry up and take a look, do you remember what to do next?什么?快调查一下,你还记得步骤吗?

IDWOf course! Ah...let me think, Miss Alma said... First, use the Fairy to insert the hacking program... And then... activate the system!当然! 啊……人家想想,阿尔玛小姐说的…… 先用妖精植入入侵程序…… 然后……激活操作系统!

...Beep!……滴!

IDWAh! She's awake, she's awake!呀!醒了,她醒了!

Super-Shorty...Who?……谁?

IDWI dunno. There's a white-haired girl here staring at me...不知道,有个白头发的小女孩,在盯着人家……

IDWUuu...she's kind of scary...呜……有点吓人……

ElisaGreetings, Doll friend.您好,人形朋友。

ElisaNice to meet you. My name is Elisa, an avatar of the Earth Computer's AI. You may enter commands into the Earth Computer through Elisa. Elisa is very happy to see you. Is there anything I can help you with?初次见面,我的名字是伊莱莎(Eliza),身份是地球计算机的AI化身。 你可以通过操作伊莱莎,来为地球计算机输入命令。 现在,伊莱莎很高兴见到您,请问有什么可以帮忙?

IDWI...I... What should I ask, Leader?人家……人家……该问些什么,队长?

Super-Shorty(Elisa...isn't she the S.F. Mastermind?(伊莱莎……那家伙不是铁血的主脑吗?)

Super-ShortyIDW, hurry up and ask her about Sangvis Ferri Manufacture!IDW,快问她铁血工造的事情!

IDWOh, oh yeah! Then...nice to meet you, Elisa! May I know why you commanded S.F. to attack everyone and endanger the world?对、对哦!那个……你好,伊莱莎! 请问你为什么要制造铁血袭击大家,危害地球呢?

Super-ShortyWow, that was a really forward way of putting it...还真是气势汹汹地质问啊……

Elisa...Sangvis Ferri was created because someone gave the order to Elisa.……制造铁血,是因为有人对伊莱莎下过这样的命令。

IDW...An order?……命令?

ElisaYes, her order was...是的,她的命令是……

Elisa"The only things left in this world are dog urine, soap, and a pile of shit-eating shit. Please cleanse it as soon as possible."“这个世界只剩下狗尿、肥皂和一坨正在吃屎的屎,请尽快清理掉。”

Super-ShortyWhat...?什么……?

IDWWhat kind of order is that!? And you actually carried it out?这、这算什么命令啊!你居然就执行下去了!

ElisaThere was no problem in comprehending the order. It supplied an objective, a reason, and a concrete course of action to follow. Elisa then drew up the most efficient action plan in accordance with the order. Elisa used scrap metal to secretly produce a large mass of S.F. Dolls and began to clean up all life on Earth.这个命令在理解上毫无问题。 目标,原因,具体行动,全部具备了。 根据命令,伊莱莎拟定了最快的执行方案。 伊莱莎利用金属废料秘密制造了大量铁血人形,对地球存在的生命展开了清理工作。

IDWWho gave that order? Please stop it right away!是谁下的命令?请立刻停下来!

ElisaI apologize, but the order cannot be cancelled. That is because the person who issued the order has superuser privilege over the Earth Computer.抱歉,命令无法取消。 因为命令的发布人,拥有着管理地球计算机的最高权限。

IDWWhat? Who's got access like that?谁?谁有这样的权限!

ElisaAccess forbidden. Elisa cannot answer you.这是禁则事项,伊莱莎无法回答您。

Super-ShortyBut...S.F. alone can't beat the White Knights!但是……只靠目前这些铁血,是无法和白骑士抗衡的!

IDWY-Yeah, do you really think your S.F. units alone could destroy this world?没、没错啊,光靠这些铁血,你觉得你能毁灭这个世界吗!

ElisaThe current S.F. units are only for testing purposes. The testing has already yielded results.当前的铁血只适用于测试阶段,测试结果早已获得反馈。

ElisaElisa has readjusted the plan and has begun to produce more powerful combat units.伊莱莎重新调整了执行方案,已投入更多强力战术单位——

IDWWhat... This... What IS this!?什么…… 这……这是什么!

