Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Bar story 1
酒馆支线 1
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 29 of 36 · 126 lines · Jill, M870, Dana
Read with voices and theatre modeJill... I can't believe I fell asleep... Urgh...my stomach... I didn't think that can of pickle-flavored soda would take so long to digest...…… 我居然睡着了…… 呃……我的胃…… 没想到出门前那罐泡菜味的汽水需要消化这么久……
Jill(Whatever. Good thing there aren't any customers here yet. I need to sort out the jukebox first.) Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A(算了,还好现在没有客人来,我得先把八音盒摆弄好。)Every Day is NightSnowfallWelcome To Va-11 Hall-A
JillTime to mix drinks and change lives. ... There's no response. Everything's quiet. Gillian took the day off and the boss went out shopping, but she should have been back 10 minutes ago... Ladies and gentlemen, various expanses of air, I'm doing very well. Yes yes, no need to worry about me. At least Anna isn't here, so I can...调制饮料,改变生活。 …… 没人回应,万籁寂静。 Gillian请了假,BOSS刚刚出去采购,但她应该在十分钟前就回来的…… 女士们,先生们,各位空气们,我现在状态很好,没错没错,不用在意我也没关系。 至少安娜没有出现,我可以……
???Hey! You, the washboard over there, you're under arrest!嘿!那边的飞机场,你被捕啦!
JillOh great, my first customer tonight won't be giving me a break...很好,今晚的第一个客人就不让人消停……
???Hey! Are you ignoring my threats?喂!你居然对我的恐吓无动于衷?
JillAre you referring to calling me flat-chested or that I'm under arrest? If it's the former, I'm used to it. If it's the latter, you aren't even a White Knight.你指的是飞机场还是我被捕了? 如果说的是前者,我早就习惯了。 如果说的是后者,你连白骑士都不是。
???But you're minding the bar by yourself and I have a shotgun, so why aren't you scared of me?可你是一个人在看店啊,我还拿着霰弹枪,你为什么不害怕呢!
JillI'm just not as scared as you'd like to see. If you're here for a robbery, then I'll just hand over the money and wait for my boss to come back and take care of things. If you're a serial killer, then you couldn't possibly have come to a godforsaken place like this.只是还没怕到你想看到的那种程度而已。 如果你想抢劫,我就乖乖给你钱,然后等我的BOSS回来好好处理这件事。 如果你是个杀人狂,那你不可能跑到这种鬼地方来。
???Haha, sounds like this bar has had its fair share of weirdos.哈哈,听起来这个酒吧已经来过不少怪人啦。
JillNo offense, but you're definitely not the strangest person I've seen. Wait a minute, you look like...you're not a human?无意冒犯,但你绝对不是最奇怪的一个。 等等,你看起来……不像是人类?
???Oh? You could tell?哦?你看出来了?
JillBut you're not a Lilim either.但你也不是Lilim。
???And what led you to that conclusion?判断的依据呢?
JillYou look more human than a Lilim, particularly in your body structure. And a Lilim's electronic synapses would be more...sensitive in their reactions to the surrounding environment.你的外形比Lilim更接近人类,尤其是躯体上的结构。 而Lilim的电子神经对周遭环境的反应会更加……敏感。
???Wow, you've got a good eye on you! I'm starting to like you, and by extension, this place as well!哇哦,你很擅长观察嘛!我开始喜欢你了,顺带喜欢这个地方!
JillThen can you give me a proper answer?那你可以公布答案了吗?
???Give me something to drink first. Let me see what's so special about this place — also, what should I call you?先给我来点喝的吧,让我尝尝这儿有什么特色——还有我该怎么称呼你?
JillJill will do.叫我吉尔(Jill)就好了。
???Simple and easy to remember. Do you know how to make a Sugar Rush then, Jill?简单好记。吉尔,那你会做Sugar Rush吗?
JillOf course, that's the first thing any BTC-trained bartender learns.当然,这是每个BTC培训出来的调酒师的入门项目。
???Alright, then give me a glass of that! Or else I'll give you a speeding ticket!那好,给我来杯这个!不然我就在超速罚单里写上你的名字!
