Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › VA-11 HALL-A Collaboration
Bar story 2
酒馆支线 2
VA-11 HALL-A Collaboration · chapter 30 of 36 · 149 lines · Dana, Jill, TMP, K2, AEK-999
Read with voices and theatre modeDanaGood evening, Jill.晚上好,吉尔。
JillGood evening, Boss— (Cough cough)...! You...(cough)...bought a bucket of spicy fried chicken again?晚上好,BOSS—— 咳咳……咳……! 你……咳……又买了香辣鸡桶?
DanaAh, sorry about that, is the smell too strong? I'd better enjoy this in my office, then. Alright, back to work with you. Also, you'd better get a Griffin Doll to come over tonight, or else you can kiss Gillian's bonus goodbye.啊不好意思,味道太重了吗? 那我最好还是去办公室享用吧。 好啦,去工作吧。另外你最好今晚能招来一个格里芬人形,不然小心吉莲(Gillian)的奖金哦。
JillFine, fine (cough)...leave it to me.好的好的,咳……交给我。
Jill(I'm sorry, Gillian...but I'm actually more curious about what excuse she'll use to give me a bonus tonight if she doesn't get her wish.) Welcome To Va-11 Hall-AYour Love is a DrugWhere Do I Go From Here(抱歉啦吉莲……不过我更好奇如果BOSS没能如愿,她今晚塞我奖金的借口会是什么。)Welcome To Va-11 Hall-AYour Love is a DrugWhere Do I Go From Here
JillTime to mix drinks and change lives. Welcome to Valhalla.调制饮料,改变生活。 欢迎来到Valhalla。
???Good evening.晚上好。
TMPHow... How do you do...你……你好……
JillGood evening, ladies. (There sure is a huge contrast in the way these two customers are dressed.) ...It looks like you're Dolls from Griffin too?晚上好,两位。 (真是两个着装风格对比鲜明的顾客。) ……看起来你们也是来自格里芬的人形?
K2My name's K2, she's TMP. Are you Miss Jill?我叫K2,她叫TMP。 您就是吉尔小姐吧?
JillYes, it looks like I've become famous in Griffin overnight. I'm guessing that this is all thanks to *Kira* Miki's hard work. (Dammit, looks like I won't be able to see the Boss thinking hard about a reason to give me a bonus tonight.)是的,看来一夜之间我已经在格里芬出名了。 我猜这都是*Kira* Miki的功劳。 (该死,看来我没法看到今晚BOSS认真思考奖金理由时的表情了。)
K2Our original reason for coming here was because *Kira* Miki had come here. But if that was all, we might have just left after taking a picture at the entrance.我们最初想要过来的原因确实是因为*Kira* Miki来过这里。 不过只是因为那样的话,我们可能在门口拍个照就会走掉啦。
TMPI... I was planning to do that...我……我是这么打算的……
JillIn that case, if you're willing to spend, I can provide a bit of proof.那这样,如果你们愿意消费,我可以提供点证据。
K2We were planning to have a drink in the first place. I'd like a Bloom Light. What about you, TMP?我们本来就是打算喝一杯的。 我要一杯Bloom Light,TMP你呢?
TMPI...I want a...uh...我……我要一杯……唔……
K2Order whatever you want. I told you, this is my treat.想要什么就点吧,我说过这回我请客。
TMPI...let me think...我……让我想想……
JillI'll make Miss K2's drink first, then.让我把K2小姐的这杯先做好吧。
Jill(Let's make a Bloom Light for this Doll who's dressed like a K-pop idol but whose tone is as soft as a sea sponge.) 43,14(给这位穿得像位韩国偶像但语气温柔到像块海绵的人形小姐来一杯Bloom Light。) 43,14
K2Ah...it really does taste like what the magazines say!啊……尝起来真的和杂志上说的一样!