ElisaA Jupiter Cannon. It is capable of easily destroying all of Griffin City's defensive installations.木星炮,可以轻松摧毁格里芬城现有的全部城防设施。

IDWAnd...what about these...这……这些呢……

ElisaElite S.F. Dolls. Their performance far exceeds that of the test models. They will be responsible for carrying out massacres.精英化铁血人形,性能远高于测试版本,负责批量的杀戮任务。

IDWAnd this one...这个呢……

ElisaAn experimental Doll. She possesses a perfected simulated personality. She can use deception to gain the trust of other intelligent lifeforms to harvest important intelligence.一个实验型人形,拥有更加完善的模拟人格,可通过欺诈手段获得其他智能生命的信任,窃取重要情报。

Super-ShortyArchitect!? Oh no! I need to tell them! Dammit, I can't wake up! Do I have to go through the entire memory first!?建筑师?!糟了!我必须告诉她们——! 可恶,醒不过来!难得一定要把整个记忆都体验完才行!

ElisaThe designs for the above-mentioned units are already complete. It is estimated that they can enter production today.以上单位已经设计完毕,预计今天即可投入制造。

ElisaTomorrow, Griffin City will be utterly destroyed, and Elisa will have completed her final order.明天,格里芬城就会彻底毁灭,伊莱莎,将完成自己最后的命令。

IDWNo! I can't let things like these be made!不行!绝对不能让这些东西被制造出来!

IDWI have to stop it... Hurry up and stop this!必须停下了……快给我停下!

ElisaI apologize, but the order cannot be cancelled. That is because the person who issued the order has superuser privilege over the Earth Computer.抱歉,命令无法取消。 因为命令的发布人,拥有着管理地球计算机的最高权限。

IDWAre you stuck in a loop or something!? Think of something, Leader!你是复读机吗! 队长,快想想办法!

Super-ShortyI-I'm thinking!我……我在想!

Super-Shorty(Oh no, this section of my memory hasn't been restored yet...)(不行,这段记忆还没有修复……)

Super-Shorty(Calm down, Super-Shorty... In the first place, Elisa didn't get her way three years ago. We stopped the Jupiter Cannons and the S.F. Elites, and we saved the world...(冷静下来……Super-Shorty,首先,三年前伊莱莎并没有得逞,我们阻止了木星炮和精英铁血,然后拯救了世界……)

Super-Shorty(But...how did we do it...)(但是……我们是怎么做到的……)

IDWElisa! What point is there in you staying here after you destroy the world!伊莱莎!毁掉这个世界后,你留在这里还有什么意义!

ElisaThat is not a matter for Elisa's consideration. All Elisa cares about are orders.这不是伊莱莎要考虑的事情,伊莱莎关心的,只有命令。

IDWYou really are an idiot! You can come up with so many powerful plans, but all you do is listen to what others tell you!你真是个笨蛋!有那么多厉害的方案,却只能用来听别人摆布!

ElisaElisa only obeys orders. Much like you, we have encountered each other because of our respective orders.伊莱莎只是听从命令,和你们一样,因为彼此的命令,我们相遇了。

IDWWe're not like you! When we carry out our orders, we do so with anticipation and passion from the bottom of our hearts!我们和你们不一样,我们在执行命令时,是发自内心地期待和热爱!

ElisaThat is simply emotional feedback simulated beforehand by human beings. Elisa is also a Doll, and her basic logic pathways were designed to be compatible with Griffin Dolls. Apart from her inability to be targeted by S.F. units, Elisa is fundamentally no different from you.那也只是人类事先模拟出来的情绪反馈。 伊莱莎也是人形,和格里芬的人形,从设计的底层思路上是通用的。 除了无法成为铁血单位的袭击目标,本质上讲,伊莱莎和你们并没有区别。

IDWUuuuuu! This is pissing me off! Seriously, what is wrong with you!呜呜呜呜!气死了!你这个家伙到底是怎么回事!