JillThat's fine, er... (Wait a minute, I just woke up, maybe I need a refresher in the basics...)没问题,嗯…… (等等,我刚醒过来,也许我需要过一遍基础流程……)
JillShe wants a Sugar Rush to start with. Good thing that's simple enough to make. I need to find the recipe bookmark in the navigation bar on the upper left corner of the recipe book. Other than by their initial letters, I can also search quickly through the recipes by flavors like "Sweet" or by types like "Manly".首先她要了一杯Sugar Rush,还好这玩意很简单。 在调酒指南左上角的导航栏里,寻找配方标签。 除了首字母,我也可以通过“甜味”等口味,或者“男性化”等种类来快速查询对应的饮料。
JillI then press the specified ingredients a number of times as indicated by the recipe and drag them into the shaker. After that's done, I press the "Mix" button, and then press it again to finish mixing. Finally, I press the "Serve" button to serve the drink, and that'll be all.按照配方需求的数量来点击原料,从而把它们放到摇酒壶里。 搞定后,点击【调制】按钮,然后再次点击就能结束调制了。 最后,点击【上酒】按钮为顾客上酒,这就是全部工作了。
???Hey, bartender?嘿,酒保?
JillIf I mess up during the process, I can press the "Reset" button in the lower left corner to restart from scratch. If certain drinks need to be "blended", then I need to wait 3 seconds after pressing the "Mix" button or shake the phone before pressing it again... Shaking the phone... What the hell am I saying...如果我在调酒过程中搞砸了,做了个失败品,我可以点击左下角的重来按钮,重做一杯。 如果某种酒需要【调和】,我需要在点击【调制】按钮后等待3秒以上,或者摇晃手机,再点击结束就可以了…… 摇晃手机……我在说什么……
???Miss Bartender! What are you talking about!酒保小姐!你在说什么呢?
JillSorry, sorry, I'm just...waking up. A moment please. I'll get started right away.抱歉抱歉,我只是……清醒一下。 稍等片刻,我马上开始。
Jill(She said she wanted to see what's so special about this place, yet she asked for a Sugar Rush that you can find anywhere...) 215,6,16,18,20(顺便她说要尝尝这儿的特色,结果要了杯随处可见的Sugar Rush……) 215,6,16,18,20
???Wow! You actually made the drink! Ah— I like this! So this is a Sugar Rush, huh?哇!你真的做出来了! 啊——我喜欢这个!这就是Sugar Rush嘛!
JillI told you, it's just a basic drink.我说过这只是入门项目。
???Then I'm looking forward to the next one, Miss Bartender.那我很期待下一杯哦,酒保小姐。
???Hm...this isn't quite like what I imagined...唔……这好像和我想象中的不太一样……
JillI wanted to show you what's truly special about Glitch City.我想让你看看什么才叫格里奇城(Glitch City)真正的特色。
???Hmph... Frankly speaking, I do kind of like it. You're more interesting than you look, Miss Bartender.哼…… 老实说,我确实还挺喜欢的。 你比看上去的还要有趣嘛,酒保小姐。
JillCould you tell me who you are now, Little Miss Devil?现在你能告诉我你的身份了吗,小恶魔女士?
M870My name's M870. I'm an autonomous Tactical Doll made by IOP Company, currently employed by Griffin PMC as a combat operator.我的名字是M870。 我是I.O.P公司制造的战术自律人形,目前在格里芬安全承包商担任作战雇员。
JillGriffin... Oh, I remember now, I saw the news on "The Augmented Eye" yesterday. Zaibatsu Corp hired you to come here for testing and interaction work, right?格里芬…… 哦,我记得,我昨天刚在《大视界》上看过新闻。 是财阀公司雇你们来这里进行测试和交流工作的,对吗?
M870Ding ding ding! Correct! But did you actually have to read the news to learn that? Our people are everywhere in this city now!BING BONG!答对啦! 不过你居然是靠新闻才知道这件事的?现在这个城市到处都是我们的人!