JillI'm honored.我很荣幸。
K2Hm...it's not quite what I expected. But I do like this spicy sensation.嗯……和我期待的东西不太一样。 不过这个辛辣的口感,我还挺喜欢的。
Jill(So she does like this taste after all.)(她果然喜欢这个味道。)
JillAlright, I won't leave you hanging. Please have a look at this. You should have seen this glass the moment you entered, but I just put it under the counter lest the spicy powder from the Boss' spicy chicken bucket got it dirty.好了,不卖关子了,请看。 你们本该一进来时就看到这个杯子的,但我怕BOSS鸡翅桶里的辣椒粉污染到它,刚才放在了吧台下面避难。
K2I love spicy chicken wings! Wait...this glass... Ah! This is *Kira* Miki's signature! Quick, TMP, come look!我喜欢香辣鸡翅!等等……这个杯子…… 啊!这是*Kira* Miki的签名!TMP,快看!
TMPUuuuu—! It really is her autograph! "For Jill. Never lose your star."呜呜呜——!真的是她的签名! “致吉尔,愿你的星光永远灿烂!”
K2Oh god, I'm so jealous! I would have taken it by force if she hadn't written "For Jill" on it!天呐,我要嫉妒死了! 要不是上面写着致吉尔,我一定会用武力抢过来!
Jill(Let me amend my previous statement; she's a Doll who's dressed like a K-pop idol and whose tone is as soft as a sea sponge, but she's more dangerous than M870...)(前言更正,这是一位穿得像位韩国偶像但语气温柔到像块海绵,却比M870还危险的人形小姐……)
DanaI heard someone talking about using force!我听到有人在说武力!
JillWe were discussing international politics, Boss!我们在讨论国际局势,BOSS!
DanaYou've watched too many anime, Jill!别再看太多日本动画了,吉尔!
Jill(It's not like I could have watched more than you...)(我看的不可能有你多……)
K2Quick, tell me, what is *Kira* Miki like?快告诉我,*Kira* Miki是个怎样的人?
JillI've said this many times to many people already. I'll need to make a recording and play it next time. She's a friendly and graceful person, just like what you see on stage.我已经说过很多次了,下次我得直接放录音。 她是个友善又优雅的人,就像你在舞台上看到的那样。
K2That's wonderful... Sometimes I get worried that the idols I chase aren't how they appear, or if they're just puppets of the record agency, you get what I mean?那真是太好了…… 我有时会担心自己追逐的偶像会不会表里如一,或者只是个经纪公司的傀儡——你能理解吧?
JillI can understand, but I'd advise you not to get so hung up on this. Idols are just a product in an idealized package, and there's bound to be many entanglements in reality behind their manufacture.我可以理解,但我可能还是会劝你看开一点。 偶像只是个经过理想化包装的商业产品,制造的背后难免有很多现实纠葛的。
K2I understand, it's like a totem of sorts, a sort of spiritual trust. But there are times when I worry if *Kira* Miki enjoys the process of this commercialization from the bottom of her heart.我明白,这东西就像个图腾,是一份精神寄托。 但我有时会担心*Kira* Miki是不是发自真心地喜欢这个包装的过程。
JillI don't know much about idols, but I can assure you that based on what I've seen and heard, she really does like her job, and she's proud of every fan she has. Although, rather than fans, she'd rather you call yourselves "ardent admirers of *Kira* Miki's music".我对偶像了解不多,但我可以用我的所见所闻来向你包装,她是真心喜欢自己的工作,并以每个粉丝为荣。 不过比起粉丝,她更希望称呼你们为“热爱*Kira* Miki音乐的人”。
K2Yup yup, I know! God, TMP, just listen to this! *Kira* Miki really is the best!我懂我懂! 天啊,TMP你听听!*Kira* Miki果然最棒了!
DanaI think I heard someone talking about *Kira* Miki.我好像听到有人在讨论*Kira* Miki。
K2Are you a fan of hers too?你也是她的粉丝吗?
DanaNot really, I just have a good impression of that Lilim. Wait a minute...are you Griffin Dolls? Jill! I can't believe you were talking to them for so long without telling me!不算是,我只是对那位Lilim印象不错。 等等……你们是格里芬的人形吗? 吉尔!你居然和她们聊了这么久却没立刻通知我!