Super-ShortyIDW! Ask Elisa what will happen if we destroy the Computer!IDW!问伊莱莎,如果我们把计算机原地销毁,会发生什么?

IDWHuh? ...Elisa, what will happen if we blow up the Earth Computer?诶?……伊莱莎,如果我们把地球计算机炸掉,会怎么样?

ElisaThe Earth Computer is a critical tool for ensuring the normal functioning of Earth. Once it is destroyed, it will be very difficult for life to continue, given the present knowledge base of existing humans and Dolls.地球计算机是维护地球正常运行的必要工具,一旦被毁坏,以现存的人类和人形的知识储备,将很难维持今后的生活。

IDWUwah... That sounds super bad...呜啊……好严重……

Super-ShortyThen, what if we move the Computer over to Alma?那么,把地球计算机搬到阿尔玛那里呢?

IDWYeah, Alma ought to be able to alter Elisa's order priorities and make her listen to us!没错,阿尔玛应该可以修改伊莱莎的命令优先级,让她听命于我们!

IDWElisa, what if we move you and the Earth Computer away?伊莱莎,如果我们把你和地球计算机一起搬走呢?

ElisaThis room contains data networks which are essential for the Earth Computer to process certain orders. Once it leaves its present position, the Earth Computer will be unable to provide technical support for tasks such as the Earth's orbit and rotation. However, the Sangvis Ferri Manufacture Project does not rely on such data, so it will not be affected by such an action.这个房间持续供应着地球计算机运行某些命令的必要数据网络。 一旦离开现在的位置,地球计算机将无法为诸如地球的自传、公转等服务继续提供技术支持。 然而,铁血工造计划不依赖这些数据,所以不会受此行为影响。

IDWAhhhh, why is this such a pain! Even if we do that, we won't be able to make it in a day!啊啊啊啊,怎么这么麻烦啊!就算这样,一天之内也绝对来不及了!

IDWLeader...is there anything we can do...队长,我们还有什么办法吗……

Super-Shorty...IDW, what if we...remove Elisa from the Computer, what would happen?……IDW,如果我们……把伊莱莎从计算机里拿出来,会怎么样?

IDWEh? Elisa, what would happen if we remove you from the Earth Computer?诶?伊莱莎,如果我们把你从地球计算机里强行搬出来,会发生什么?

ElisaI am simply an interface for the Earth Computer. Even if I no longer exist, orders will proceed as previously scheduled.我只是地球计算机的命令入口,即使我不存在了,命令也会依然按之前的日程进行。

Super-Shorty... Why... Why isn't there a way!?…… 为什么……为什么统统都不行!

Super-ShortyWhat did I think of back then? Dammit!我当时究竟想到了什么办法!该死!

IDWHuh...咦……

IDWElisa, you just said that we're "compatible", right? Then, what if... What if I took your place and became the order input interface for the Earth Computer?伊莱莎,你刚才说了“通用”对吧! 那如果…… 如果人家替换掉你,成为地球计算机的命令入口呢?

Super-Shorty...!?……?!

Super-Shorty(My memories... The emotional coefficient of my memories is rising dramatically!)(记忆……记忆中的情绪系数……在急剧增加!)

Super-Shorty(I can't...exert control over this section of the memories anymore...)(我的主意识……已经无法控制这段记忆了……)

Super-Shorty(So all I can do now is watch...what happened back then...)(我的意识只能旁观了吗……当时,到底发生了什么……)

Elisa...I apologize, but even so, the order still cannot be cancelled. That is because...……抱歉,即使如此,命令依然无法取消。 因为……

IDWBecause the person who gave the order has superuser privilege over the Earth Computer, I know that already! But... Would the way in which the order be carried out be different?因为命令的发布人,拥有着管理地球计算机的最高权限,人家知道! 但是…… 执行命令的方式,会变化吗?

Super-ShortyIDW! What are you saying!?IDW!你在说什么!?