JillWell, given Zaibatsu Corp's track record, you would probably only be working in the wealthier districts, and I usually only go outdoors at night. In any case, welcome to Glitch City and Valhalla.按照财阀公司的尿性,你们的工作地点应该仅限于富人区,而且我通常只有晚上才会出门。 总之,欢迎来到格里奇城还有Valhalla。
M870Then let me thank you! I rarely thank people, but this is the first welcome that I've received in Glitch City today!让我说声谢谢吧!我很少表示感谢,但这可是我今天第一次受到格里奇城的欢迎呢!
JillI can understand. "Cold" is probably the most friendly reaction that the majority of people here have towards security personnel.我能理解,冷漠可能是这里大部分人对安保人员最友好的态度。
M870Hahaha, I know! I know what the people here did to the White Knights before!哈哈哈,我知道!我知道之前这里的人对白骑士做了什么!
Jill(She's actually laughing...) So, is M870 your name, or is it the name of the shotgun you're carrying?(她居然在笑……) 所以M870是你的名字,还是你身上那边霰弹枪的名字?
M870Hehe, you catch on fast. IOP's Tactical Dolls are all named after the weapons they use, so it's the name of my gun and also my own name.哼哼,反应很快嘛。 I.O.P的战术人形都是用自己武器的名字来命名的,这既是这把枪的名字,也是我的名字。
JillSo it's a real gun, then?那这把枪是真的了?
M870Oh? You're only getting nervous now, Miss Bartender? But unfortunately, we're one of the most professional PMCs in the world, and these guns have been refitted with all kinds of safety devices. So even if your severely self-destructive tendencies lead you to try and snatch my gun, it wouldn't be able to help you complete the final step of your journey.哦?现在才开始紧张起来吗,酒保小姐? 不过很遗憾,我们是世上最专业的PMC之一,这些枪是经过改装,上过各种保险的。 所以就算你的自我毁灭倾向严重到来夺走我的枪,它也没办法帮助你完成最后一步。
Jill(I want to say that it's not the gun that worries me, but your personality...) So, what are you doing in Glitch City?(我很想说我不放心的不是枪,而是你这个性格……) 那你们在Glitch City都做些什么?
M870We do whatever the White Knights did. Patrolling, standing sentry, rescue, catching criminals, smiling as the citizens roll their eyes at us...白骑士做什么我们就做什么,巡逻、站岗、救援、抓罪犯、笑对市民的白眼。
JillYou don't look like a Doll who can handle that last one.你看起来不像是能做好最后一条的人形。
M870Aw, straight to the point, aren't we?哎呀,你说话还真是够直接的。
JillEveryone's different in their own way, I just felt that you didn't like beating around the bush.因人而异,我只是觉得你不喜欢拐弯抹角。
M870Hahaha, you're definitely my cup of tea, seriously! At first I was only going to look around, but now I've decided to stick around a while longer. Give me another drink... A Marsblast!哈哈哈,那你确实是我的菜,我说真的! 我本来只想看看就走,但现在我打算多呆会儿了,再给我一杯……Marsblast!
JillLet me remind you that this is a strong drink. Is it alright for a Doll like you to have something like that?提醒一下这可是烈酒,人形喝这个没问题吗?
M870We'll find out once we give it a try, won't we?试试看不就知道了?
Jill(She wants a Marsblast. I hope Dolls of her model don't go crazy when drunk, she's holding a real gun after all...) 143,4(她要一杯MarsBlast,希望这个型号的人形不会耍酒疯,她可拿着把真家伙……) 143,4
JillHere, the Marsblast you wanted.好,你要的Marsblast。
M870Wowwwww! This is spicy!哇啊啊啊!这个好辣啊!
JillJust as you requested.完美符合你的要求。
M870...But this doesn't mean I can't drink it!……这可不表示我喝不下去!
M870Uwah! It's not quite like what I expected, but...this taste is pretty cool too!哇啊!虽然和我想象的不太一样,但是……也很酷嘛,这个味道!
JillTake it easy and don't push yourself. I can make you another drink if you can't finish it. (Besides, you're paying for it.)不用太勉强,慢慢来,喝不下去的话我可以帮你再调杯别的。 (反正都是你付钱。)
M870Oog...glug...glug... Ahhhh~ See! I did it!呜……咕……咕…… 啊——看!我搞定啦!