JillI have to go step by step, Boss. They're our customers, not UFOs passing in the night.我需要循序渐进,BOSS,她是我们的客人,不是突然划过夜空的UFO。
DanaAlright, at least there's a chance now. Good evening, ladies, my name's Dana. I'm the boss here.好吧,至少现在是个机会。 晚上好,两位,我叫达娜,是这里的老板。
K2Good evening, Boss Dana. ...Do I smell spicy fried chicken?晚上好,达娜老板。 ……我好像闻到了香辣炸鸡的味道?
DanaThat's right, do you like fried chicken? It's from the best fried chicken place in Glitch City. I ordered a lot; want to try some?没错,你喜欢炸鸡吗? 这可是来自格里奇城最棒的炸鸡店,我叫了很多,要试试看吗?
K2I would like to try some. Don't mind if I do, then.我确实很想试试,那我就不客气了。
DanaCome to my office. Poor little Jill can't take spicy stuff, how unfortunate for her.来办公室吧,可怜的吉尔不能吃辣,她无福消受了。
JillI don't think not being able to finish an entire can of anti-wolf pepper spray counts as not being able to handle spicy stuff. Alright, they're in her office now. That actually makes me a little jealous...我不认为无法干掉一整罐防狼喷雾等同于不能吃辣。 好吧,她们去办公室了,这让我有点嫉妒……
Jill... (I almost forgot that she's a Doll who can talk, and not a tent with cat ears...) Er...have you thought of what you want yet, Miss TMP?…… (我差点忘了这是个会说话的人形而不是一个长着猫耳朵的大帐篷……) 呃……你想好要什么了吗,TMP小姐?
TMPUm...I want... A...Bad Touch...唔……我要一个…… Bad……Touch……
JillPfffft... Ah, sorry, one Bad Touch, coming up.噗…… 啊抱歉,一杯Bad Touch,稍等。
Jill(I can't believe this shy Doll who's all covered up actually ordered a Bad Touch, I shouldn't laugh out loud...) 1(这位裹得严严实实的害羞人形居然点了一杯Bad Touch,我可绝对不能笑出来……) 1
TMPWow! This is intense! Is this really a Bad Touch?哇啊! 好刺激!这真的是Bad Touch吗!
JillThat's exactly what it is.正因为是真的。
JillHere's a Bad Touch, hang on to it.请拿好,一杯Bad Touch。
TMPIs this really a Bad Touch?这真的是Bad Touch吗?
JillYou can take it to be verified by the BTC, and if it's even a little off then I'll pay you with Fore.你可以拿到BTC去鉴定,有一丁点掺假我可以把Fore赔给你。
TMPWho's Fore?谁?
JillMy cat.我的猫。
TMPUm...it tastes good...唔……好喝……
JillThank you, I'm glad to hear that.谢谢,我很高兴。
TMPSo this signature...is real?那这个签名……是真的吗?
JillOf course it is.当然是真的。
TMPUm...of course...you'd say it is.唔……你确实……会说是真的。
JillThen why did you ask?那你为什么要问?
TMPI'm reading your expression...我在读你的表情……
JillDon't tell me... You've been reading my face from the start?难道你从刚才开始……一直在阅读我的表情?
TMPYes...civilian Dolls all have their own little functions, and my observations...take a long time. You don't look like...you're lying...是……民用人形有各自的小功能,我的观察……要花很久。 你好像……没有说谎……
JillThat "look like" part is unnecessary. I would never lie about things like that.这个“好像”是多余的,我不至于拿这种事说谎。
TMPI'm sorry, I just get suspicious easily... Suspicious of anything unfamiliar.抱歉,我只是容易怀疑……怀疑任何陌生的东西。
JillThat's fine, I heard someone say that Doll personalities and preferences are set before they're rolled out of the factory, and that they're very hard to change afterwards. Were you designed that way too?没关系,我听说人形的性格和喜好是出厂前就设定好的,而且很难在后天改变。 你也是这样被设定吗?
TMPUm...no, that came later. Or rather... Right now, for these few days... My factory settings are...more tuned towards delusions...唔……不,是后天的,或者说…… 仅限于现在,就在这几天…… 我的出厂设定是……对妄想比较擅长……
JillDelusions?妄想?