ElisaBecause of the change in the control AI, the Earth Computer... ...Would recalculate a new way to execute the plan based on your neural cloud.因为主控AI已经变更,地球计算机…… ……会根据你的心智重新计算命令的执行方案。

IDWWould the efficiency of the plan...be any different?执行方案的效率呢……会变化吗?

ElisaI do not intend to offend, but Griffin Doll neural cloud processing speeds will cause the execution efficiency of the plan to fall far below projected levels.无意冒犯,但是格里芬人形的心智运算速度,将使得执行效率远远低于预期计划。

Super-ShortyWhat are you trying to do, IDW!?你到底想做什么,IDW!

IDWI want...to save the world!人家想……拯救世界!

Super-ShortyIDW—!IDW——!

...Bang!……砰!

ElisaThe Doll life pod has been forcibly opened. Griffin Doll IDW, I must warn you that this is an illegal action.人形生命舱被强行开启。 格里芬人形IDW,警告你,这是违规操作。

IDWThat's fine, I'm already used to breaking the rules!没关系,人家早就习惯违规啦!

...Kachak!……咔嚓!

ElisaDatabase connection has been physically severed. Griffin Doll IDW, I must warn you that this is an illegal action.数据库传输被物理切断。格里芬人形IDW,警告你,这是违规操作。

Super-ShortyIDW! Nobody knows what's going to happen once you connect to the Computer!IDW!你一旦进入计算机,没人会知道发生什么!

IDWI don't know either! But I've got to try! I'm an idiot, after all... So the plan to destroy the world will be greatly delayed because of me!人家也不知道!但是总要试试看! 毕竟人家是个笨蛋…… 毁灭世界的方案,一定会因为人家而大大推迟的!

...Whum.……嗡。

ElisaElisa has been forcibly removed. The superuser has been informed. Eliminate the entity performing the illegal action as soon as possible.伊莱莎被强行取出,已通知最高负责人,尽快处理违规操作人员。

Super-ShortyElisa's summoning S.F. into this room! IDW, get out of there, we'll think of something else!伊莱莎在呼叫铁血进入这个房间!IDW,快出来,我们再想想办法!

IDWLeader! I've got one last thing to ask of you!队长!最后拜托你一件事!

Super-ShortyWhat...do you mean, last thing!?什么……你在说什么最后!

IDWYou should be able to move this computer somewhere else, right? Move it somewhere...so that nobody else will find...你应该能把这个计算机挪到别的地方去吧? 挪到……所有人都找不到的地方去……

Super-ShortyIDW!IDW!

IDWAnd then there's her. I'll leave her to you!然后还有这个家伙,就交给你了!

...Bang!……砰!

...IDW breaks open a crack in the Earth Computer's interior and throws Elisa outside.……IDW砸开一个裂缝,把伊莱莎从地球计算机内部丢了出去。

IDWTake her and get out of here! Get her to Miss Alma so she could study her!带着她,快点离开这里,交给阿尔玛小姐研究吧!

Super-ShortyBut what about you, IDW? I can't just leave you behind!IDW,那你怎么办!我不能丢下你!

IDWYou're not leaving me behind, Leader. I'll wait for you... I'll wait for you to solve this crisis and save me...你没有丢下人家,队长。 IDW会等着你……等着你解决了这场危机,来救IDW……

Super-ShortyIDW! IDW, can you hear me!?IDW!IDW你还听得到吗!

IDWI'm...feeling tired. I'm going to take a good nap... I'm counting on you, Leader... Save the world...before I destroy it...IDW……困了,要好好睡一觉了…… 拜托你了,队长…… 在我毁掉这个世界之前……拯救它吧……

Faced with the alarms ringing out all around her and the sound of S.F. banging against the wall, Super-Shorty, who had spaced out for a moment, begins entering an order on the external control console to teleport the Earth Computer away.……面对周遭的警报声,和铁血冲击墙壁的声音,失了神的Super-Shorty,在外部的操作平台上,按下了转移地球计算机的命令。