JillShould I applaud? You're quite the drinker.我该鼓掌吗?你确实还挺能喝的。
M870Hehe, you don't understand us at all, do you?哼哼,你对我们真的不太了解哦。
JillIt can't be helped. You're the first Griffin Doll that I've served.没办法,你是我接待的第一个格里芬人形。
M870This is my first day in Glitch City too, but I now know it like the back of my hand.这也是我来格里奇城的第一天,但我已经对你们的城市了如指掌了呢。
JillSo, what do you think of Glitch City? Say whatever you want, it's fine even if you call it a pile of crap. No, perhaps I might be happy to hear that.那你对格里奇城的印象如何? 随便说吧,就算你说像一坨屎也没关系,不,也许我会更乐意听到。
M870I wasn't planning on saying that, although the streets are a dirty mess, the people don't treat me well, and it's hardly surprising for people to suddenly charge at me with a handgun in the middle of the night.我可没打算这么说,虽然街上又脏又乱,对我的态度也不好,半夜有什么人突然拿手枪冲过来我也不会太意外。
JillWell, that is the reason why you're working here, after all.毕竟这就是你们来工作的原因。
M870That's right, but in fact, this place isn't really that wild, is it? And this city has a freshness to it. Other cities are either too clean or have too much fighting. You can't relax and enjoy the thrill in either of those cases.没错,但实际上这里也没那么猖狂,对吧?而且这个城市也充满新鲜感。 别的城市要么太整洁,要么就在打仗,两种可都没办法静下心来享受刺激啊。
JillYou work security and you want bigger thrills?你从事安保工作,还想遇到更多刺激?
M870Tut tut tut, it seems you don't quite understand. The more chaotic a place is, the more I can show off, don't you think?哎呀呀,我看你是完全不懂呢。 越是混乱的地方,我们越能发挥作用,不是吗?
JillIt seems like you enjoy this sort of thing.听起来你好像以此为乐。
M870That goes without saying. Handling major crimes is a pain in the ass, but speeding and illegal parking aren't stressful at all! If you exceed a certain number as stated in the law, then I get to write you a ticket and slap you in cuffs and even take a picture of your pissed-off face!那还用说?重大犯罪处理起来是很麻烦,但超速和乱停车,这些就毫无压力啦! 只要你超过了某个法定数字,我就能给你罚单和手铐,还能拍下你一脸不爽的表情!
JillHah...then you might really be suited to life in Glitch City. We have illegal street racers and petty crooks everywhere. Frankly speaking, I don't know who's more suited for this city, between the White Knights and cops like you.哈……那格里奇城的生活可能真的适合你,到处都是不法飙车族和小偷小摸。 我还真的不知道白骑士和你这样的警卫谁更适合这个城市。
M870Those White Knights? If you're talking about their non-human units, then they're just a bunch of military robots that should have been retired long ago! You can't keep order in a city with those things! This place needs Dolls filled with warmth and kindness like me!那些白骑士?如果你指的是其中的非人类部队,它们就是群早该退役的军用机器人! 靠那种东西来维持城市的秩序可不行!这里需要的当然是我这种充满亲和力的人形啦!
JillI'm sure you got more attention than the helmeted White Knights after you arrived. (Although I'm willing to bet that if you went around the streets with a face like that, nine out of ten people would want to punch it, and the remaining one would reach for a baseball bat first.) —Would you like anything else?你们来了之后,受到的关注肯定比戴头盔的白骑士多很多。 (虽然我打赌你挂着这张表情走在街上,十个人会有九个想先给你一拳,剩下一个会用棒球棍。) ——再来点什么吗?
M870Do you have any specialties?你有什么拿手绝活吗?
JillSurely you wouldn't go into a restaurant and ask them which dish is good, right? It would be a hard question to answer. But I would personally recommend a Piano Woman.你不能进餐厅后问什么菜比较好吃,这让人很难回答,对吧? 不过,我个人会推荐你点杯Piano Woman。
M870Why?为什么?