TMPMy neural cloud works especially fast when it's processing orders that aren't related to my main tasks.我的心智云图在处理一些与当前主要事务无关的命令时,会运算得特别快。
JillI'm a little curious, what kind of customers request Dolls with...lower processing efficiency?我有点好奇,什么样的客户会需求一些……处理效率比较低的人形?
TMPThat's because Dolls weren't made for high-speed calculations, but to imitate human beings. Machines are concerned with efficiency. Wasting time is a human characteristic...don't you think?因为人形被制造的目的不是高速计算,而是扮演人类。 机器才注重效率,浪费时间是人类的特长……对吗?
JillAfter summing up my time in school I would have to give it a double thumbs up. Then why have you become so...skeptical?结合我在学校的时光,我可能要双手同意。 那你为什么会变得这么……推崇怀疑论呢?
TMPDo you know of...electric monks?你知道……电僧(Electric Monk)吗?
JillI've only read of them in stories.我只在小说里听说过。
TMPDo you remember what an electric monk is?你还记得电僧是什么吧?
JillRight, just like how electric fans substitute for hand fans and computers are substitutes for our brains, electric monks substitute for our belief. They use subjective logic to convince us about what we want.对,就像电风扇代替扇子,电脑代替我们的大脑,电僧则代替我们相信。 它们会通过一些主观的逻辑说服我们相信我们想要的结果。
TMPSomeone already made a practical implementation of that technology, although...it's not very useful.有人已经实现这个技术了,虽然……不太好用。
JillSo you're saying...things like that can be used to help me believe certain things?你是说……用那玩意帮我去相信某些东西?
TMPYes, to be precise...it's a brainwashing machine that's custom-made to your personal specifications. If you're too busy or too smart...you'll need one.对,精准地说……是依据你个人意愿去订制的洗脑机器。 如果你太忙或者太聪明……就会需要它。
JillThen I need an electric monk, stat, to convince me that the color of the new wall paper I bought goes with that of the kotatsu... Although what does this have to do with you?那我真的急需一个电僧,来替我相信我新买的壁纸和暖炉颜色真的很搭…… 不过这事和你有什么关系呢?
TMPMy job in this city...is to test out an anti-electric monk. I'm supposed to see if the effects of an electric monk on a user can be negated in a safer and more lifestyle-friendly way... At that time, I just thought of making use of my neural cloud's strengths...so I applied to be fitted with an "anti-electric monk" module...我在这个城市里接受的任务……是反电僧的测试。 为了测试电僧对用户的影响能否被一种更安全而且更生活化的方式解除…… 我……我当时只是想,发挥一下我擅长的心智……就申请加载了“反电僧”模块……
Jill(I'm guessing that would be called an "electro-bar module") And then you became an avowed skeptic?(我猜那玩意应该叫“电杠模块”) 然后你就变成了一个深度怀疑论者?
TMPAt first, I started wondering if the oxygen was poisoned, if tomorrow morning's alarm clock would really get me up, if humanity's first and last moon landings were faked, and if dinosaur fossils were real... These few days, when I see any topics that need discussion, I'm immediately filled with doubt... But fortunately...these are the last two days of the test, and I'll be able to get my payment soon...我开始怀疑氧气是不是有毒,明早的闹钟真的会叫我起床吗,人类的第一次和最新一次登月是不是假的,恐龙化石是不是真的…… 这几天我看到任何需要思考的话题,都会充满怀疑…… 还好……测试任务还有最后两天,马上就能拿到奖励了……
JillTMP, are you sure you can make it? It sounds like you're having trouble thinking... No, thinking itself is the problem.TMP,你确定能挺过去吗? 听起来你好像连思考都成问题……不,思考本身就是问题。
TMPI'll follow K2 around for the next two days... She'll take care of me and ensure I don't do anything stupid.这两天我会一直跟着K2……她会照顾我,保证我不至于犯傻。
JillYour team leader looks like she's good at taking care of people.你们的队长好像很会照顾人。
TMPK2 is the best team leader... My teammates are also good too.K2是最好的队长……我的队友也都很好。
???I heard someone praising me!我听到有人在夸我!
TMPAEK! You're here!AEK!你来了!