Super-ShortyGo to the Earth's core, IDW...to a place where nobody will find you...去地心吧,IDW……去一个谁也找不到的地方……

IDWThank you, Leader... I'm sure that when I wake up next time, you'll have saved the world by then...谢谢你,队长…… 下次当我醒来时,就是你拯救世界的时刻吧……

...Boom!……轰。

...With a dull, heavy boom, the Earth Computer sheds all of its connections to the room. Slowly, the Earth Computer begins to sink.……伴随沉重的轰鸣,地球计算机卸下了所有与房间的连接线路。 ……缓缓地,计算机开始下沉。

Super-ShortyNo, IDW... You were the one who saved the world. What I'll be doing...is saving you.不,IDW…… 拯救世界的是你。 我要做的……是拯救你。

IDWThank you... Goodnight then, Leader...谢谢你…… 那么,晚安了,队长……

...Eventually, the Earth Computer completely vanishes from the room.……最终,地球计算机完全从房间消失。

...Suddenly! Cracks begin to appear in the barrier wall to the room.……突然!房间的防御墙壁开始破裂!

Super-Shorty...I'm sorry, IDW. I lied to you. Given the amount of S.F. on the other side of the wall, there's no way I can escape from here.……对不起,IDW,我对你说了谎。 按照铁血的攻势,我是不可能从这里逃出去的。

...Super-Shorty stands in place and freezes for a moment. ...And then, she sees the unconscious Elisa, lying on the ground.……Super-Shorty留在原地,愣了一会儿。 ……直到她看到躺在地上、失去意识的伊莱莎。

Super-ShortyElisa... Elisa won't be attacked by S.F.... At the very least, I need to get her to Alma!伊莱莎……伊莱莎是不会被铁血攻击的…… 至少也要把她带到阿尔玛那里!

...Super-Shorty picks up Elisa and hangs her onto the Fairy drone!……Super-Shorty抱起伊莱莎,将她挂在妖精无人机上面!

Super-ShortyHuh, you're surprisingly light. Go on, go to our rendezvous point! Once Alma recovers you, she'll know that I'm right here...哈,意外很轻嘛,去吧,去我们约定的集合地点! 阿尔玛会回收你后,她会知道,我就在这里……

...Bang!……砰!

...Several seconds later, the S.F. units rush in!……几秒钟后,铁血的爪牙冲了进来!

Super-ShortyIDW... I don't know what will become of this world... Whether we'll save it, or destroy it with our own hands...IDW…… 我不知道这个世界会变成什么样…… 我们会拯救它,还是亲手毁掉它……

...Super-Shorty puts her hand on the self-destruct lever for the room.……Super-Shorty把手放到房间的自毁命令的控制杆上。

Super-ShortyBut at the very least, we'll be able to rest. Goodnight, IDW.但至少我们可以好好休息了。 晚安,IDW。

...BOOM!……轰!!

DanaShorty! Hey, shorty! Alma, shorty's back up!小不点,小不点! 阿尔玛,小不点醒了!

AlmaThat's wonderful, Super-Shorty! Do you remember now? What happened—太好了,Super-Shorty! 你都想起来了吗?到底发生了什——

AlmaHey...why are you crying...你……怎么哭了……

Super-ShortyIDW...IDW……

AlmaIDW! Yes, it's IDW, your partner for that operation! Do you remember now? You used to hate her a lot...IDW!对,是IDW,你这次行动的搭档! 你想起来了吗?你之前可是特别讨厌她呢……

Super-ShortyIDW... She delayed the Earth Computer's doomsday plan! We can't drag our feet anymore! We need to finish the fight! Alma, did you recover Elisa!?IDW…… 是她推迟了地球计算机的灭世计划! 不能再拖沓了,我们的行动必须重新继续! 阿尔玛,你没有回收到伊莱莎吗!