JillIt's famous, and I have a Lilim friend who likes it very much, so I would like to know if a Doll like you would like it too.它很有名气,而且我有个Lilim朋友很喜欢,我想知道是不是你们也会喜欢。
M870Oh? You want to test me? We're not the same as Lilims though! But if you called her a friend, then it sounds like I'm getting the same treatment as her. Bring it on, then!哦?你想测试我?可我们和Lilim不是一样的! 不过嘛,你说了朋友,听起来我受到了同等的招待,那就来这个吧!
Jill(Let's give her a Piano Woman, but why do I suddenly feel like a Piano Man would be better suited to her? After all, she's not quite like a DFC-72 class Lilim.) 1718(给这位上一杯Piano Woman,但是我突然觉得她更合适Piano Man?毕竟她和DFC-72型号的Lilim大不一样。) 1718
M870Hm... I thought this drink would taste more like its name implied.唔……我以为这杯的味道更贴近这个名字一点。
JillI thought that you'd be more suited to such...hardcore flavors.我觉得你更适合这种……偏硬派的味道。
M870This is great! Good job, Jill, I'll remember this drink and order it next time!确实不错!吉尔,你干得不错嘛,我会记下来的这个酒的,下次我还会点这个!
JillOne Piano Woman, coming up.一杯Piano Woman,请。
M870Wow! I thought I'd like cooler things, but this really is delicious.哇哦!我以为我会喜欢更酷的东西,但这个的确很好喝。
JillThank you, I'm very familiar with making this drink.谢谢,这杯饮料我已经轻车熟路了。
JillMay I ask you a technical question? I'm curious about Dolls' neural clouds. Are they the same as those of Lilims?我能问个技术问题吗?我很好奇人形的心智,是不是和Lilim一样的?
M870You mean in performance and the way they grow? Of course they're different! Let me put it this way, Lilim neural clouds grow in a more freeform way, while Dolls... We have some factory settings, and while our personalities grow and change according to what we learn, there are some basic traits which are very hard to change.你是说表现和成长的方式?当然还是有些不一样的! 让我形容一下,Lilim的心智成长会更自由一点,而人形嘛…… 我们会有一些出厂设置,虽然性格会随着后天的学习来成长变化,但是有一些基准是很难改变的。
JillLike how you like to give people tickets?比如你会喜欢给人开罚单?
M870Is there anything in this world that's more fun than giving people tickets? You get to publicly and legally punish someone and profit from it, which just makes it that much more enjoyable!这世上还有比给人开罚单更有乐趣的事情吗? 你能公开合法地狠狠惩罚一个人,自己又能获利,这到底是几倍的快乐呢!
Jill(At the very least, when it comes to taking joy in causing others problems, I guess she's not too far removed from many White Knights.) Do you really feel that...punishing others is a fun thing?(至少在给他人造成麻烦的兴趣上,我猜她和很多白骑士相差不远。) 你真的会觉得……惩罚他人是件快乐的事吗?
M870You'd have to ask the humans who designed me. At the very least, I don't feel guilty about it.这就得问设计我的那些人类啦,至少我不会有什么负罪感。
Jill...A life like that sounds very simple.……听起来这样的生活会简单很多。
M870Hehe, does it? I thought humans placed heavy value the concept of free will.哼哼,是吗?我以为人类会把自由意志看得很重呢。
JillNot all humans think that way, and they don't always think that way.不是全人类都这么想,而且也不会随时随地都这么想。
M870What do you mean?这怎么说?