AEK-999Good evening, TMP . Ahhh...I'm parched, give me something to drink. Hello Miss Bartender, can I have a Pile Driver?晚上好,TMP。 啊……我太渴了,让我先喝点东西。 你好,酒保小姐,能给我杯PileDriver吗?
JillNo problem.没问题。
Jill(Let's give the punk girl who just barged in a Pile Driver.) 19(给这位突然闯进来的朋克女士来一记PileDriver(打桩机)。) 19
AEK-999Mm! This taste— it's so cool! TMP, come try some!唔!这个味道——酷诶!TMP,来尝尝!
TMPNgg... Uwah! It's too strong!唔……哇啊!太刺激了!
JillIt's much gentler than a real pile-driving machine.比真正的打桩机要温和多了。
JillSo, how should I address you, AEK?所以,我该怎么称呼你,AEK?
AEK-999My full name is AEK-999, but AEK works. Although, I'd prefer to have everyone call me 999, it's cooler that way.我的全名是AEK-999,不过叫我AEK就行啦。 虽然我更想让大家叫我999,这样更酷一点。
TMPThat's too much of a mouthful, AEK!太拗口了,AEK!
AEK-999But that makes it cool!这就是酷!
Jill(Then I think the coolest thing on earth would be the name of the bald editor of the Augmented Eye that I served.) Miss AEK, I think I heard the sound of a bike engine just now. Did you drive one here?(那我觉得世上最酷的东西就是我招待的《大视界》那个光头主编的名字。) AEK小姐,我刚才好像听到了摩托车引擎的声音,是你开过来的吗?
AEK-999Yup. I tried to lean it far away from the door. It won't interfere with your business, will it?没错,我尽量把它靠在离门远的地方了,不会妨碍你们生意吧?
JillNo, it's not like anyone comes here anyway.不会,这里本来也没什么人来。
TMPDo you do bike-racing?你去飙车了吗?
AEK-999I went to the Motor District, but I couldn't find that... "Christmas Love", was that her name?我去了Motor城区,但是没找到那个…… “Christmas Love”,是叫这个名字吗?
JillChristine Love. I think she's been busy developing a new game recently, so she doesn't go outside much.Christine Love,她最近应该在忙着开发新游戏,不太出门。
AEK-999What! Then why am I even in this city!?什么!那我为什么要来这个城市!
Jill(Aren't you here on company business...)(不是公司的出差任务吗……)
TMPSo you came straight here...and didn't do anything else?所以你直接过来了……什么都没干吗?
AEK-999Of course not, I played around with a few bikers. But the web said that the "Death Lane" was closed these past few days, so all I could do was do a couple of laps in an abandoned district. My opponents and the track were all boring, like going to a pizza place that was famous on the web and then finding out that they only had fries because they ran out of flour.当然不,我和一些飙车党玩了一局。 但是网上说的那个“死亡赛道”这几天被封闭了,我们只能在一条无人街区里随便开了两圈。 对手和赛道都很无聊,就跟你兴致勃勃地去了一家网红披萨店发现面粉卖光了只能吃点薯条一样。
JillI'm sorry, but there were deaths on the GATE Highway — in other words, the "Death Lane" in question — due to illegal racing, so it's been locked down ever since. Most of the biker gang leaders were arrested too, so you're only going to meet those easy-going bike lovers there.抱歉,GATE公路——也就是那个“死亡赛道”前段时间因为非法飙车出了命案,一直处于封锁状态。 飙车党的大将也被逮得差不多了,你能遇到的都是些无关痛痒的飙车爱好者。
AEK-999Bike lovers...sound as stupid as "rock and roll fans". People who are into that sort of thing should address each other as "killers"!飙车爱好者……听起来就跟“摇滚迷”一样蠢。 这种领域的成员怎么也得用“杀人狂”来互相称呼才行!
Jill(Then you'd only be able to hold future rock and roll concerts in supermax prisons.) In any case, Miss AEK, you may have had some expectations before coming to Glitch City. However, I regret to say that for the most part, this is a law-abiding city.(那今后的摇滚现场只能在重刑犯监狱举行了。) 无论怎样,AEK小姐,你可能来之前对格里奇城抱有一些期待。 但很遗憾,这里大部分时间其实是个需要遵纪守法的城市。
AEK-999I understand. After all, for humans, you only live once.我能理解,对人类来说,生命只有一次。
JillThen...do Dolls risk their lives purely to chase thrills?那……人形会仅仅为了追求刺激而去冒生命危险吗?