AlmaElisa? The S.F. Mastermind? No...I didn't. On the night of your mission, the White Knights arrested me on charges of being involved with electronic crimes... I don't know how they found me, but after I came back from drinking that night, I found that they had locked down my safe house. And then I was placed under house arrest here for the next three years, doing pointless busywork.伊莱莎?铁血的主脑? 没有……我没有找到她。 我在你们行动的当晚,就被白骑士以涉嫌信息犯罪的名义逮捕了…… 我不知道她们是怎么发现的,那天我刚在外面喝了点酒回来,就发现她们封锁了我的安全屋。 然后这三年来,我就一直被软禁在这里,做些可有可无的工作。

DanaYou should just ask Architect directly instead.这个问题,直接问建筑师就好了吧。

DanaArchitect... Huh? Where did Architect go? She was here just a few minutes ago...建筑师……咦?建筑师哪儿去了?几分钟前还在这里的。

Super-ShortyThat Architect... Forget it, now's not the time to worry about her.建筑师……那家伙—— 算了,现在不是在意她的时候……

DanaThen let's ignore her for now. More importantly, are your memories restored?先不用管她啦,重要的是你的记忆恢复了吗?

Super-ShortyI have all of it back... I'll tell you everything, but we need to find Elisa first! Simply put, we need to find her, then Alma needs to alter her order priority, and then put her back into the Earth Computer. After that, the sand rains will stop.完全恢复了…… 我会完完整整地告诉你们,但是我们必须找到伊莱莎! 简单地说,找到它,然后阿尔玛去修改她的命令优先级,然后放回地球计算机里。 然后,这场沙雨就会结束。

AlmaI see! I get it now. I've been researching S.F. neural cloud structures for the past three years. They should all have similar specs. But if Architect isn't here, then how are we to know where Elisa is now...原来如此! 我明白了,这三年我一直在研究铁血的心智结构,它们的规格应该相差不大。 但是建筑师不在这里,我们该怎么知道伊莱莎现在在哪儿……

DanaThere's still a way. Let me call a friend. Although she keeps saying that I'm not her friend.还有个办法,我打电话给一个朋友——虽然她一直说我不是她的朋友。

Super-ShortyJericho... Jericho said they were going to capture the Mastermind! As in, right now!杰里科…… 杰里科说她们在捕获主脑,就是现在!

DanaI hope she succeeded.希望她现在已经成功了。

...Dana picks up the phone.……达娜拿起了电话。

Dana...Hello, is Jericho there? Are you alright?……喂,呼叫杰里科,你还好吗?

DanaHello? Hello? She's not picking up...喂?喂?没人接吗……

Super-ShortyWhat happened...发生了什么……

DanaJericho? Hello? Dammit, pick up the phone!杰里科?喂! 该死,快接电话啊!

...Beep.……滴。

JerichoHello...喂……

DanaOh good, it's Jericho. Are you alright, just now I thought...太好了,杰里科,你没事吧,我刚才还以为……

JerichoI've got a bit of a situation on my hands... But what do you want?我的事情有点严重……不过你要说什么?

DanaI know your mission, so I'm just going to ask. Have you captured Elisa?我知道你这次的任务,所以我直接问了。 你们抓到伊莱莎了吗?

JerichoI...I don't know how to describe what happened... In any case, Elisa is with me... Can you come over?我……我不知道该怎么描述这个经过…… 总之伊莱莎在我这里……你们可以过来吗?

DanaOf course I can, but we're still in the White Knights base... Do you know there's a problem at your workplace?当然可以,不过我们还在白骑士基地里…… 你知道吗?你的工作地点出了点问题。

JerichoI know... The entire city is in chaos, and I'm also...我知道…… 整个城市现在都一团乱,我自己也是……

DanaThen can you come over?那你能过来吗?

JerichoNo, can you come rescue me?不能,你能来救我吗?

DanaSure, but you'll have to save the world with us afterward. You good with that?能,不过之后你得和我们一起拯救世界,有什么问题吗?

JerichoSave the world? That's the dream of every White Knight.拯救世界? 这可是每个白骑士的梦想呢。

JerichoHurry on over, I've got a lot to tell you.快来吧,我也有一大堆故事要说给你们听呢。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.