JillIt's like...they don't know why they suddenly get angry. Sometimes it's because of a work accident, and sometimes it's because of news unrelated to themselves. Sometimes they blow up because the person passing by wore shoes that didn't match their pants, yet they don't know where their anger comes from.就像是……他们不知道自己下一刻会因为什么生气,有时是工作中的意外,有时是和自己无关的新闻。 有时候仅仅是擦肩而过的人穿了和裤子颜色不搭的鞋子,他们就会大发雷霆,而且不知道愤怒的来源是什么。
M870You sound like one of those people.看起来你就像这种人呢。
JillI don't deny that a lot of unimportant things can set me off if they catch me at a bad time.我不否认,只要时机不对,各种无关紧要的小事都会把我逼疯。
M870But you really are very interesting, which is why I feel that it's not a bad thing for humans to have more problems in their lives.但你真的很有意思,所以我觉得人类活得麻烦点没什么不好。
JillThat's probably because you want to watch us make fools of ourselves.那应该只是因为你想看我们的笑话。
M870My my, if you were a stranger on the road, then your existence would only amuse me if you embarrassed yourself and the moment was uploaded to the internet. And if you were my good friend, then I would be needed if you ran into difficulty. Do you see now? No matter what, I end up gaining either way, don't I?哎呀呀,如果你是个路人,那只有出糗的一刻发到网络上时,你的存在才会让我开心。 而如果你是我的好朋友,那你遇到困难就是我被需要的时候。 所以你看?无论你对我来说是什么,我都不算亏吧?
JillThen how about yourself? Do Dolls have fewer things troubling them?那你自己呢?难道人形的烦恼会比较少吗?
M870Well, I can't speak for all Dolls, but I do find it easier to feel happy!这个嘛,不是所有的人形,但我确实更容易感到快乐!
JillBy legally tormenting others?靠着合法地去给别人施加痛苦?
M870Tickets are only one of my punishment methods, you know. Would you like to try my other methods?我可不只有开罚单一种手段哦,你想试试看剩下的吗?
JillLet's save that for when my next big problem shows up.等我下一个重大烦恼出现的时候吧。
M870Hehe, looks like I already missed that one. It's getting late. I should be heading back to base now.哼哼,看来我来晚了。 不过时间不早啦,我该回基地了。
JillMay I ask you one last question? How did you find this bar? This isn't a place that people typically visit on their first day in this city.我能问最后一个问题吗,你是怎么找到这个酒吧的?这可不是第一天来到这城市的人会光临的地方。
M870I found it on *Kira* Miki's blog.*Kira* Miki的博客。
JillYou're a fan?你是她的粉丝?
M870A friend is, but she's on patrol duty tonight, so I decided to scout the place out on her behalf.我的一个朋友是,不过她今晚有巡逻任务,所以我先替她来探探虚实。
JillLooks like this is one of those times when you're needed. Then, I won't ask you for your impression of the bar.看来这就是你被需要的时候——那我就不问你对这个酒吧的印象如何了。
M870At the very least, I got to see a decent side of this godforsaken place. Goodnight, Miss Bartender.至少我看到了这鬼地方不算太烂的一面。 晚安啦,酒保小姐。
Jill... ...Whew... Good job, Jill.…… 呼……干得还不错吧,吉尔。
DanaHey Jill, I'm back! Sorry to keep you waiting for so long. Who was the girl that just left?嘿!吉尔,我回来了,抱歉让你久等。 刚才走出酒吧的家伙是谁?
JillThat was M870, a Griffin Doll. Have you seen the news, Boss?M870,一个格里芬的人形,BOSS你看了新闻吗?
DanaI haven't just seen the news, I've even taken pictures with a whole bunch of Griffin Dolls on the street! They're pretty cool, aren't they? Although, they don't wear helmets. But I can't believe you served one of them in person while I wasn't around!我不仅看了新闻,在路上还和不少格里芬人形合了影呢! 她们确实很酷,对吧?虽然不戴头盔——没想到你趁我不在时亲自招待了一个!
JillYeah, I can hardly believe that I handled a shotgun-toting android who barged into the bar in the middle of the night all by myself and served her a stiff drink. But the funny thing is, it actually felt kind of good.没错,我自己都不敢相信,我会一个人在大半夜应付一个拿着霰弹枪横闯酒吧的仿生人,还给她上了杯烈酒。 不过最不可思议的是,我居然感觉还不错。
DanaWell, they were designed that way, after all. So, can you guarantee that there'll be more Griffin Dolls visiting next time? I'd really like to see one.毕竟她们就是被这样设计的。所以你能保证还会有格里芬的人形光顾吗?我真想也能见到一个。
JillI can't guarantee who will show up next time. But...I think more of them will come.我不能保证下次来的会是谁。 不过……我猜她们还会来的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.