AEK-999They don't normally. After all, our lives and our body belong to Griffin. Rather than death itself, what's scarier is being forcibly resurrected after dying and facing demotion, a pay cut, and a disciplinary hearing, right?一般不会,毕竟是我们的生命和身体是属于格里芬公司的。 比起死亡本身,更可怕的是你经历死亡之后,被强行复活还要面对降职扣薪和报告会吧?
JillIt sounds like being unable to completely die isn't necessarily a good thing.听起来无法彻底死去也不一定是好事。
AEK-999To certain Dolls, yes, that might not be a good thing. As for me, I haven't lived enough yet, and this world is filled with cool things that I need to discover.对某些人形来说,没错,可能确实不是件好事。 对我来说,至少我还没活够,这个世上充满着我要发掘的炫酷事情。
JillTo a human...that sounds a little negative.这对人类来说……听起来会有点负面。
AEK-999Negative? I'll have you know that I'm a good girl who hands in her tests early!负面? 我会说,我可是个提前交卷的好孩子!
K2AEK, quit spouting your delusions. As long as you can't reach higher notes than M950A, you will never be cool enough.AEK,别再灌输你的那套中二理论了,只要你的高音飚不过M950A,就永远不可能“酷”够。
AEK-999Hey, Leader! What happened to your mouth, were you eating hot wings again?嘿,队长!你的嘴怎么回事,你又吃了辣翅吗?
K2Yup, could you tell? I drank a lot of ice water.没错,还能看出来吗?我喝了好多冰水。
JillMiss K2, you don't look like you're good with spicy stuff.K2小姐,你好像并不是很能吃辣。
DanaShe gave up halfway through the first piece. And here I thought I'd found an opponent, but her courage was admirable.她刚吃半块就放弃了。 我还以为我找到了对手,不过她的勇气可嘉。
JillThen why did you two spend so long in there?那你们为什么呆了那么久。
K2We wanted to reach a mutual understanding with each other about a lot of things — in particular, regarding the management of one's subordinates.我们有很多想互相了解的东西——尤其是在管理下属的方面。
Jill(The first half of that sentence could very easily be misunderstood... If only Dorothy were here.)(前半句听起来很容易让人误会……要是多萝西在这里就好了。)
TMPMutual...understanding...!互相……了解……!
Jill(Looks like we have a cat-eared Dorothy here already.)(看来一个长着猫耳朵的多萝西已经在这里了。)
K2It's getting late, we should be heading back. Jill, Dana, I'm glad to have met you.时间不早,我们该回去了,吉尔,达娜,很高兴认识你们。
TMPThank you for hearing me out...Jill.谢谢你听我说……吉尔。
AEK-999I'll come again, and not just for the "Death Track"!我会再来的,不仅是为了“死亡赛道”!
DanaWow, so those were Griffin Dolls.哇哦,这就是格里芬的人形。
JillWhat do you think about them?有什么感想吗?
DanaThey're not quite like Lilims. They're more..."Griffin".和Lilim不太一样,她们更加的……“格里芬”。
JillYou only met one.你才接触了一个。
DanaThat's why I can only describe them as being "Griffin", just like how you're very "Jill".所以我只能说很“格里芬”,就像你很“吉尔”一样。
JillI'm Jill, very Jill. It sounds like some kind of advertisement for a low-end trendy brand. Your name would be more stylish, Boss.我是吉尔,非常吉尔。 听起来就像什么低端潮牌的商铺广告,还是用你的名字更加风格化,BOSS。
DanaAlright, ten points for ass-kissing. Want a break, Jill?好了,拍马屁的环节我现在给你十分,吉尔,要休息一下吗?
JillSure, but I won't help you eat those spicy wings.可以,但我不会帮你吃掉那些辣翅的。
DanaThat's another ten points off. Go out back and reflect on your actions, Jill.那再扣你十分,去后门反省一下吧,吉尔。
JillGot it, Boss.遵命,BOSS。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.